Литературный форум Фантасты.RU

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Литературный турнир "Игры Фантастов": "Шестое чувство" (Прием рассказов закончится 6.04.2024 года 23:59)

8 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Как издать книгу в США
pm124
сообщение 24.12.2010, 16:34
Сообщение #1


Мастер интриги
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 682
Регистрация: 31.10.2010
Вставить ник
Цитата




Почему-то, когда писатели рассуждают об издании своей книги, то думают о выходе книги в России. А почему бы сразу не сориентировать свой роман, скажем, на рынок США? Конечно, в первую очередь необходим будет качественный перевод. Но если вопрос перевода книги с русского языка на английский удастся решить? Что делать писателю дальше? Куда обращаться?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каркун
сообщение 24.12.2010, 18:46
Сообщение #2


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18315
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(pm124 @ 24.12.2010, 16:38) *
А почему бы сразу не сориентировать свой роман, скажем, на рынок США?


Об этом был в свое время большой разговор на ЛИ. Увлекательная тема - из болота нашей АИ и квасного заклепочного формата сразу туда, в дамки... Примеры такой стыдливой экспансии есть: в НФ Лукьяненко ("ША" он не покорил, конечно, но хоть в некоторых странах Европы издался), на ТВ - Russia Today (за деньги российских налогоплательщиков)))....эээ... ну да может и еще кто в каких областях есть:-)
Только чтобы на тот рынок попасть, видимо, надо чтобы на своем внутреннем рынке все изменилось - я о конъюнктуре.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dimson
сообщение 24.12.2010, 18:52
Сообщение #3


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5253
Регистрация: 26.11.2010
Вставить ник
Цитата




Американскому читателю будет интересен его американский Джон. Лично мне о Джоне писать не хочется.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каркун
сообщение 24.12.2010, 19:05
Сообщение #4


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18315
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(Dimson @ 24.12.2010, 18:56) *
Американскому читателю будет интересен его американский Джон. Лично мне о Джоне писать не хочется.


Dimson, нет логики - почему тогда мне - русскому Ивану, интересно бывает читать о приключениях американского Джона?

Вот в моем городе в книжных магазинах западная Нф занимает на полках примерно столько же места, сколько русская. И так годами. Это спрос. Реальный. И дело даже не в отсутствии патриотизма, а в том, что в западной фантастике больше, просите за тавтологию, фантастики, чем в нашей. И это факт.

Из всего этого простой вывод: если на нашем рынке изменится конъюнктура, и мы начнем писать интересную НФ, тогда нет ничего невозможного. И нас там будут издавать. Ну вот того же поляка Лема в США издавали - без проблем.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алекс
сообщение 24.12.2010, 20:39
Сообщение #5


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Регистрация: 5.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Запорожье




Цитата(karkun @ 24.12.2010, 18:09) *
почему тогда мне - русскому Ивану, интересно бывает читать про приключениях американского Джона?
Потому что там не дают люлей пиндосам (кто для амеров аналог пиндосов, и так понятно всем).
Цитата
Ну вот того же поляка Лема в США издавали - без проблем.
Он тоже не писал про люли пиндосам. Никаким.))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каркун
сообщение 24.12.2010, 21:04
Сообщение #6


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18315
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(Алекс @ 24.12.2010, 20:43) *
Потому что там не дают люлей пиндосам


?? Боюсь, не точно понял мысль :-).
Бывает, что всем дают. Как дают - читайте Хайнлайна «Свободное владение Фарнхэма»

Цитата(Алекс @ 24.12.2010, 20:43) *
Он тоже не писал про люли пиндосам. Никаким.))


Зато он писал крутую НФ! Имхо.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
hotey
сообщение 24.12.2010, 21:15
Сообщение #7


Искатель тайн
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Регистрация: 10.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Новосибирск




помнится туда пытался проникнуть Перумов
с американски соавтором такую ахинею написал - прости боже. не пошло
а Лем... когда это было кто это видел? пиндосы читают и смотрят только самих себя.
тут больше на Европу надо рассчитывать.
Лукьяненко вроде успешно полянку окучивает... Пелевин еще...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каркун
сообщение 24.12.2010, 21:22
Сообщение #8


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18315
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(hotey @ 24.12.2010, 21:19) *
тут больше на Европу надо рассчитывать


Тут соглашусь. Тем более, что многие страны Европы (за исключением Англии) ничего выдающегося в плане НФ тоже не сделали. Так что полянка есть..
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Александр Уралов
сообщение 24.12.2010, 22:02
Сообщение #9


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 970
Регистрация: 18.11.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Екатеринбург




Цитата(karkun @ 24.12.2010, 23:26) *
Тут соглашусь. Тем более, что многие страны Европы (за исключением Англии) ничего выдающегося в плане НФ тоже не сделали. Так что полянка есть..

