дык я лингвист, я и заморачиваюсь ))


хех, Стругацкие негодуэ. Да и у меня, когда стругацкие герои попали к киборгам, долгое время объяснялись на пальцах, и через автопереводчик на ноуте, пока им в мозг кюнстштюк не вшили.


вот я об чём и говорю, что перевод в фентези создаёт нужную атмосферу. Нарицательные там смотрятся лучше, чем собственные. А в других жанрах, особенно футуристических - наоборот. Потому что в фентези имена собственные как раз происходят из "языка того мира", который читателю/зрителю - ни уму, ни сердцу. Какая-нибудь гора Алопдрол *просто постучал по клаве в произвольном порядке* пройдёт мимо мозга, а вот гора под названием типа там... нуу... эмм... Туманный пик - останется и создаст в голове нужную картинку. Хотя, в языке местного населения вот этот самый Алопдрол и переводится как Туманный пик.
В футуристических жанрах язык как правило имеет какое-то отношение к нашим современным языкам. И если мы берём иностранное название - к примеру, та же корпорация Цайтрегэн, то зачем её переводить в корпорацию Управления Временем или как там перевести-то?

это понятно, *хотя, между нами, особой бешенности в отмороженном молодом Гибсоне я не заметил, а вот в Везе...* И всё же, Безумный звучит как-то получше, чем Бешеный. Таким пафосиком отдаёт. А Бешеный - какими-то романами про криминал и бывших спецназовцев...

И вот тут мы вступаем в... творческое переосмысление. Убираем слово "Mad" и начинаем прилеплять к Максу эпитеты типа "отмороженный", "яростный", "Макс-без-тормозов-и-планки" и прочая, и прочая... Всё на усмотрение переводчика.

Хотя тут тоже сильно перебарщивают... Взять хотя бы современные фильмы, названия которых в русском прокате, зачастую, вообще не имеют ничего общего с оригинальными. Но тут, наверное, надо еще и маркетологам морды бить...

А что в этом плохого? Во многих случаях придуманные "нашими" названия звучат куда как лучше.

Да, наверное. Но ложка дегтя всю бочку меда портит... ВОт вам наше название и оригинальное "Девушка с татуировкой дракона / Мужчины, которые ненавидят женщин". Смысл-то вообще потерян, не?

мнем?
а как вам это:
http://my-hit.ru/film/16092

"Поиск Правосудия" звучит скучнее, на мой взгляд =Р

Допустим, но во многих случаях смысла в ленте и так нет... как не назови - суть не изменится.

Действительно... зачем вообще эти названия...

Названия нужны, если в самой картине есть хоть какой-нибудь смысл. Это как с людьми: если человек не представляет для вас никакого интереса - зачем запоминать его имя?

ну это вы уже скатываетесь в сферических коней в вакууме.
Всё-таки, "В поисках правосудия" подходит лучше, чем "Голодный кролик атакует". что за фигня вообще? Какой кролик?

Но на мой взгляд, наиболее удачные фильмы не требуют "адаптированного" перевода, их оригинальное название и звучит на всех языках нормально, и суть отражает.
Вспомнить все классические фильмы - они так и переводятся, как называются. "Терминатор", к примеру, не прошёл в нашем прокате как робот-убийца а "Унесённые ветром" - не что-то вроде "Ирландская бестия" или ещё какой трэш.
а современное кино до того блёклое и невразумительное, что название чаще всего пришлёпывают на отчепись. Так и переводят потом. Кроликами. Голодными.

вот и я об этом

Хрустальный Феникс
Смотреть нечего, читать нечего - духовный голод.

я надеюсь, что affliction vos european переводится с латыни как "Горе тебе, Европа" или что-то типа того?
Товарищи, кто тут более-менее в латыни разбирается, надоумьте бедолагу. Онлайн словари говорят, что таки да, именно такой перевод.

Думаю, здесь речь идет об европейцах.
Падшие вы, европейцы, как вариант.
afflicto сильно ударять; повреждать; расстраивать, терзать, мучить; угнетать, притеснять.
afflictor сокрушитель, губитель.
afflictus расстроенный, надломленный, несчастный; опечаленный, унылый, упавший духом; отверженный, обездоленный, падший; пришедший в упадок. Столкновение.

Чтобы перевести с русского на английский, как родной необходимо знать именно русский, а английский родным и должен быть.

Vesper
а как сказать - "Горе тебе, Европа"?

vae victis - "горе побежденным". http://ru.wikipedia.org/wiki/Vae_victis
Наверное, vae tibi - "горе вам"?

кстати вполне подходит по смыслу... *записал*