Литературный турнир "Игры фантастов", Турнир №4 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Литературный турнир "Игры фантастов", Турнир №4 |
29.10.2019, 18:25
Сообщение
#1721
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
"Ты знал, ты знал..." (с) Это я просто вспомнил, как в годы юности моей в кинотеатрах порою показывали фильмы в оригинале, а товарищ сидел в зале и читал перевод с листа. И пошли мы на американский какой-то полицейский боевик, сели рядом с этим товарищем, и кино началось с разборок в пуэрториканском квартале. И первая фраза в переводе у этого товарища оказалась: "Говорят по-испански". Мы все начали ржать, предложили ему закончить свой рабочий день фразой "а дальше до самого конца говорят по-английски" и, тем самым исполнив свой переводческий долг, уйти домой... он стал ржать вместе с нами... |
|
|
29.10.2019, 18:41
Сообщение
#1722
|
|
свинья в какао Группа: Пользователи Сообщений: 3333 Регистрация: 2.4.2019 Вставить ник Цитата |
читаю ежедневно по главе из моби дика «на языке вероятного противника» (это чтоб жизнь медом не казалась), и вот в этом ужасе и мутотени дохожу до 41 главы (минуя даже две какие-то главы 26-27 с одинаковым названием!!!) - и вот 41 наконец называется: CHAPTER 41: Moby Dick. 😄 Прям до слёз. Спасибо, блин, мне уже никакой кит не нужен... а впереди еще два раза по 41 главе и ещё хвостик от кита глав десять...
|
|
|
29.10.2019, 18:41
Сообщение
#1723
|
|
Кот перепуганных улиц Группа: Пользователи Сообщений: 1883 Регистрация: 5.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Монтенегро |
Всё напрасно, граждане писатели. Что бы вы ни делали.
|
|
|
29.10.2019, 18:42
Сообщение
#1724
|
|
свинья в какао Группа: Пользователи Сообщений: 3333 Регистрация: 2.4.2019 Вставить ник Цитата |
|
|
|
29.10.2019, 18:44
Сообщение
#1725
|
|
свинья в какао Группа: Пользователи Сообщений: 3333 Регистрация: 2.4.2019 Вставить ник Цитата |
|
|
|
29.10.2019, 18:44
Сообщение
#1726
|
|
Кот перепуганных улиц Группа: Пользователи Сообщений: 1883 Регистрация: 5.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Монтенегро |
Сейчас я буду читать и комментировать. И каждого встречного буду считать тем, кто необоснованно и противоречиво облил меня помоями.
|
|
|
29.10.2019, 18:46
Сообщение
#1727
|
|
свинья в какао Группа: Пользователи Сообщений: 3333 Регистрация: 2.4.2019 Вставить ник Цитата |
|
|
|
29.10.2019, 18:48
Сообщение
#1728
|
|
Кот перепуганных улиц Группа: Пользователи Сообщений: 1883 Регистрация: 5.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Монтенегро |
И розовое португальское мне поможет в этом.
Хотя читать неохота. Буду просто комментировать. Или просто усну. В ванне из португальского розового. Мрамора. |
|
|
29.10.2019, 18:51
Сообщение
#1729
|
|
Мышь. Просто мышь. Группа: Модераторы Сообщений: 4435 Регистрация: 5.5.2017 Вставить ник Цитата Из: Москва |
Это я просто вспомнил, как в годы юности моей в кинотеатрах порою показывали фильмы в оригинале, а товарищ сидел в зале и читал перевод с листа Мы с синхроном фильмов подхалтуривали. Любимое место - журнал "Искусство кино". Денег не платили, но пускали всю толпу и кормили бутерами, как порядочных. А ещё было дивное предприятие - "Ленинский университет миллионов". Ходить на лекции нужно было раз в две недели - или раз в неделю, по субботам или после работы. Некоторые, действительно, ходили, а некоторые - тоже ходили, только в другие места. Семейная отмазка, говорят, была зачётная, не хуже, чем принудительные субботние лекции за нарушение ПДД. Я для таких высот тогда носом не доросла, а мудрая матушка записалась на факультет "История кино". Там сначала читали лекцию с разоблачением А сейчас что - никакого адреналина: билет купил и жуёшь что нибудь. Или с дивана с прекрасным сливаешься. Но всё равно жуёшь. |
|
|
29.10.2019, 19:32
Сообщение
#1730
|
|
Курощать и низводить Группа: Пользователи Сообщений: 1830 Регистрация: 18.1.2017 Вставить ник Цитата |
Минутка ненависти.
