Кто что читает? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Кто что читает? |
Гость_Сочинитель_* |
13.12.2011, 10:15
Сообщение
#221
|
Гости Цитата |
|
|
|
13.12.2011, 14:16
Сообщение
#222
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
Качество языка еще не означает качества перевода. Для меня первично умение переводчика писать по-русски. Без этого любой самый точный перевод превращается в подстрочник. Многие ругают слишком вольные переводы, скажем, Пчелинцева. А мне его версия "Нейроманта" очень нравится. В то время как т.н. "сетевой" перевод этого же произведения ("Нейромантик", атас), сделанный гуру английского языка, ничего кроме рвотных спазм не вызывает. |
|
|
13.12.2011, 14:38
Сообщение
#223
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 156 Регистрация: 10.12.2011 Вставить ник Цитата |
Для меня первично умение переводчика писать по-русски. Без этого любой самый точный перевод превращается в подстрочник. Многие ругают слишком вольные переводы, скажем, Пчелинцева. А мне его версия "Нейроманта" очень нравится. В то время как т.н. "сетевой" перевод этого же произведения ("Нейромантик", атас), сделанный гуру английского языка, ничего кроме рвотных спазм не вызывает. н Я как раз о вольных переводах. В свое время я служил военным переводчиком и подхалтуривал в голодные 90-е, когда все издавали всё. Мне попался рассказик одного испанца "Grullas de pata" (запомнил на всю оставшуюся). Сюжет мне был известен и "Остапа понесло". В общем я "перевел", не заглядывая в текст, а журнальчик сдуру презентовал впоследствии своей первой учительнице испанского. С тех пор я школьная легенда, поскольку один из подвигов Сида превратил в кулинарный рецепт... |
|
|
Гость_Сочинитель_* |
13.12.2011, 16:02
Сообщение
#224
|
Гости Цитата |
|
|
|
13.12.2011, 16:18
Сообщение
#225
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 156 Регистрация: 10.12.2011 Вставить ник Цитата |
Ух ты! Любопытно. Вам не приходилось читать Андрея Константинова "Журналист" о приключениях военного переводчика Андрея Обнорского в Демократической Республике Йемен? К сожалению нет, но уверен, я бы расстроился, если бы прочел, так как в моей службе не было ничего ни романтического ни героического. |
|
|
13.12.2011, 17:17
Сообщение
#226
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
А профи всегда с сомнением относят к художественным текстам, непосредственно относящимся к их роду деятельности.
Считаю это - естественным :) |
|
|
13.12.2011, 17:35
Сообщение
#227
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 156 Регистрация: 10.12.2011 Вставить ник Цитата |
|
|
|
13.12.2011, 17:51
Сообщение
#228
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
|
|
|
13.12.2011, 18:10
Сообщение
#229
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 156 Регистрация: 10.12.2011 Вставить ник Цитата |
|
|
|
13.12.2011, 18:28
Сообщение
#230
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
Ну, они разные совсем. И стилистически, и концептуально.
