Давайте что-то новенькое

Besame Mucho

Более чем вольный перевод. Чисто на ощущениях…

Будь со мной. Будь со мной утром.
Вечером, ночью и даже, возможно, и днём…
Будь со мной. И незабудки
В поле сияют нетленным небесным огнём…

Сладко целуются в маленьких двориках
Те, кто не знает обид.
В маленьких двориках – ткётся история,
Ветер – в листве – шелестит…

Будь со мной. Будь со мной вечно.
Завтра и после. И даже, прошу, чрез века.
Будь со мной. Будь бесконечно.
Как бесконечна и вечна – степная – река…

В маленьких двориках – тихо и тоненько
Капает в трубах – вода.
Дождик поёт – про нашу историю.
Дождик поёт – навсегда…

Будь со мной. Будь со мной завтра.
Тихая, тихая, тихая в небе – звезда.
Будь со мной. Невероятно.
В чёрной ночи нам стучат и стучат поезда…

Те поцелуи – в двориках крошечных,
Выше – всех вместе – обид.
Словно прощая нам глупое прошлое,
Ветер – в листве – шелестит…

Южный свет

Южный свет в окошко греет.
В доме – тишина.
Рыжий кот крадётся в сени.
Во дворе – она.

Южный ветер сух и светел.
Ветреный рассвет.
Расставанье обещает
Нам – на много лет.

Южный всполох. Гаснут зори.
Первая струна.
А она идёт по полю,
Нежности полна.

Но Судьбы лик не изменен.
Радуга-дуга.
И мой путь лежит на север.
В вечные снега…

И мой путь лежит на север.
В вечные снега…

Последнее красивое. Какое-то спокойствие, умиротворенность несмотря на предстоящее расставание.

Хокку: «Тишина. Ностальгия. Любовь».

001.
Тишина. Ностальгия. Любовь.
Вот он – твой удел, Душа.
Вновь. И – навсегда.

002.
На краю земли, над древним шотландским замком – летят журавли.
И кружится над тем замком –
В небе синем – ностальгия.

003.
Ностальгия – это пиво с горчинкой, выпитое по случаю, в европейской кафешке.
Практически – «Жигулёвское»! Как же в Россию – хочется!
Отпустите, дяденьки, парнишку!

004.
В небесах, на востоке – тоненькая розовая нитка
Теплится.
Словно – на твоих губах – улыбка.

005.
Любовь меня – не предала, нет-нет!
Обет свой выполняя, как могла,
Она тихонько – умерла…

006.
Зима. Морозы. Тишина.
Гуляют ветры – иже с ними. Какая чудная страна –
Россия.

007.
Любви – все возрасты покорны. Нескромны – мысли и слова.
Особенно – после инфаркта, от смерти убежав,
Едва.


008.
Тишина. Знать, любовь совершила свой акт.
Героини и рыцари –
Спят.


009.
На перроне – скорый поезд.
Уезжает – в никуда. Знать, и на душе случились
Холода.


010.
Бабочки – прерванный полёт, на рассвете…
Иней превращается в лёд, дует – холодный ветер.
Извини, ревностью был занят своей. Не заметил…

Когда-нибудь…
(Заветная мечта одного знакомого мне олигарха)

Когда-нибудь, у самой Пропасти,
У Мрака Бездны на краю,
Я отмету все эти глупости,
Что жизнь так портили мою.

Все эти деньги и престижные
Дворцы, машины, жемчуга.
Всю эту чёртову недвижимость,
Что навязалась мне сама.

Всех этих женщин многочисленных,
Что сладко пели о любви.
И эту гадкую политику,
Замешанную на крови…

Когда-нибудь, в дожди осенние,
Привидятся – твои глаза…
Такие нежные, весенние,
А на глазах – слеза…

И я всё брошу – враз, безжалостно,
И эту Пропасть, и – дожди…
Ты, только вот, дождись, пожалуйста!
Меня, пожалуйста, дождись…

И пусть друзья – ругают матерно,
И будет труден новый путь.
Я брошу всё – к такой-то матери!
Когда-нибудь…

Бригантина
(пьеса для скрипки)


Плачет ночь. Таинственно и свято.
Плачет нежно.
В полной тишине.
И Любовь – с ней рядышком – распята.
Как и прежде.
Словно – на Кресте…

Не грусти, мы вырвемся отсюда.
Как всегда.
В потёмках полутьмы.
И летают бабочки – повсюду.
Словно знак больной
Весны…

Мы уйдём – таинственно и свято.
Бригантина – вздрогнула – в порту.
Паруса.
И лишь Любовь – распята.
На Кресте.
На ветряном ветру…

И пускай – опять рыдает – скрипка.
Ветрено, начало января.
Паруса.
И за окошком зыбко.
Я играю только –
Для Тебя…

Пусть метель.
И за окошком – зыбко…

Я играю только
Для – Тебя…

На твоих устах – дрожит - улыбка,
Золотая – девочка – моя…

Иногда.

Не грусти ты, мой друг, понапрасну.
Не грусти, старина.
Наша жизнь весела и прекрасна –
Иногда.
И про это – написано в книжках:
Если больно – молчи.
Обучают тому мальчишек –
Палачи.
Палачи те зовутся просто –
Зависть, Ревность и Идиотство.
А, вообще, наша жизнь – светла
Иногда…..

Калашников, снежинки, два рожка

И вот тогда,
Когда спустилась – Тьма.
Презренная и мелкая паскуда.
Я позабыл – былые Времена.
Но тех ребят – вовек – не позабуду.

Но тех ребят – когда спустилась Тьма…

И пусть мелькаю – странные картинки.
Всей жизни прожитой.
Былые Времена.
Калашников и полных два рожка.
Да с неба падают – знакомые снежинки.

