Недавно дал почитать небольшой отрывок некоторым людям на некотором ресурсе. Вот он:



В некоторых отзывах было сказано, что нельзя "под страхом смерти" использовать слова такие как "красноволосая", "зеленоглазая" и т.п. Но объяснить не потрудились, а лишь послали в Гугл. Но как мне найти в Гугле ответ на этот вопрос? Может меня просто обманывают и данные люди не разбираются в теме?

Пусть идут куда подальше...
Вполне нормальное словосочетание: красноволосая... В моем романе (изданном) был такой персонаж. И я писал именно "красноволосая", а не рыжая.

Теперь я в этом уверен ещё больше. ))

Как филолог авторитетно заявляю, что можно. Такие слова существуют, более того, входят в литературный пласт языка. Понятия не имею, чем руководствовались эти ваши горе-советчики.

Дело не словах, а в их использовании. Ну к примеру.
Я посмотрел на её высокую грудь и спросил:
- Чего сегодня в кино, красноволосая?
Грудь что ли красноволосая?

Кстати, подобные передёргивания совсем не редкость. Например штамп вроде такого зелёные глаза в обрамлении пышных волос. Ну типа вокруг глаз росли пышные волосы.

Я привёл пример использования. ))

Тут скорее проблема в том, что при чтении создаётся впечатление, что "она" и "красноволосая" это два разных персонажа.
В этом отрывке "она" - фокальный персонаж, мы смотрим на происходящее её глазами, чувствуем её чуства и мыслим её мысли, и вдруг "красноволосая"...
Мне всегда мешает, когда героя, чьи мысли мы знаем, вдруг назван "блондином" или "мужчиной"... То же и тут.

Уже гораздо яснее! Спасибо, в этом есть смысл. )

В вашем примере всё нормально. "Крас­но­воло­сая", хоть и не явно, но кроме как к самой девушке отнести нельзя. Хотя не мешало бы намекнуть, что речь идёт о шевелюре - волосы не только на голове растут) Но это могло просто остаться за пределами примера.

С этим согласен. Не очень хорошо, хотя и не критично, трудно все-таки не понять. Но взгляд цепляет, да.

Я ни разу не филолог, но в написании "красноволосая" руководствовался логикой и здравым смыслом. Дело в том, что у меня героиня попадает в замкнутый конгломерат людей, где рыжих просто не существует. Отсюда вывод: слова рыжая, рыжеволосая в их словаре просто нет! Поэтому ее называли красноволосой... Кстати, в английском языке так и пишется, если не ошибаюсь: рэдхэд букв. красная голова.

А как же ginger?

Рыжая бестия, етить

Вот что выдал гугл-переводчик о значении слова "рыжий":

red, russet
(красный, коричневый)
redhead
(рыжеволосый)
ginger, carrot
(имбирь, морковь)
rusty
(ржавый)
rufous, reddish
(рыжеватый, красноватый)
carroty
redheaded
(рыжеволосый)
foxy

У меня фэнтези-мир со своей флорой и фауной. А если там нет моркови и имбиря? Если нет (а их нет) лис? Я об этом говорил.

Почему нельзя, можно конечно. Сотни новых слов появляются ежегодно, в словарях их нет, да и фантастика, на то она и
фантастика, что бы писать нечто этакое: - лезвие прорубило доспех, рассыпая сине - красные брызги металла

Красноволосая надо с начинать с большой буквы.

Рыжая, етить

Чего вдруг? Как вы определили из контекста, что это имя собственное, а не нарицательное?

Это ведь как прозвище.

Не обязательно.