Канцеляризмы, Что за зверь и как избежать |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() |
Канцеляризмы, Что за зверь и как избежать |
![]()
Сообщение
#21
|
|
Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 32 Регистрация: 20.11.2014 Вставить ник Цитата ![]() |
Канцеляритом заразилась в институте, теперь сильно мешает
![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#22
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 132 Регистрация: 16.7.2013 Вставить ник Цитата Из: Москва, Россия ![]() |
Канцеляризмы, конечно, звери неприятные, но иногда суховато сказать приходится. Иностранные авторы в этом ничего плохого часто не видят, тот же суперсухой, при его образности, однако, Эллисон. А про Мураками переводчик Коваленин сам говорил, что тот иногда канцеляризмы абсолютно наши использует. Видимо, соль в том, как подать.
|
|
|
![]()
Сообщение
#23
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 249 Регистрация: 16.10.2014 Вставить ник Цитата Из: Заполярье ![]() |
Цитата тяжелый, путаный строй фразы: причастные и деепричастные обороты, многочисленные придаточные предложения, смысловые повторы Цитата в предложении должно быть в среднем не больше 10-12 слов. первое, что пришло на ум: И едва он это подумал, как из-за глыбы бетона беззвучно выскользнул реактивный истребитель со щитом Легиона на фюзеляже, беззвучно промелькнул над головой, все еще беззвучно вошел в разворот где-то возле солнца и исчез, и только тогда налетел адский, свистящий рев, ударил в уши, в лицо, в душу, но навстречу уже шел Бол-Кунац, повзрослевший, с выгоревшими усиками на загорелом лице, а поодаль шла Ирма, тоже почти взрослая, босая, в простом легком платье, с прутиком в руке. АБС, "Хромая судьба". Здесь и повторов полно, и само предложение простым не назовешь. Однако же читается, и читается при том приятно, передает динамику. Цитата в повседневной речи и в художественном тексте совершенно неуместны штампы наподобие "люди в белых халатах" Иногда очень даже уместны. Люди в белых халатах не всегда врачи. Имхо, канцеляризм только тогда становится противным, мерзким и вредным настоящим канцеляризмом, когда весь текст состоит исключительно из подобных слов и написан в подобном стиле. Как в Вашем примере про компьютерное обучение. Толково и с умом использованные "пустышки", "штампы" и прочая бяка могут только пойти тексту на пользу. Создать атмосферу, например. Иногда их приходится, конечно, и выпиливать, когда во время очередной вычитки кривишься и понимаешь - нечитабельная фраза получилась. Негладкая, корявая. Это чувствуется. Но читать текст, совершенно лишенный "канцеляризмов", порой еще тяжелее, если автор перегнул палку. |
|
|
![]()
Сообщение
#24
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 249 Регистрация: 16.10.2014 Вставить ник Цитата Из: Заполярье ![]() |
Кстати, сегодня открыла для себя новый функционал на текст.ру (не реклама и не спам, честно!). Ради любопытства запихнула туда пару абзацев из своего - сервис подсвечивает повторы слова. У меня нашлось 5(!) повторов на 900+ символов текста с пробелами. А так читаешь - и не заметны эти повторы. Плюс еще всякий анализ "воды" (те самые не значащие ничего выражения) и проверка орфографии. Вообще это сервис для сеошников, но, может, кому пригодится для борьбы с канцеляризмами)
|
|
|
![]()
Сообщение
#25
|
|
Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 919 Регистрация: 27.9.2013 Вставить ник Цитата ![]() |
Использую канцелярит в прямой речи, чтобы показать характер героя, если нужно.
Вообще канцелярит - на мой взгляд - суперски подходит для юмористической прозы. То же выражение "город на Неве" - после известной комедии "С легким паром" - кроме как со смехом, сложно воспринимать. То есть оттенок восприятия у такого выражения - сразу несерьезный, шуточный. Герой, например, может специально использовать канцелярит, чтобы подчеркнуть иронию своего высказывания. |
|
|
![]()
Сообщение
#26
|
|
![]() Cautiously dirty pervert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1768 Регистрация: 16.6.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия, Ковров ![]() |
Цитата Если это звучит, как написанное, я переписываю заново. Элмор Леонард Ни для кого не секрет, что я лишь недавно начал писать от первого лица. Поэтому когда я увидел в интернете эту цитату, она мне сразу очень понравилась и я стараюсь ей следовать. |
|
|
![]()
Сообщение
#27
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 238 Регистрация: 16.11.2014 Вставить ник Цитата ![]() |
Писать нужно так, как говорят люди. Вот и весь секрет.
|
|
|
![]()
Сообщение
#28
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 132 Регистрация: 16.7.2013 Вставить ник Цитата Из: Москва, Россия ![]() |
И Харлан Эллисон такой, доставая свои медали: "А?"
![]() Писать нужно грамотно, а остальное - дело вкуса. |
|
|
![]()
Сообщение
#29
|
|
![]() Мастер интриги ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 674 Регистрация: 29.9.2014 Вставить ник Цитата Из: Москва ![]() |
Писать нужно так, как говорят люди. Вот и весь секрет. ага, а я вот в речи как раз люблю использовать длинные слова, сухой язык и атас какие длинные сложносоченённые предложения. так что позвольте с вами не согласиться. далеко не всем удобно воспринимать такой язык особенно на бумаге |
|
|
![]()
Сообщение
#30
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 249 Регистрация: 16.10.2014 Вставить ник Цитата Из: Заполярье ![]() |
Писать нужно так, как говорят люди. Вот и весь секрет. Тогда получится нечто совершенно нелитературное, особенно если действие будет происходить в стране, шагающей вперед. Любую речь приходится облагораживать, имхо. А вот суметь придать ей естественность, так, чтобы читатель воспринимал слова героя именно как человеческую речь, а не как красивенький аккуратный набор фраз... |
|
|
![]()
Сообщение
#31
|
|
![]() Играющий словами ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 238 Регистрация: 16.11.2014 Вставить ник Цитата ![]() |
ага, а я вот в речи как раз люблю использовать длинные слова, сухой язык и атас какие длинные сложносоченённые предложения. так что позвольте с вами не согласиться. далеко не всем удобно воспринимать такой язык особенно на бумаге Разные люди говорят по-разному. Индивидуальный стиль речи делает персонажи "живыми". Не должен сержант космической пехоты говорить так, как говорит аналитик центра межзвездной политики. LioSta, Облагораживать - да. Но не грести под одну гребенку. Есть очень образованные военные, например, они говорят грамотно и без мата. Однако это все равно речь военного. Речь персонажа должна соответствовать его характеру. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 9.7.2025, 0:51 |