А Покровский - насколько аутентичен? |
|
|
13.12.2011, 19:11
Сообщение
#231
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 156 Регистрация: 10.12.2011 Вставить ник Цитата |
Ну, они разные совсем. И стилистически, и концептуально. Если откровенно, то на момент прочтения меня настолько захватил сюжет, что на технические детали я не обращал внимания. А вот с Клэнси было иначе. Я знал КАК написан бестселлер и намеренно искал явные ляпы. Не нашел.А Покровский - насколько аутентичен? |
|
|
13.12.2011, 21:19
Сообщение
#232
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
Вот этот текст (очень сильный на мой взгляд)
http://www.port-folio.org/part339.htm Насколько он соответствует действительности? |
|
|
13.12.2011, 21:45
Сообщение
#233
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 156 Регистрация: 10.12.2011 Вставить ник Цитата |
Вот этот текст (очень сильный на мой взгляд) http://www.port-folio.org/part339.htm Насколько он соответствует действительности? А черт его знает. Я никогда не видел ни одной подводной лодки ближе кабельтова. Могу сказать только одно абсолютно точно, противогаз называется КИп (кислородно-изолирующий противогаз), бывает два и три. А вот если вас заинтересуют переговоры норвежских рыбаков за период 92-94 гг в Баренцухе-милости прошу. Если нужна консультация именно профессионала-подводника, могу подсказать, где и как в сети можно связаться. |
|
|
14.12.2011, 0:48
Сообщение
#234
|
|
Ушел в Сценаристы Группа: Пользователи Сообщений: 3114 Регистрация: 30.8.2011 Вставить ник Цитата Из: Needful Things |
"Я был на этой войне". Автор - Вячеслав Миронов. Лично меня "унесло" уже на первых страницах. Ага, спасибо счас гляну )))))) Цитата Бегу. Легкие разрываются. Замучила одышка. Бежать приходится зигзагами, или, как у нас в бригаде говорят, "винтом". Вот люблю когда так начинается )))))) |
|
|
Гость_Алекс Унгерн_* |
14.12.2011, 22:47
Сообщение
#235
|
Гости Цитата |
Вот этот текст (очень сильный на мой взгляд) http://www.port-folio.org/part339.htm Насколько он соответствует действительности? Сейчас попробую вспомнить свою водолазную подготовку в ВМФ. Во-первых, непонятно, откуда в отсеке давление +2 атмосферы. Такое давление в барокамере можно нагнать, но стравливая воздух из системы - вряд ли. Теперь самое неправдоподобное. Погружение под воду на 10 метров дает приблизительно +1 атмосферу давления. Если у него две атмосферы лишних, то это равняется погружению на 20 метров. На обычном воздухе ходят максимум на 10-15 метров, потом уже на азотных смесях, потому что обычный воздух, поступая под таким давлением в кровь, вызывает кислородное опьянение. А у него там угарного газа полно, т.е. эта дрянь под давлением две атмосферы ему в кровь идет - вряд ли возможно выжить. Ну и температура 80 градусов выглядит нереально. |
|
|
15.12.2011, 0:36
Сообщение
#236
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
Алекс Унгерн
Насчет угарного газа - а пластины? |
|
|
Гость_Алекс Унгерн_* |
15.12.2011, 1:09
Сообщение
#237
|
Гости Цитата |
Так он же не в водолазном снаряжении, у него тупо пакет на голове надет. И я, честно говоря, не представляю, как можно регенерировать продукты дыхания, просто сунув пластину в пакет на голове. Потом, они регенерируют углекислый газ и водяные пары, а угарный все-таки не совсем углекислый. Но тут мнение химиков надо спрашивать.
З.Ы. Сейчас в интернете посмотрел, пишут, что опытные дайверы на 40 метров на воздухе ходят. С другой стороны, опытному водолазу и баллона в 3-4 раза дольше хватает, чем новичку - дышат реже). Точно помню, на теории говорили, что глубже 15 метров на смесях положено нырять. |
|
|
22.12.2011, 18:39
Сообщение
#238
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 131 Регистрация: 22.12.2011 Вставить ник Цитата Из: Россия, Оренбург |
здравствуйте всем, пробежалась по форуму, столько всего интересного, не перечитать! завтра займусь непременно! Так что завтра на вопрос отвечу "читаю форум", а пока все гораздо прозаичней - в прямом и переносном смыслах - "Алмазный Век" Нила Стивенсона. Великолепный автор, очень я его уважаю.
|
|
|
29.12.2011, 17:24
Сообщение
#239
|
|
Гений и классик Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
А вот Успенский написал очень забавную книгу в серию Сталкер.
Называется "Все остальное - судьба" Не без излишеств и некоторой петросянщины, но читается весьма легко и весело. Например. Цитата …Русский человек не может всерьёз относиться к злодею, которого зовут шейх Насрулла. Украинец да белорус тоже. Да и поляка таким именем не напугаешь. Засмеются славяне — надо же как родители удружили сыночку!
