Как на сербском звучит, интересно,хоть и непонятно.)

Если уже написали - отправьте на конкурс, там все сомнения, как рукой снимет. Зайдут пару критиков, которые длиннее школьного сочинения ничего не писали, в ваше произведение, и расскажут как надо писать и кто есть талант, а кто просто молодой. Верить им необязательно, но почитать и получить удовольствие можно колоссальное

Довольно любопытно. Это фишка у них такая?

Этот ресторан открыли (если я верно поняла) Общество слепых ВОС, средства идут на закупку необходимых для их нужд. Но да,ты можешь представить себе как они живут и что чувствуют. Хотя,вру. Я была в ужасе и панике первые минут 15. Глаза не привыкают,тьма кромешная. Вкус еды непонятный, но ощущения.. Все дело в них,они новые)

А мне это отдалённо напомнило Л. Кэрролла:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Примерный перевод некоторых слов дает Шалтай-Болтай, но сам он в этом до конца не уверен:)


«– «Хливкие» – это хлипкие и ловкие. Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут – это слово раскладывается на два!»

Шорьки - это помесь хорька, ящерицы и штопора!

И. Галинская в своей статье «Кэрролл и загадки его текстов» даже попробовала полностью расшифровать, как звучала бы эта строфа после лингвистического анализа Шалтая-Болтая:

«Четыре часа пополудни. Скользкие и гибкие барсуки, похожие на ящериц и на штопоры, кружились в вихре и буравили траву возле песочных часов – перед ними, сбоку и сзади. Тощие и жалкие, напоминающие живую швабру птицы и потерявшие дорогу зеленые свиньи не то мычали, не то свистели, прерывая эти звуки чиханием».

Вики орираясь на текст самой сказки ничего внятного дать не может

варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора;
пыряться — прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад);
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать);
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья);
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).

Еще несколько переводов, на мой взгляд не таких интересных


ТАРБОРМОШКИ (Пер. А. Щербакова)
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь траваc,
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.

УМЗАР (Пер. В. Орла)
Сверкалось... Скойкие сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

Баллада о Джаббервокки (Пер. В. и Л.Успенских)
Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке;
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.

Верлиока (Пер. Щепкиной-Куперник):
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.
Зеленавки хрющали порой.

ЗМЕЕГРЫЧ (Пер. Л. Яхнина)
Червело. Ужные мрави
Кузали на снобу.
За нисом, прали курави,
Склюняя пелаву.

Курзу-Верзу (украинский пер. М. Лукаша):
Був смажень, і швимкі яски
Спіралили в кружві,
І марамульки йшли в псашки,
Як трулі долові.

http://forum.rubcovsk.ru/archive/index.php/t-3298.html

Точно, вот я тупаяяя Но здорово,я такого не читала больше))

Чую, мой рассказ снимут с конкурса.

И расплачиваешься в темноте, пока свет не включили и не увидели, что нагрузил им полную папочку мелких монеток. Что ж за еда такая, что в темноте по вкусу и запаху не распознать? Она ваще съедобная? И ещё вопрос: а когда оттуда выходишь, кошелёк-то ещё на месте? И телефон, и ключи от квартиры.

оплачиваешь заранее,там три варианта меню,ты в принципе знаешь,что тебе принесут,но распознать,что именно ты ешь -сложно. Я,например, не могла узнатаь огурец)) Ну,вот никак не могла) А все сумки сдаешь в гардероб,ничего не украдут) Телефоны тоже нельзя,фоном играет музыка, ненавязчивая такая. Экзотично.)

На месте наших модераторов - я бы опасалась, что вашего рассказа не будет)) Неоднозначность зашкаливает...
Неисправляемый недостаток - автора не спрячешь)

расшифруйте плиз?

Мои рассказы сразу узнаются. Никакая анонимность не помогает

Эх, хотелось бы победить, уж очень звездного кота и рисуночек Тафано хочется

Да ладно, на прошлой дуэли вас с Полудиккенсом перепутали...
На конкурсе рассказов будет больше - затеряешься.
Главное - без огурцов.

ну, вы не признавайтесь, главное, без этого не считается же)

Не считается - если в обсуждении не участвовал. А если участвовал, но не признался - считается.

Мне кажется, что для этого форума вы уже историческая личность) Ну кого еще цитируют так обильно и с удовольствием?)

Не, откуда взяться сербскому я только прибомжилась к классикам 
Точного перевода сама не знаю, но вкладывала такой смысл: брянчики приманивали добычу своими *бряк, бряк..* но ушлые плаканьки не купились, и охота была неудачной.

Пишу про инопланетян, а в голове-таки они, Попаданцы.
Попали они как-то в подземную пещеру к неизведанному народцу, рассматривают на стенах наскальную живопись и цокают языками, наверное удивляются, откуда там такие красотки.

А всё просто - это труп моднявой девахи. В неё в своё время столько химии, силикона накачали, что она не разлагается.

Робин-Гут, что за тетенька, почему не знаю? Я вроде всех в России знаю