Коллеги, скажите, Мамай как имя сегодня еще встречается у татар? И какие вообще с ним ассоциации возникают? Может он быть положительным героем, или это вызовет недоумение/отторжение?

Скорее уж улыбку и не слишком серьезное отношение.
Скажем, имя Чингиз, я слышал, встречается. Даже писатель такой есть. Никакого отторжения у меня лично эти имена не вызывают. Почему бы не быть Мамаю?

Это имя может ассоциироваться у многих с поговоркой, описывающей беспорядок в помещении "Как Мамай прошел" С Чингизом такого нет.

Тогда все нормально Это же мир виртуальности, он себе такой ник выбрал, а человек хороший, лучшим другом ГГ стал

ну и прекрасно ) главное, нет резкого негатива )