Приветственная речь Посла на церемонии вручения грамот Министра иностранных дел 2013 г.
(1 октября (вторник) 2013 г., начало в 19.00 в Резиденции Посла)
Уважаемые депутат Государственной Думы Российской Федерации г-н Шестаков и организатор гастролей театра «Школа драматического искусства» г-н Чигирь, уважаемые дамы и господа!
http://www.ru.emb-japan.go.jp/EMBASSY/AMBA...W/20131001.html

Автор не навязывает своё. Автор дает возможность читателю самому проникнуться.

Это шо за таке? Это про самураев чи що?

Было бы во что проникаться.

silverrat, это полный фейспалм. Скажите мне, а что у Натальи не сложилось с театром, как вы думаете?

– Однако, – продолжал он с сожалением. – Вы же понимаете, Наталья Александровна, что певица не только поёт. Она – актриса, она ходит, перемещается, она живёт на сцене. И потом, по вашему застывшему лицу можно догадаться, что вы сле… ну, не совсем видите, его выражение не соответствует, так сказать, сюжету…

Андреа Бочелли родился в деревне Лаятико (провинция Тоскана), недалеко от города Пизы. Детские годы Бочелли проходили на родной ферме, с ранних лет он начал учиться играть на фортепиано, а также флейте и саксофоне.
Певец, с детства испытывая проблемы со зрением — глаукома, после 27 операций на глазах — окончательно ослеп в 12 лет, после того, как во время игры в футбол ему в голову попали мячом.
Будучи подростком, Андреа выигрывает несколько вокальных конкурсов, а также становится солистом в школьном хоре. После окончания школы учится на юридическом факультете университета в Пизе, получает диплом юриста.
Для Бочелли, поглощённого оперной музыкой, мечтой и целью всей жизни стало желание быть великим тенором. Франко Корелли берёт молодого человека в ученики. Это происходит в Турине, куда приезжает Андреа в поисках осуществления мечты. На этом карьера юриста была окончена. Таким образом молодой тенор начинает серьёзное обучение вокалу днём, а по ночам зарабатывает себе на жизнь выступлениями в ресторанах.
1992 год становится решающим для молодого тенора. Андреа успешно проходит прослушивание у итальянской рок-звезды Дзуккеро. Демозапись песни попадает Лучано Паваротти. В 1994 году Бочелли успешно дебютирует на музыкальном фестивале в Сан-Ремо. В сентябре Паваротти лично приглашает молодого тенора для участия в концертной программе в своем родном городе — Модене. В этом же году в канун Рождества Андреа Бочелли был удостоен чести выступить перед Папой Римским.
Очень почитаем в Соединённых Штатах Америки. В среднем цена билета на концерт составляет 500 долларов.

Во втором. Ра солнценосный недоперезаучился на эту тему. На самом деле, такой прокол может быть намеренным - и показывать отношение героя к себе, его самовлюбленность, как бы взгляд на себя со стороны. Или самоиронию.
Классика - "Мой портрет" Козьмы Пруткова.

Хотя знаю, к примеру, что японцы не называют кого-то господами, они называют Ямомото-сан.

Ямамото. Но это так - знатоку от дилетанта...

Да я ваще первое-попавшиеся слово взяла.

Да я ваще первое-попавшиеся слово взяла.

Это ж надо... взяли первое попавшееся слово и пытаетесь упрекнуть им автора. Мне это воспринимать как малограмотный троллинг?

ХФ, вы уже стали воспринимать критику этого рассказа, как троллинг?

А по поводу певицы... что вам ответить? Автор прямо написал, какие проблемы возникли у Натальи из-за слепоты.

Японцы обозначают слово "господин", как "сан".

Не критику, а конкретное действие: взяла первое попавшееся слово, написала его неправильно, но автору в лицо кинула.

А по поводу певицы... что вам ответить? Автор прямо написал, какие проблемы возникли у Натальи из-за слепоты. Вы предпочли этого не заметить.

Ваш пример - единичный случай. Да, бывают такие инвалиды, которые во всём превосходят здоровых людей. Но это исключение, а не правило.

Я понял так, что певица любила иногда ночевать у цыган, а директору театра это не понравилось.

К вашим отзывам я буду относиться скептически.

Не единичный случай. Это, первое. И второе - кажется, я сказала, что слабовидящие или незрячие люди не лишаются эмоций. И считать, что у них будет застывшее лицо из-за того, что они не видят - оскорбительно.

Поэтому упрекать меня в том, что я написала одну букву неправильно - это тоже троллинг.

-сан (さん) — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной.

Однако следует учитывать, что в женской речи этот суффикс утрачивает гоноративное значение и употребляется практически ко всем именам. То есть японские женщины обращаются на «-сан» ко всем, даже к самым близким людям (исключая детей). Это объясняет тот факт, что в японских фильмах, а также в аниме, женщины говорят «-сан» даже мужьям. В данном случае суффикс не означает обращения на «Вы». Однако, современные молодые женщины и девушки менее формальны в своей речи и «-сан» употребляют в основном в качестве нейтрально-вежливого суффикса.

Хе-хе

Странно, а на японской странице в вики написано совсем другое.

Охъ, автор нигде ни разу не сказал, что у слабовидящих людей застывшие лица. Он сказал, что такое лицо у Натальи.

– Однако, – продолжал он с сожалением. – Вы же понимаете, Наталья Александровна, что певица не только поёт. Она – актриса, она ходит, перемещается, она живёт на сцене. И потом, по вашему застывшему лицу можно догадаться, что вы сле… ну, не совсем видите, его выражение не соответствует, так сказать, сюжету…

Скоро она затихла и только всхлипывала. Японец отпустил её, снова что-то спросил, словно хрипло пролаял. Она взглянула в бесстрастное лицо, на старинные одежды и содрогнулась – от чуждости… Она даже языка его не знает. Однако он-то ничем не виноват перед ней, он, бедняжка, и сам, должно быть страдает…

Она смотрела с ненавистью – и на него, и куда-то внутрь себя, где отпечатались навсегда ушедшие лица, и слова, и события…

Не переводите стрелки, я упрекнул вас в том, что вы малограмотно толлите рассказ.

На счёт

Почему вдруг и лицо перестало быть застывшим и героиня прозрела?

Скоро она затихла и только всхлипывала. Японец отпустил её, снова что-то спросил, словно хрипло пролаял. Она взглянула в бесстрастное лицо, на старинные одежды и содрогнулась – от чуждости…