А вот шейх Абу Зибак — это серьёзнее. Шейх Абу Зибак и был человек серьёзный. И очень учёный. Он весь Коран знал наизусть. Но он не только Коран читал. Он был прославленный улем — то есть богослов. И вот этот богослов очень заинтересовался Зоной. Во-от такую кучу материалов проштудировал Абу Зибак и пришёл к выводу, что Большой Шайтан — это не гнилые Соединённые Штаты разложившейся Америки. Какая там Америка — ткни в неё самолётиком, она и развалится. Ну, двумя самолётиками. Ну, тремя. Десятка-то наверняка хватит! Настоящий же Большой Шайтан обитает на территории бывшего Советского Союза, в так называемой Зоне, которую неверные собаки нарочно устроили, чтобы смущать умы правоверных. И зовут этого шайтана — Монолит. И создан сей Монолит нечестивыми гяурами как соперник Чёрного Камня Каабы. И пока гнездится в сердце Зоны это богомерзкое образование, не удастся правоверным учредить Мировой Халифат. Значит, долг правоверного — уничтожить Монолит, пока не распространил он своё вредоносное влияние на весь белый свет. Потому что ни зомби, ни кровососов явно не удастся обратить в истинную веру. А псевдоплоть так и вообще по происхождению свинья. Сплошной харам. Но шейх Абу Зибак — это вам не дворник-татарин. Очень скоро собрались вокруг него верные и преданные ученики, и воодушевились они задачей, возвещённой им Учителем, — проникнуть в Зону, дойти до Монолита, да и отдать свою молодую жизнь в процессе священного джихада. Потом зато гурий будет от пуза. Нелёгок путь к Монолиту, стерегут его не только слабые люди, но и джинны с ифритами, пусть и зовут их по-другому. Этих тоже надо уничтожать, чтобы расчистить другим шахидам путь к заветной цели… Как звали того, первого, который оптимизировал монумент возле бара «Хардчо», никто уже не узнает. Как проникали шахиды за Периметр — тоже загадка. Неужели взятки давали неподкупным воинам Украины и России? Быть того не может… Потом-то к шахидам в Зоне привыкли и даже стали использовать в качестве идеальных отмычек. Вреда от них было не больше, чем от Умной Маши с партизанским миномётом. А польза выходила немалая. Потому что для мученика веры на первом месте стоит Монолит, на втором — ифриты с джиннами, а людишки только на третьем. Можно людишек до поры и потерпеть, не тратить на них взрывчатку. Джиннами шахиды считали мутантов, ифритами — аномалии, а если неверные ещё и указывают героям, где их искать, — то и большой салам за это неверным. — Пойдём-ка со мной, Абдулла, — говорил, допустим, сталкер Вирус. — Видишь — между деревьями искорки? Это ифрит, падла. Не пускает тебя к Монолиту. Грохни его, а награда за Аллахом не заржавеет… Бабах! После такого взрыва любая «электра» не скоро опомнится, и можно даже большой группой пройти безвредно… — Мухаммад, а, Мухаммад! — говорил сталкер Грибок, — знаю, где Монолит. Мне сам Большой карту нарисовал. Он в том вон домике хранится. Точняком, зуб даю! Только там джинов как грязи, но ты же всё равно в рай намылился… Бабах! И пойдёт сталкер Грибок по своим делам, не оставляя в тылу кучу кровососов… И так шейх Зибак своё воинство вышколил, что ни один контролёр не смог подчинить ни одного шахида! — Ахмед, — говорил сталкер Бацилла, почувствовав контролёрское наваждение. — На дальнем пригорочке дядька прячется. Но это не дядька, а жидяра противный. И нам они житья не дают! Даже в Зоне от них не скроешься! Бабах! И нет больше подлой твари, и все мутанты, ею подчинённые, разбегаются в ужасе… Жалко даже становилось этих обманутых ребят, да пусть хоть погибнут с пользой! |
|
|
29.12.2011, 17:31
Сообщение
#240
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 10.6.2011 Вставить ник Цитата Из: Узбекистан |
Только что закончил роман Стивена Кинга - Под куполом. Ощущения самые положительные.
Сейчас читаю первую книгу о Майке Хаммере. Автор: Микки Спиллейн, Я сам вершу суд. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.3.2024, 13:29 |