Преимущества русского языка для писателя Опции

[NatashaKasher]

Нет ни одного "чистого" языка, и не было никогда. Слова, корни, понятия, выражения - кочуют, и так было всегда, а уж сегодня и подавно. Одни считают, что это хорошо, другие - что ужасно и пытаются бороться. Но никто не может предотвратить.
Английский, например, это вообще суп каких поискать. Потому он так и богат. Кстати, и русский тоже.

[Агния]

Нет ни одного "чистого" языка, и не было никогда. Слова, корни, понятия, выражения - кочуют, и так было всегда, а уж сегодня и подавно. Одни считают, что это хорошо, другие - что ужасно и пытаются бороться. Но никто не может предотвратить.
Английский, например, это вообще суп каких поискать. Потому он так и богат. Кстати, и русский тоже.

Это верно.

Кроме того, русский стоит особняком из-за своих огромных синонимических рядов. Сравните английский словарь и русский - бросится в глаза, что на какое-либо слово в английском - полтора столба значений в зависимости от контекста, а в русском - то же слово имеет полтора столба оттенков, выраженных самими разными стилями. Богат - как едва ли какой еще язык. Но и сложен - сверх всякой меры.

[NatashaKasher]

Сравните английский словарь и русский - бросится в глаза, что на какое-либо слово в английском - полтора столба значений в зависимости от контекста, а в русском - то же слово имеет полтора столба оттенков, выраженных самими разными стилями.

Не уверена, что уловила вашу мысль. Для синонимов нужно сравнивать не словари, а Thesaurus - словари синонимов. Не пробовала, но в английском они чрезвычайно внушительны. Английский - как паутина. Каждое слово имеет десять значений, но и каждое значение можно выразить десятком слов. Всю жизнь его учу, но иногда мне кажется - он бесконечен.

Когда Набоков переводил Лолиту с английского на русский - ему было очень трудно. Русский богат, но и английский тоже.

[moiser]

Когда Набоков переводил Лолиту с английского на русский - ему было очень трудно. Русский богат, но и английский тоже.

Вот по этому я решил и не изучать английский. Когда-то, давно, я посмотрел фильм Роки и решил посмотреть что это значит. Я был в шоке - от твердого, непоколебимого - до мягкого, податливого. Правда, потом я понял, что это есть и русском. Например: взгляд. мягкий, стальной, мужественный... или даже глина. Но это уже не изменило моего мнения.

[Fr0st Ph0en!x]

Главная сильная сторона русского языка как художественного инструмента - крайне широкие синтаксические возможности и минимальный грамматический формализм в построении предложений. Тут просто бездна выразительных средств - от эллипсиса, парцелляции и инверсии до максимально двусмысленных фраз (хотя это таки обычно баг, а не фича).

В каком смысле "синтетических языков"?

В лингвистическом, очевидно.

Насколько я знаю, в чистом виде СЯ и АЯ не бывает

Пожалуй, все-таки бывают, только это не индоевропейские языки. Есть еще полисинтетические языки, вот это истинный чепец.

[Князев Милослав]

Русский язык и арабские числа - это всё, чем я владею, причём писать на арабских числах нечто художественное довольно сложно. особенно экшен и любовные сцены.

Про любовные сцены я бы так сразу не говорил. Цифрами как раз проще и быстрее: 69

[Fr0st Ph0en!x]

Цифрами как раз проще и быстрее: 69

Очень уж однообразные описания выходят, как будто у героев совсем фантазии нет!
Да и вариант не из лучших.

[Князев Милослав]

Очень уж однообразные описания выходят, как будто у героев совсем фантазии нет!

Или у читателя.

[Fr0st Ph0en!x]

Или у читателя.

Эдак можно и на запятую это самое.

[Александр Уралов]

Для синонимов нужно сравнивать не словари, а Thesaurus - словари синонимов. Не пробовала, но в английском они чрезвычайно внушительны. Английский - как паутина. Каждое слово имеет десять значений, но и каждое значение можно выразить десятком слов. Всю жизнь его учу, но иногда мне кажется - он бесконечен.

Святая истина!
Посему и переводчикам, скажем, того же Джойса, не позавидуешь...

