№32 Секрет, Литературный турнир "Брат таланта" №6 Опции

[Lilu]

И лишь один Антон, имея в распоряжении дроны и прочие ништяки, укладывается спать на несколько веков, не забыв предварительно выставить на охрану боевых роботов для отстрела всех, в том числе и сородичей. Большой гад, похоже, этот самый Антон.

Мрачная тварь!

Рассказ понравился.
Правда, до простой мысли, что призрак в пещере разговаривает на "устаревшем" языке дойти не удалось. Может, потому что, для мальчика этот язык не должен был бы звучать как поволжское наречье? Может, стоило наоборот как-то усложнить речь, что-то вроде: "тебя вижу я, отрок. Последуешь ли ты днем, который придет после дня сегодняшнего снова визитером на территорию, что именуется мрачной пещерой?"

Ну, тоже звучит слегка по-вологодски, конечно.

[Эээх]

даже если сравнивать старорусский с современным, то мы увидим, что больше изменились именно слова, а не построение предложений. И фонетика упрощается с течением времени.

[Виктор Не]

даже если сравнивать старорусский с современным, то мы увидим, что больше изменились именно слова, а не построение предложений. И фонетика упрощается с течением времени.

Как вариант, можно сделать "язык будущего" (взяв за основу например какой-нибудь современный сленг), и вести диалоги меж детьми на нём. Это сразу будет создавать дополнительную интригу на фоне слов автора нормальным языком.

[Эээх]

вести диалоги меж детьми на нём

нет. Диалоги меж детьми точно останутся русскими, понятными читателю. Иначе будет трудно сохранить характеры.

[Lilu]

даже если сравнивать старорусский с современным, то мы увидим, что больше изменились именно слова, а не построение предложений. И фонетика упрощается с течением времени.

Тут просто еще такой момент. Из-за того, что речь "древняя" и признана героическим Антоном "деградирующей" - ее скорее можно принять за то, что так для наших ушей звучит речь мальчика (а не наоборот).

Т.е. если бы вы наоборот - описали встречу в пещере глазами Антона, и то как он слышит эту речь.

[Valico]

Думаете, так просто его выдумать, чтоб ни на польский, ни на украинский похоже не было, но при этом оставалось всё понятно?

По-моему, проще писать на русском.
Ну или придумать какой-нибудь электронный лингвопереаодчик. чтоб не заморачиваться особо.

[Эээх]

Т.е. если бы вы наоборот - описали встречу в пещере глазами Антона, и то как он слышит эту речь.

а вот это надо попробовать, покрутить... Спасибо.

[Виктор Не]

нет. Диалоги меж детьми точно останутся русскими, понятными читателю. Иначе будет трудно сохранить характеры.

незачем их делать нерусскими, можно например сделать что-то вроде "падонкафского языка" (только не его а то народ подумает что стёб), который совершенно понятен, но немного "не правилен".

[Эээх]

Ну или придумать какой-нибудь электронный лингвопереаодчик. чтоб не заморачиваться особо.

а с чего будет переводчик работать, если он с Антоном все это время спал? Спойлер: Антон спланировал подготовить камень-регистратор-передатчик к следующему приходу мальчишки, чтобы он разместил его в деревне. Для наблюдения и изучения.
А заморочиться хочется. Изюминка такая, какую, вроде, никто ранее, не реализовывал. И не обдумывал в таком виде.

[Lilu]

незачем их делать нерусскими, можно например сделать что-то вроде "падонкафского языка" (только не его а то народ подумает что стёб), который совершенно понятен, но немного "не правилен".

Нет, все таки детишки должны быть своими, родными, советскими. Если они начнут падонковать, то пропадет вся тимуровская атмосфера.

[Мышель]

По-моему, проще писать на русском.
Ну или придумать какой-нибудь электронный лингвопереаодчик. чтоб не заморачиваться особо.

По идее, язык поселенцев должен был упроститься, в том числе грамматически. Конечно, не до уровня твоя-моя-ура, но в этом направлении.

[Эээх]

о идее, язык поселенцев должен был упроститься, в том числе грамматически. Конечно, не до уровня твоя-моя-ура, но в этом направлении.

именно. Поэтому язык Антона кажется сложнее, точнее, словоформы.

[Valico]

Эээх

а с чего будет переводчик работать, если он с Антоном все это время спал?

Электронный переводчик не умеет спать. он железяка.

[Lilu]

Не сказала бы. Мы не воспринимаем старорусский язык как более сложный. Мы воспринимаем его как менее удобный и более странный.
От одного экскаватора, шифоньера или марчендайзера любого староруса бы сразу расплющило.

[Эээх]

Электронный переводчки не умеет спать. он железяка.

в хроногибернации-то?

[Эээх]

Не сказала бы. Мы не воспринимаем старорусский язык как более сложный. Мы воспринимаем его как менее удобный и более странный.

потому что падежи нам не привычны. Местоимения. Окончания.
Приходится переводить их на современный для осознания.
Именно такой схемы я пытался добиться.

[Valico]

в хроногибернации-то?

И что дает нам слово хроногибернация?
Многие фантасты используют такие переводчики, которые умеют быстро расшифровыввть языки и переводить их в понятный герою.
Конечно, але, звичайно, якщо хочеться написати красиво і по-чудернацьки, то іможно і на укрраїнсько сказати.

[Эээх]

незачем их делать нерусскими, можно например сделать что-то вроде "падонкафского языка"

рассказ-то от первого лица. Придётся тогда и авторскую речь на "падонкафский" (условно) переводить. Это уж точно неприемлимо.

[Lilu]

Конечно, але, звичайно, якщо хочеться написати красиво і по-чудернацьки, то іможно і.

Варкалось! И хливкие шорьки пырялись по наве.

[Эээх]

Многие фантасты используют такие переводчики, которые умеют быстро расшифровыввть языки и переводить их в понятный герою.

У меня таких нет, ибо не вижу теоретической базы под такие сверхбыстрые переводчики. Кроме ментального дистанционного считывания. Будь которое в этом мире, или у Антона в арсенале, все эти телодвижения со стороны Антона и не понадобились бы.