Коллеги, кто в теме подросткового слэнга? Можете глянуть, не устарели ли словечки в этом отрывке? И второй вопрос: можно ли будет на книгу потом поставить +12, или эти словечки подпадают под более серьёзное ограничение? (Ну и плюс сама сцена курения)

* * *

Девчонки заговорчески поглядывали друг на друга, быстрым шагом направляясь за угол. В самой высокой из них я без труда узнала Савочкину. Ну вот, у неё уже новые прихвостни появились. Я прижалась к снегу и на полусогнутых лапах начала красться за ними. Разумеется, они курили, вполголоса пересказывая друг другу свежие школьные новости и важно выдыхая время от времени сигаретный дым в сторону, стараясь при этом сделать струйку дыма потоньше.

Я подошла поближе и прислушалась. Очень удачно, что у меня теперь уши такие подвижные, можно настроить их в любом нужном направлении. Разговор шёл обо мне!

— А вы слышали про эту чмошницу? — хихикала Савочкина.

— Про Майку Клюеву? — подобострастно уточнила её новая приятельница. — Которой ты в бубен заехала?

— Она потом в тубзике полчаса пудру на фингал накладывала! — подхватила вторая.

— Так нету её, свалила! — радостно сообщила Савочкина. — Вы прикиньте, как ссыкнула! Думала небось, что я её в следующий раз вообще, как грелку, порву. Правильно, кстати, думала.

— Так а куда свалила-то? — уточнила первая.

— Фик её знает. Вроде как реально из дома сбежала. Мент к нам в класс приходил, расспрашивал, что, да как.

— К тебе не докапывался?

— Пытался. А я не при делах! — засмеялась Савочкина. — Я её не видела и не слышала, и пальцем не трогала. Свидетелей нет, а болтают — так мало ли что по школе треплют, всему верить, что-ли?

— Круто ты её! — восхитилась вторая подруга. — Ладно, перемена кончается, валим на урок!

Девчонки кинули окурки в снег, слегка притоптали и понеслись обратно в школу.

Вроде похоже, но это речь глубоко провинциальных девиц, в Москве, например, подростки говорят между собой несколько иначе, немного другая лексика (с тем же содержанием и эмоциональной окраской).
ПыСы. Ставить надо будет, я думаю, 16+.

Хм, тогда уберём всё сомнительное. У нас формат 12+

Если вы не в теме, не используйте ЭТОТ СЛЕНГ НИКОГДА! У ВАС ТАК ХРЕНОВА ПОЛУЧИТСЯ, ЧТО МОЛОДОЙ ЧИТАТЕЛЬ ПЛЕВАТЬСЯ БУДЕТ!

Ваш отрывок хрень

У вас не дети, а зеки. Сленг так сильно не используют как в ыдумаете. Иногда выскакивают некоторые словечки. Чаще всего юзают его по придуряться, а уж постоянно используют совсем быдло дети-школотроны, полуголовники. Обычные дети используют сленг, но не говорят на нём полностью.

Как нистранно, дети счас общаются с применением интернет сленга.

Спасибо. А по существу вопроса?

Устарели. Используют, но тут в зависимости от города и ребенка. За всю свою жизнь, я слово тубзик в основном только от себя слышал.

С другой стороны, я не совсем в теме нынешнйе школоты. Могу судить только о школьниках нулевых. Школьники нулевых так как вы написали, не общались, лично в моём городе. Менты уже полицаи, фараоны.

Собственно, я потому и задал вопрос. Если можно эту сцену улучшить -- предложите, как. Если нельзя, ну, обойдёмся без неё, она не принципиальная. Скорее, для колорита.

Да, всю грубо-разговорную лексику надо убирать, совсем. И Манул прав: это речь скорее быдло-пэтэушниц 90-х годов, современные дети (особенно в крупных городах) давно так не говорят. Можно вставить одно-два словечка, не больше. И лучше - что-нибудь из интернет-слэнга, так будет продвинутей. Не свалила, а слилась, к примеру.

Понял, значит, не зря сомневался. Уберём, оставим минимум, ориентируясь на интернет-слэнг. Курение тоже за борт? Это главная хулиганка класса. Им по 14-15 лет.

"Дурак-дура?" -- укладывается в формат?

Слилась так и говорят.

Курение 14-15 лет? Смеётесь? В 14-15 лет счас рожают.

я про формат 12+

Такие отрывки детям не интересны.

Да, в книге 12+ не должно быть курения и алкоголя, а также насилия (жестких драк, убийств и проч.).
Я вам открою большую тайну: книги для детей-подростков, как правило, покупают мамы, поэтому надо ориентироваться на их вкус. Живой язык, эмоциональность, экшн, но - без всякой чернухи и порнухи. Только позитив и желательно - с юмором.

Извините, конечно, Граф, но Вы пишите книги сугубо для того, чтобы их покупали???
Заранее извиняюсь - за глупый и нетактичный вопрос....

устарело.
скорее лохушка

скорее тональник

Что касается сцен курения, так если это плохие ГГ и потом будут наказаны, то, возможно, такие сцены и оправданы.

Сергей, погуляйте по детским школотронским форумам и посмотрите что они пишут. Например игровые сайты, сайты каких-нибудь мультфильмов популярных.

Вот рассказ с перебором подросткового слэнга.

http://writercenter.ru/library/poezija/sbo...014/166338.html

Но это слэнг именно подростков, а у вас действительно разговор зэков, как сказала Манул.

Именно так и делаю, это единственный эпизод, сильно выбивающийся на общем фоне, потому и решил обсудить. В общем, я его переделаю полностью, чтобы мамы могли его читать ;-) У меня добрая повесть. Но и хулиганская, конечно ;-)

Спасибо! ;-) Лохушка и тональник -- как раз то, что надо!