Вопрос-ответ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Вопрос-ответ |
6.9.2016, 11:59
Сообщение
#41
|
|
Cautiously dirty pervert Группа: Пользователи Сообщений: 1768 Регистрация: 16.6.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия, Ковров |
Граф, существовали... но спасибо.
|
|
|
6.9.2016, 12:00
Сообщение
#42
|
|
Последний лох Первой Эры Группа: Пользователи Сообщений: 14392 Регистрация: 9.12.2010 Вставить ник Цитата Из: Пермь |
|
|
|
6.9.2016, 12:03
Сообщение
#43
|
|
Гениальный извозчик Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
Надеюсь, не слишком заковыристо получилось. Может быть, лучше так: Группа авантюристов во главе с Карин Доу, опытной леди-рыцарем ранга A, при загадочных обстоятельствах пропала без вести вблизи деревни «Висельников», к северу от города. А почему "висельники" в кавычках и с большой буквы? |
|
|
6.9.2016, 12:04
Сообщение
#44
|
|
Носферату Группа: Пользователи Сообщений: 12822 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
|
|
|
6.9.2016, 12:08
Сообщение
#45
|
|
Cautiously dirty pervert Группа: Пользователи Сообщений: 1768 Регистрация: 16.6.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия, Ковров |
NatashaKasher, да, так лучше будет. Поправлю. Спасибо. Что же касается "Висельников" – название деревни. хД
|
|
|
6.9.2016, 12:11
Сообщение
#46
|
|
Гениальный извозчик Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
Тогда, Висельники, а на Висельников, и без кавычек.
вблизи деревни Висельники |
|
|
6.9.2016, 12:18
Сообщение
#47
|
|
Cautiously dirty pervert Группа: Пользователи Сообщений: 1768 Регистрация: 16.6.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия, Ковров |
Тогда, Висельники, а на Висельников, и без кавычек. вблизи деревни Висельники Я не совсем правильно выразился. Это название деревни, но подразумеваю, что её так называют те, кто знают её историю, т.е. официально она называется по-другому. Будет ошибка, если я оставлю название в таком виде? Уточнять в тексте (в этом отрывке) такие детали не буду, это объявление. |
|
|
6.9.2016, 12:39
Сообщение
#48
|
|
Гениальный извозчик Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
Тогда "деревня висельников", всё вместе в кавычках.
пропала без вести около "деревни висельников", к северу от города. |
|
|
6.9.2016, 12:43
Сообщение
#49
|
|
Cautiously dirty pervert Группа: Пользователи Сообщений: 1768 Регистрация: 16.6.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия, Ковров |
|
|
|
6.9.2016, 13:58
Сообщение
#50
|
|
Житель Группа: Пользователи Сообщений: 9369 Регистрация: 18.11.2014 Вставить ник Цитата |
Как будет рыцарь в женском роде? Кавалерственная дама. Без шуток: "В западноевропейских государствах кавалерственными назывались дамы, пожалованные дамскими орденами." (с) - Вики. Однако для нужд фэнтези можно приспособить ритерессу, германизировав (обратно) русское слово "рыцарь". Для сеттинга а-ля Западная Европа должно подойти. Как вам? |
|
|
6.9.2016, 14:18
Сообщение
#51
|
|
Cautiously dirty pervert Группа: Пользователи Сообщений: 1768 Регистрация: 16.6.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия, Ковров |
Алексей2014,
Кавалерственная дама. Без шуток: "В западноевропейских государствах кавалерственными назывались дамы, пожалованные дамскими орденами." (с) - Вики. Это я знал, кстати. хД Однако для нужд фэнтези можно приспособить ритерессу, германизировав (обратно) русское слово "рыцарь". Для сеттинга а-ля Западная Европа должно подойти. Как вам? Ритересса... хм, и ведь не скажу, что не встречал подобное слово. Только никак не могу вспомнить где. Так то оно нравится, но я стараюсь избегать слов, где необходима сноска, а здесь она будет необходима. Вам тоже не нравится вариант леди-рыцарь? |
|
|
6.9.2016, 14:39
Сообщение
#52
|
|
Гениальный извозчик Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
|
|
|
6.9.2016, 15:01
Сообщение
#53
|
|
Житель Группа: Пользователи Сообщений: 9369 Регистрация: 18.11.2014 Вставить ник Цитата |
|
|
|
6.9.2016, 16:03
Сообщение
#54
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Кавалерственная дама. Бой-баба... Однако для нужд фэнтези можно приспособить ритерессу, германизировав (обратно) русское слово "рыцарь". Так а рыцаресса не подойдет? Если уж в стране женщины-рыцари вполне нормальное явление, то и наименование такое для них вполне логичное... Это если Дурова была одна, то и "кавалерист-девицу" пришлось для нее специально выдумывать, а если бы таких было много, нашлось бы и что покороче, вроде кобылистки... Что интересно, гугл нашел "рыцарессу" не где-нибудь, а в русском переводе Теккерея. |
|
|
6.9.2016, 17:10
Сообщение
#55
|
|
Гениальный извозчик Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
|
|
|
6.9.2016, 17:18
Сообщение
#56
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Что Вы говорите! А как в оригинале, интересно. Какое произведение? "Сибилла". Что это за она, я, признаюсь, не помню, хотя почти наверняка в свое время читал, я когда-то целый двенадцатитомник Теккереевский прочел. Какой-то маленький такой текстик, но с рыцарессой. Правда, в несколько ином значении, в качестве супруги рыцаря, как я вижу... |
|
|
6.9.2016, 17:43
Сообщение
#57
|
|
Гениальный извозчик Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
А, тогда не считается!
|
|
|
7.9.2016, 7:16
Сообщение
#58
|
|
Житель Группа: Пользователи Сообщений: 9369 Регистрация: 18.11.2014 Вставить ник Цитата |
Уже встречалось похожее обсуждение: в группе по Дикому Западу придумывали, каков должен быть благозвучный и точный термин для женского варианта ковбоя. У "них, там" ковгёрл есть, но по-нашему и звучит "не так", и смысл напрашивается этакий, знаете ли...Короче, так и не договорились
|
|
|
7.9.2016, 8:50
Сообщение
#59
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 70 Регистрация: 27.5.2014 Вставить ник Цитата |
Алексей2014 только на самом деле "ковбой" - это пастух. А не крутой мэн с парочкой револьверов.
|
|
|
7.9.2016, 9:13
Сообщение
#60
|
|
Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 70 Регистрация: 27.5.2014 Вставить ник Цитата |
И "леди-рыцарь" звучит плохо.
Вопрос: на какую страну, на какое рыцарство больше похож описываемый мир? И подумайте: если профессия "рыцарь" в этом мире обоеполая и для всех это привычно, есть ли смысл городить отдельное название "для женщин"? Тем более что наверняка специальных внешних различий в костюме не делалось. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.3.2024, 13:36 |