Калашников, снежинки, два рожка…

Когда-нибудь – 2

Когда-нибудь, уже на склоне лет,
Я повзрослею – как-то незаметно…
Загадывать – неверная примета,
Одна из самых призрачных – примет.

Когда-нибудь, уже на склоне лет…

Когда-нибудь, в один из светлых дней,
Что скупо так отпущены судьбою,
Мы встретимся – единожды – с тобою,
На фоне – уходящих кораблей.

Когда-нибудь, в один из светлых дней…

Когда-нибудь, среди нагих полей,
С тобою мы, конечно, разойдёмся.
И очень тихо – вслед нам – рассмеётся
Волшебник ночи – скромный соловей.

Когда-нибудь, среди нагих полей…

Когда-нибудь, на краешке иглы,
Я посещу – ещё – сей берег дальний.
Что весь пропитан – обещаньем тайны,
И ожиданьем – сказочной игры.

Когда-нибудь, на краешке иглы…

Это не хокку.
Хокку - 5-7-5, плюс строгие нормы стихосложения.

Вот хокку

Ночью домой я
Спешу. Тихо дорога
Бежит от меня.

Слеза по щеке.
Плачет старая Фудзи.
Дождит за окном.

Ветер повеял
с холодных вершин, птицы
замолкли в лесу.

Мост свое тело
подставил под дождь, капли
текут по спине.

Запах пионов
в полуденный час. Лето.
Пчела на цветке.

Емкие стишата, аж мурашками пробрало

Дина, при всем уважении - это не стишата, это хокку.

Я в курсе. Вы прямо как тот художник, которого я спросила чем нарисована картина. Он ответил, что "картины пишут, а не рисуют". Будьте проще )))

Простота - она хуже воровства.
Хокку - это не стихи (в нашем, европейском понимании). Это философский взгляд на мир и попытка осознать себя в этом мире.

Улитка ползет
по тропинке - медленно
тянется лето.

В тёмный колодец
я днём заглянул, звёзды
увидел я в нём.

Улыбка твоя –
словно бабочка летом:
миг – и исчезла…

Впрочем, если хотите, можно открыть отдельную тему по хокку. Чтобы не засорять чужую тему.

Давайте

Пампа

Пампа встретила их чистой и звенящей тишиной.
Их? Конечно.
Как уважающий себя кабальеро может заявиться в осеннюю пампу – один?
Без неё?
Без Королевы своего вольного и глупого сердца?
Никак, ясная табачная лавочка…
До заката оставалось ещё часа два.
Лучшее время.
Лучшее время – для чего?
Для Любви.
Или просто – для лучшего её понимания…
Пампа – сплошные холмы и холмики,
Заросли полузасохшего чертополоха,
Кусты колючего кустарника,
Едкая пыль,
Летающие тут и там разноцветные стайки сухих листьев,
И незнакомый тревожный запах…
Чем пахнет в пампе?
Какой глупый вопрос!
В пампе пахнет – пампой…
Они, вволю нацеловавшись,
Ещё долго сидели на ближайшем пологом холме,
Подставив разгорячённые лица под порывы прохладного свежего ветра,
И до рези в глазах всматриваясь в даль.
Голубое и светлое, почти – белое.
Голубое небо, белые облака, светлая даль.
Бело-голубая страна. Аргентина.
Пампа.
Любовь…

Письмо

Мы простились.
Восемь долгих месяцев.
И разлуки – старое вино.
А Любовь как будто – обесцвечена.
Поцелуев не было давно…

И маршрут тот – тропкою расхожей.
Ждите нас – шальные острова.
Над избушкой тлеет хмурой рожей.
Синяя Полярная звезда.

Мы уйдём туда – как обещали.
И гитара хмыкает в руках.
Очень много ветра и печали.
Очень много света – в облаках.

А на островах – сегодня – лето.
Тундра и полярные цветы.
Лишь костры и песни до рассвета.
А в тех песнях – снова – только ты.

Что ещё сказать тебе? Не знаю.
Ночь светла. Луна и тишина.
Над избушкой призрачно сияет
Синяя Полярная звезда…

Над избушкой призрачно сияет
Синяя Полярная звезда…

Бодрая песенка

Ночь бодра, тиха и непонятна.
И задумчив старенький перрон.
Ты нужна мне – вновь – невероятно.
Тихо плачет старенький вагон.

Тихо плачет, словно понимая,
Что уходит юность – навсегда.
Что тебе ещё сказать, родная?
В небе только – Синяя звезда.

Пять минут и станция. Так что же?
Ты уйдёшь – возможно, навсегда.
Молодой, задумчивой, пригожей.
В небе только – Синяя звезда.

И цыганка счастье мне пророчит.
Мол, вернёшься ты ещё сюда.
Почему бы нет? Мой Аве Отче?
В небе – только Синяя звезда.

Годы пролетели – словно ветер.
И Любовь накрыли – без следа.
Кладбище. Закат. Он очень светел.
В небе – только Синяя звезда.

Кладбище. Закат. Он очень светел.
В небе – только Синяя звезда…

Огни

Оказывается, у неё есть муж…
Полгода встречались. Журналистка и всё такое прочее.
Работали вместе целыми днями,
Не заморачиваясь, и не ловя одиночества.
Потом – ночами – любили друг друга.
Ещё копейки совместно считали, оказавшись на мели.
Милый, ты – это что-то.
После тебя у меня перед глазами – огни…

Понимаешь, мой американский муж приехал.
Скорее всего, он здесь останется надолго.
Но я обязательно что-нибудь придумаю.
Чуть погодя, как только…
А ты пока сними однокомнатную квартиру в Центре и не грусти.
Жди…
Я положил телефонную трубку.
Перед глазами – огни…