Серый Манул, вы не правильно поняли, изменить цитату, не сильно, не меняя смысл фразы, при этом ссылаться на того, кому принадлежит оригинал. Приведенные вами примеры используются в качестве диалога. В диалоге то понятно дело, пиши что хочешь...

Cноски делайте.

Типа - оригинал звучит "так"? В таком случае проще действительно найти другую цитату...

Типа как в научной литературе.

Цитата*

Перефраз афоризма Такойто Такойвич, "Оригинальная цитата"

Специально гуглил. Есть похожие типа "человек, не имеющей цели, не знает своего пути", но именно такой - нигде нету.
Я первый это сказал.

У меня в фэнтезийном мире персонаж поднимает народное восстание и выдвигает лозунг "От каждого - по способностям, каждому - по заслугам!"
Знакомо звучит, не так ли?
Однако, поскольку, по сравнению с оригиналом, смысл фразы немного меняется, имею полное право приписать авторство себе.

"Главная проблема цитат в Интернете - в том, что люди сразу верят в их подлинность"(с) В. И. Ленин

А я лично Ленину верю, зафрендил его вчера на ф.буке. Прикольный дядька. Кагтавит.@Р.А.Солнценосов

хДД
В том то и проблема, мне хотелось оставить ссылку на автора, иначе нет смысла. Ладно, попробую найти оригинал цитаты на японском, не верю, что он так коряво выражался.

Вот пример из авторской речи:

Одна из непостижимых загадок вселенной, на которые нет ответа, по крайней мере, в рамках формальной логики. Ах, если бы мы узнали ответ, то лучше бы поняли природу мироздания! (стыдно не знать откуда)

И тут я понял, мой рассказ на 1/10 состоит из сворованных афоризмов!

"Средневековое Христианство назидало расу: «Человек, ты в земной жизни исчадье зла и червь подле Бога; отвергни эгоизм, живи ради будущего и подчини себя Богу и Его священству». Результаты были весьма неутешительны для человечества. Современное знание назидает расу: «Человек, ты эфемерное существо и не более для природы, чем муравей и дождевой червь, лишь временная букашка во вселенной. Живи же тогда ради Государства и подчини себя, подобно муравьям, уготованному администратору и научному эксперту». Преуспеет ли это евангелие более, чем первое?" (с) Шри Ауробиндо