[hacker7]

smth is shorter

[Druid]

русский язык - самый неудачный для литературы, главным образом, потому что у нас свободный порядок слов
английский язык - самый удачный, собственно на нём и написано 99% шедевров мировой литературы

[Max T]

английский язык - самый удачный, собственно на нём и написано 99% шедевров мировой литературы

Он не "удачный", а "распространенный". И не только в наше время.
По логичности языка - лучше уж писать на немецком.
А по красоте повествования - на арабском.

[Druid]

По логичности языка - лучше уж писать на немецком.

"Ce qui n’est pas clair, n’est pas français" - "Что сказано не ясно, то сказано не по-французски"

[Дон Алькон]

русский язык - самый неудачный для литературы, главным образом, потому что у нас свободный порядок слов
английский язык - самый удачный, собственно на нём и написано 99% шедевров мировой литературы

свободный порядок слов - это как раз плюс, нам проще писать. И фразы более мелодичные получаются, ритмичные или какие вы хотите

[Гость_Замутнённое Зло_*]

По логичности языка - лучше уж писать на немецком.

Тогда уж на латыни...

[Druid]

свободный порядок слов - это как раз плюс, нам проще писать

писать может и проще, но текст становится неоднозначным, неконкретным, многие вещи можно трактовать по-разному, автор может написать целый опус непонятно чего и непонятно о чем; в английском языке такое практически исключено

[vsevolod]

писать может и проще, но текст становится неоднозначным, неконкретным, многие вещи можно трактовать по-разному, автор может написать целый опус непонятно чего и непонятно о чем; в английском языке такое практически исключено

Примеры максимально однозначных текстов, вернее говоря, информационных систем - математическая символика или нотная грамота. Английский отдыхает)))

[Tadpole]

Вот чем порадовали русскоязычные американцы. Данные тезисы в и-нете много где встречаются, но предлагаемый вариант белее менее адекватный и полный...

http://pindosiya.com/2015/09/03/velikiy-i-...yik/#more-51751

[fotka]

Рассказ из одних глаголов

Очнулась. Взглянула. Обомлела — проспала! Вскочила, стала будить. Буркнул, отвернулся.
Растолкала, подняла. Кинулась разогревать, накрывать, накручиваться...
Позвала. Молчит. Заглянула — накрылся, храпит. Пощекотала. Лягнул.
Рявкнула! Замычал, поднялся, поплёлся... Опоздаю!! Выскочила, помчалась.
Отходит! Догнала, уцепилась, повисла. Доехала. Спрыгнула. Звенит!
Побежала, ворвалась, отпихнула, проскочила. Отлегло!
Поднялась. Уселась. Вскочила, позвонила, напомнила погасить, выключить, причесать, застегнуть, обуть... Бросил. Разложилась, начала работать.
Шепчутся... Прислушалась — завезли, расфасовывают, будут давать! Отпросилась, вернулась, продолжила трудиться.
Спохватилась, выбежала. Влетела: занимала — отошла! Не пускают. Пристыдила, объяснила, добилась — обхамили. Стоять — не пообедаешь.
Встала. Движется! Приободрилась. Подошла. Кричат: не выбивать! Кончилось!! Рыдать хочется. Возмутилась. Обозвали. Поплелась. Поднажала. Помчалась.
Прибежала. Плюхнулась, отдышалась. Позвонила. Говорит, задержится. Зашиваются, авралят — врёт!
Выскочила.
Забежала, обула, одела, потащила. Ласкается, обнимает, подлизывается...
Выясняется: полез, опрокинул, разбил! Шлёпнула. Орёт, обзывается. Говорить не умеет — выражаться научился! Придётся отучать.
Пришли. Раздела, умыла, вскипятила, отшлёпала, остудила, накормила, прополоскала, отняла, выключила, наказала, почистила, рассказала, протёрла, переодела, подмела, спела, уложила... Присела.
Забеспокоилась. Позвонила. Узнала — ушёл, не задерживался! Обнаглел!! Распоясался! Разведусь! Сдёрнула, швырнула, легла.
Вскочила. Начала обзванивать. Не был... не заходил... не появлялся... не приводили... не привозили. Сломал? Попал?! Спутался?! Разбился?!
Явился...
Ухмыляется! Размахнулась... Не успела — упал. Подтащила, стянула, взвалила.
Ушла, уткнулась, разрыдалась.
Заплакал... Подбежала, пощупала, подняла, переодела, укутала, подоткнула, застирала, повесила.
Легла. Вскочила, накрутилась. Постояла. Поглядела. Вздохнула. Укрыла. Завела.
Выключила.
Отключилась.