Другая история Опции

[vostok]

Моё имя – Джон Доусон. Я всю жизнь проработал на кирпичном заводе в тихом местечке Санлейк в Новой Англии, штат Коннектикут. Я родился в этом городке, здесь же меня и похоронят, рядом с могилами предков.
Я – чистокровный янки. Девид Чарльз Доусон, мой прадед в девятом колене, прибыл на дикие берега Нового света в конце семнадцатого века. Он, а ещё голландец Йессе Гротес, заложили факторию по добыче меха на индейских землях. Так и родился в своё время славный Санлейк.
И поныне большая часть моих земляков носит фамилии отцов-основателей.
Взяв в руки эту книгу, вы наверняка зададитесь вопросом: «Зачем обычный парень из провинции, даже в колледж не ходивший, принялся писать?» Что, мол, он может нам рассказать? И разве мало у нас профессиональных писателей, отмеченных высокими наградами и многоденежными премиями? Ну, что вам ответить. Да, я не учёный. Более того – я и пишу с ошибками, и вряд ли в моём доме наберётся даже с полсотни книг.
Просто молчать невмоготу.
Приближается двадцать пятая годовщина независимости Новоанглийской Демократической Республики. Четверть века, как мы освободились от гнёта американской национальной буржуазии, и начали строить светлое будущее. Выйдет на улицы множество народа в нарядных костюмах. Да с флагами и транспарантами. Дети будут бегать, весело смеясь, с красными флажками в руках между рядами митингующих. Молодёжь, из идейных, нацепит к сердцу всякие значки с вождями мирового коммунистического движения. Поднимутся к трибунам бывшие республиканцы и демократы, а ныне – все как один члены, и даже некоторые – ЦК. Будут рассказывать о достижениях, клеймить врагов и призывать к труду ради будущих поколений…
А меня от всего этого тошнит. Внук, комсомолец, студент второго курса Массатчусетского Технологического Университета им. Джона Рида, называет меня ретроградом, амером и частнособственником. И что за ругательство такое – «амер»? Когда произносит его, губы кривит, точно перед ним огромная куча бычьего дерьма. Говорю ему - я горжусь тем, что был и останусь навсегда американцем – смеётся и пальцем у виска крутит.
Не понять ему меня. И всем вам, кто о старых США только по учебникам истории знает – не понять.
Вот для того я и сел за клавиатуру, чтобы с позиции простого рабочего прошлое описать. То, каким оно было, и каким его воспринимаю я и десятки миллионов моих ровесников, раскиданных по территории бывших Штатов.
С чего же начать? Пожалуй, корень всех бед – год одна тысяча девятьсот восемьдесят пятый.

[Комиссар]

Я так понял, Санлэйк в штате Коннектикут - вымышленный город? Гугл-карта не может его найти.
"Новоанглийская демократическая республика" - звучит корявенько. И как это будет по-английски? "New England's Democratic Republic"? Может, пусть лучше будет "Демократическая Республика Новой Англии" ("The Democratic Republic of New England")?
Далее. Я допускаю, что термин "американец" мог выйти из употребления. Но тогда вместо него должно быть что-то другое. "Yankee" - это скорее прозвище типа "москали", "хохлы" или "бульбаши" вместо "русские", "украинцы" и "белорусы". Тогда что? "Новые англичане" ("New Englishmans")? Это вряд ли. "Коннектикутяне" ("Connecticutians")? Звучит как-то бредово.

По поводу идеи. Поскольку читательская аудитория предполагается русская, не очень понятно, почему повествование ведётся от такого малосимпатичного для большинства русских персонажа. Проблема ведь не в том, что он американец, а в том, что он ненавидит советскую власть.

[vostok]

Я так понял, Санлэйк в штате Коннектикут - вымышленный город? Гугл-карта не может его найти.
"Новоанглийская демократическая республика" - звучит корявенько. И как это будет по-английски? "New England's Democratic Republic"? Может, пусть лучше будет "Демократическая Республика Новой Англии" ("The Democratic Republic of New England")?
Далее. Я допускаю, что термин "американец" мог выйти из употребления. Но тогда вместо него должно быть что-то другое. "Yankee" - это скорее прозвище типа "москали", "хохлы" или "бульбаши" вместо "русские", "украинцы" и "белорусы". Тогда что? "Новые англичане" ("New Englishmans")? Это вряд ли. "Коннектикутяне" ("Connecticutians")? Звучит как-то бредово.

По поводу идеи. Поскольку читательская аудитория предполагается русская, не очень понятно, почему повествование ведётся от такого малосимпатичного для большинства русских персонажа. Проблема ведь не в том, что он американец, а в том, что он ненавидит советскую власть.

Городок вымышленный, как и некоторые персонажи, которые придут к власти в США и сделают с ними то, что сделали Горбачёв и Ельцин с СССР. С большинством осколков всё просто - это штаты, а вот с Новой Англией сложнее. Она должна играть роль Украины. Идентичность должна выйти искусственная, но такая, что все приняли её и начали гордиться, отказавшись от американства.
В голове всё складывается, а как на бумаге выйдет - посмотрим.
На счёт персонажа - так нужно. Он должен быть 100% патриотом ушедшей страны.

[Комиссар]

С большинством осколков всё просто - это штаты, а вот с Новой Англией сложнее. Она должна играть роль Украины. Идентичность должна выйти искусственная, но такая, что все приняли её и начали гордиться, отказавшись от американства.

Есть же такой замечательный "штат одинокой звезды" как Техас...

[vostok]

Есть же такой замечательный "штат одинокой звезды" как Техас...

Нет, Техас мне не подходит. У него свой путь. Мне нужна Новая Англия, потому что она - исток США. Как Киев - исток Руси.

[Комиссар]

Нет, Техас мне не подходит. У него свой путь. Мне нужна Новая Англия, потому что она - исток США. Как Киев - исток Руси.

Что-то я сомневаюсь, что сами американцы относятся к северо-восточным штатам как к некоему "сакральному центру". Там, конечно, действует организация "Вторая республика Вермонт", но уж очень немногочисленная и слишком миролюбивая.