Ну, не будем забывать о том, что и в Европе, и в США сейчас живёт много наших бывших smile.gif
Интересно, есть какое-либо издательство, ориентирующееся на литературу на русском языке?
Кстати, Францию забыли с Жюлем Верном wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алекс
сообщение 24.12.2010, 22:13
Сообщение #10


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Регистрация: 5.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Запорожье




Цитата(karkun @ 24.12.2010, 20:08) *
?? Боюсь, не точно понял мысль :-).
Бывает, что всем дают. Как дают - читайте Хайнлайна «Свободное владение Фарнхэма»
Я имел в виду, что в поп-литературу регулярно засовывают джинсу (скрытую рекламу). Рекламироваться может что угодно (кока-кола, величие русского народа, подлость евреев, прелесть коммунизма и многое другое т.п.).
Разумеется, те, кто не разделяет рекламируемой идеи, не станут массово читать набитое ею произведение.
Качество самого произведения тут оч мало что меняет, хотя, как правило, в таких случаях и оное качество отнюдь не на высоте.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Александр Уралов
сообщение 24.12.2010, 22:30
Сообщение #11


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 970
Регистрация: 18.11.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Екатеринбург




Наверное, именно поэтому книга "Что делать?" Г.Р.Чернышевского не произвела на европейского и американского читателя никакого впечатления wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алекс
сообщение 24.12.2010, 22:32
Сообщение #12


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Регистрация: 5.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Запорожье




Цитата(Александр Уралов @ 24.12.2010, 21:35) *
Наверное, именно поэтому книга "Что делать?" Г.Р.Чернышевского не произвела на европейского и американского читателя никакого впечатления wink.gif
Она и на меня впечатления не произвела.)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fr0st Ph0en!x
сообщение 24.12.2010, 23:02
Сообщение #13


Последний лох Первой Эры
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 14392
Регистрация: 9.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Пермь




Цитата(Алекс @ 25.12.2010, 0:36) *
Она и на меня впечатления не произвела.)))

Да она ни на какого вменяемого нашего современника впечатления не произведет. wink.gif Я никак не могу понять, какого чорта она еще делает в школьной и в вузовской программе. Там удивительно картонные герои-функции, почти полное отсутствие художественного стиля и идеи уровня "Ололо, да здравствует человек будущего с его хрустально-алюминиевыми домами и распаханными до вершин горами!!1" Та еще фантастика, словом. wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каркун
сообщение 25.12.2010, 8:14
Сообщение #14


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18315
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(Александр Уралов @ 24.12.2010, 22:06) *
Кстати, Францию забыли с Жюлем Верном


Не, Францию я правильно забыл :-) Жюль Верн - это в таком далеком прошлом, что нет смысла вспоминать. Кто там в 20 веке был из известных французов-фантастов - Карсак да Мерль? Вот, кажись, и все .. Мало.
Цитата(Алекс @ 24.12.2010, 22:17) *
и оное качество отнюдь не на высоте.


Теперь понял :-)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Шокер
сообщение 25.12.2010, 12:06
Сообщение #15


Мастер интриги
****

Группа: Заблокированные
Сообщений: 626
Регистрация: 19.11.2010
Вставить ник
Цитата




Господа вменяемые современники, а вы бы почитали-таки "Что делать?" просто так. Вот совершенно просто так. Необыкновенно веселая, издевательская книга, которая нифига не возвеличивает "человека будущего", а откровенно издевается над невменяемыми современниками Чернышевского. Я перечитал и получил удовольствие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Шокер
сообщение 25.12.2010, 12:09
Сообщение #16


Мастер интриги
****

Группа: Заблокированные
Сообщений: 626
Регистрация: 19.11.2010
Вставить ник
Цитата




А американскому читателю-обывателю в самом деле не особо интересны чужие реалии. Виноват ли в том патриотизм, не берусь судить. Но они любят читать о своем. В Европе с этим несколько иначе, там люди более любознательные, там наши современные писатели порой неплохо переводятся.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алекс
сообщение 25.12.2010, 17:20
Сообщение #17


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Регистрация: 5.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Запорожье




Цитата(karkun @ 25.12.2010, 7:19) *
Не, Францию я правильно забыл :-) Жюль Верн - это в таком далеком прошлом, что нет смысла вспоминать. Кто там в 20 веке был из известных французов-фантастов - Карсак да Мерль? Вот, кажись, и все .. Мало.
Пьер Буль ещё, ваще-то... И вкупе с ним целая планета обезьян.))))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fr0st Ph0en!x
сообщение 25.12.2010, 17:42
Сообщение #18


Последний лох Первой Эры
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 14392
Регистрация: 9.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Пермь




Цитата(Шокер @ 25.12.2010, 14:10) *
Необыкновенно веселая, издевательская книга, которая нифига не возвеличивает "человека будущего", а откровенно издевается над невменяемыми современниками Чернышевского.

Возможно, но стиль от этого лучше точно не становится. А герои - живее. Слышал я мнение, что он скорее тролль, чем литератор - но это ж не оправдание. wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каркун
сообщение 25.12.2010, 18:35
Сообщение #19


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18315
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(Алекс @ 25.12.2010, 17:24) *
Пьер Буль ещё, ваще-то


Черт! Верно. Вот его то непростительно забыл :-)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dimson
сообщение 26.12.2010, 18:52
Сообщение #20


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5253
Регистрация: 26.11.2010
Вставить ник
Цитата




Цитата(karkun @ 24.12.2010, 19:09) *
Dimson, нет логики - почему тогда мне - русскому Ивану, интересно бывает читать о приключениях американского Джона?

А мы более всеядные что ли. К тому же когда-то у нас было слишком мало своей фантастики, переводная была некоей отдушиной. Вот и сохранились у многих из нас выработанные в прошлом рефлексы. smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

8 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 20:08