А ахи тож ритмичны), и не заканчиваются, а "вступают в период роста"!)

Ога. Но я уже четвёртый час отхожу от дрели. Смотрю на название рассказа и начинаю истерически РЖАТЬ! Так что барабаны отдыхают, как и ножи. Камера и дрель наше всё! Для мужских ритмов.

Весело тут было, пока я спал. Разбудили там-тамами, сочинители ритмов!

Самое смешное, что "Десять негритят" в оригинале называется "Аnd Then There Were None".
То бишь, и вот вам результат - "нету негритят".

NatashaKasher, я вас обожаю! Но я это вам грил. Почитайте про дрель, о почитайте! Если ещё не читали. Настоятельно рекомендую! Это сделает вам день!
Всем - хорошей недели.
пойду, поработаю, чоле

И тогда не стало ни одного. (затрудняюсь с грамматикой)

Это ее сейчас издают под таким названием в связи с политкорректностью, и я не шучу, так оно и есть...

Вообще-то нет.
В оригинале это произведение называлось "Ten Little Niggers"
А "And Then There Were None" это его название, когда на издателей нападал приступ политкорректности. Только тогда и в считалке исчезали негритята и появлялись индейцы или морячки.

1939 год, Англия




1940 год, США



1989 год

По-моему, 10 негритят - самое лучшее название.
Англоязычный мир так всю жизнь и будет долго извиняться перед общественностью за рабовладение.

Ничего, как всегда бывает, скоро общественное настроение наестся политкорректности и резко качнется в другую сторону. Тогда издатели будут, напротив, вставлять негров, где раньше их и не было. Трое в лодке, не считая негра...

Обратил ли кто-нибудь, кроме меня, внимание, что архив с файлами для читалок, выложенный организаторами, называется tma. Tалантливые Молодые Авторы. Во как нас ценят!

Ну да, это значимый символ)))

Конечно, кто-нибудь скажет мне, что tma имеет свои истоки в теме конкурса "Тьма...". Но, если взглянуть поглубже, может, тема конкурса означает "Т(Ьфу)алантливыеМолодыеАвторы в твоем сердце... а у организаторов в печёнках"? В виде рабочей гипотезы это вполне сгодится...

Не знала! Ой до чего забавно! То-то я и думаю... Видала в магазине эту книжку на разных языках, и везде были 10 негритят, и только по английски "None"... Думала, это из-за трудности перевода!

Какие тут могут быть трудности перевода. Даже когда я впервые смотрел тарантиновских "Бешеных псов", уже тогда никаких трудностей перевода не было, переводчик так и сказал "Что вы сцепились, как два тупых черномазых?"

Угу! "Куча и Дартаньян"

Я вас тоже! А где это - про дрель? Поищу.

Я имела ввиду, что (по крайней мере на русский язык) затруднительно перевести фразу "Аnd then there were none".
Был альбом Дженезис "Аnd Then There Were Three" и перевели "Нас осталось только трое" - это классно. А "Не осталось никого" как-то не так...

"Дартаньянова куча"

"Грязный Куча и Дартаньян в ослепительно голубом"!

Странно, что никто не написал хоррор про зомби-мушкетёров и Миледи без головы.

"Дартаньянова куча двадцать лет спустя"