Прекратите писать частицу "ли" с дефисом! Какой, черт возьми, "что-ли"?! Что за дьявольская задумка? Читаю рассказы, зверею. |
|
|
29.10.2019, 19:40
Сообщение
#1731
|
|
Император Вселенной (и.о. тирана) Группа: Пользователи Сообщений: 13490 Регистрация: 7.8.2013 Вставить ник Цитата |
Всё бы вам только жевать... Вот берите пример с меня, я вот не жую! Потому что уже всё сжевал...
Остаётся озвереть, как Матильда, и перейти к каннибализму, несмотря на протесты Манула! А интересно, как называется каннибализм, если есть только фантастов? |
|
|
29.10.2019, 21:56
Сообщение
#1732
|
|
Бесконеченое вдохновение Группа: Пользователи Сообщений: 8391 Регистрация: 8.11.2014 Вставить ник Цитата Из: КМВ |
|
|
|
29.10.2019, 23:21
Сообщение
#1733
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 136 Регистрация: 13.10.2019 Вставить ник Цитата Из: Земля |
Это я просто вспомнил, как в годы юности моей в кинотеатрах порою показывали фильмы в оригинале, а товарищ сидел в зале и читал перевод с листа. И пошли мы на американский какой-то полицейский боевик, сели рядом с этим товарищем, и кино началось с разборок в пуэрториканском квартале. И первая фраза в переводе у этого товарища оказалась: "Говорят по-испански". Мы все начали ржать, предложили ему закончить свой рабочий день фразой "а дальше до самого конца говорят по-английски" и, тем самым исполнив свой переводческий долг, уйти домой... он стал ржать вместе с нами... Быль: Ташкент. Год примерно 86-87-й. В кинотеатрах правит бал Болливуд. И вдруг... В к/театре "Панорама" вечерний сеанс свежего фильма - "Жертвоприношение". Только один сеанс. На Тарковского собралась вся элита Ташкента - человек двадцать. Началось. Хорошо началось. Публика с благоговением внимает. Присутствовала в том околокиношном бомонде некая выдающаяся чрезвычайной интеллектуальной развитостью и манерами анархистки дама, напоминавшая мне Раневскую. Примерно на пятидесятой минуте рвется пленка. Тишина. Киномеханик явно дрыхнет. Элита застенчиво молчит. Дама встает. Презрительно оглядывает тусовку. Громко произносит: - Интеллигенция, мать вашу... Потом всовывает в рот пальцы, оглушительно свистит и орет: - ССАААПОЖЖЖНИК!!! Это было замечательное время. |
|
|
30.10.2019, 0:10
Сообщение
#1734
|
|
песец Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 3.9.2017 Вставить ник Цитата Из: леса |
|
|
|
Гость_Сочинитель_* |
30.10.2019, 7:39
Сообщение
#1735
|
Гости Цитата |
|
|
|
Гость_Сочинитель_* |
30.10.2019, 7:40
Сообщение
#1736
|
Гости Цитата |
|
|
|
30.10.2019, 7:57
Сообщение
#1737
|
|
Курощать и низводить Группа: Пользователи Сообщений: 1830 Регистрация: 18.1.2017 Вставить ник Цитата |
|
|
|
30.10.2019, 8:37
Сообщение
#1738
|
|
bad teacher Группа: Пользователи Сообщений: 1659 Регистрация: 8.10.2017 Вставить ник Цитата |
Вот как быстро завести, встряхнуть любителей русского языка
А мне вспомнилась шутка:"Некогда, слышишь, некогда я не повторяю ошибку дважды!" |
|
|
30.10.2019, 11:24
Сообщение
#1739
|
|
Бесконеченое вдохновение Группа: Пользователи Сообщений: 8391 Регистрация: 8.11.2014 Вставить ник Цитата Из: КМВ |
|
|
|
30.10.2019, 12:21
Сообщение
#1740
|
|
Мышь. Просто мышь. Группа: Модераторы Сообщений: 4435 Регистрация: 5.5.2017 Вставить ник Цитата Из: Москва |
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.3.2024, 18:30 |