Теперь и на эльфийском... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 1.4.2016, 10:00
Сообщение
#1
|
|
 Неисправимый романтик  Группа: Модераторы Сообщений: 8419 Регистрация: 1.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Cанкт-Петербурга  |
Стало известно, что издательством «АСТ» в новой серии «Толкин: разные переводы» подготовлена к изданию трилогия «Властелин Колец» в переводе на эльфийский язык.
Перевод на синдарин позволил уместить все три части эпопеи в каких-то 400 страниц. Поэтому, в целях повышения развития читателей, издательством было принято решение разместить второй перевод, на квенья, между строк, а также снабдить каждую главу обширными комментариями переводчиков и выдержками из писем автора, которые, во избежание обвинений в ущемлении других народов Средиземья, выполнены в переводе на язык гномов кхуздул и язык Нуменора адунаик. Книга толщиной в 1696 страниц появится в продаже в ближайшие месяцы и будет полезна не только любителям фэнтези, но и каждому желающему попрактиковаться в изучении языков. Не пропустите! http://vk.com/fantlab  |
 |
 
|
|
1.4.2016, 11:48
Сообщение
#2
|
|
 Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Рассчитайся по порядку:
Орк Борис, эльфийка Натка. А Сережа будет гном Вот с таким вот писюном! |
|
|
|
|
1.4.2016, 12:13
Сообщение
#3
|
|
 Житель Группа: Пользователи Сообщений: 9369 Регистрация: 18.11.2014 Вставить ник Цитата |
Цитата(Полудиккенс @ 1.4.2016, 11:48)  Рассчитайся по порядку: Орк Борис, эльфийка Натка. А Сережа будет гном Вот с таким вот писюном!  Позволите при случае цитировать?
|
|
|
|
|
1.4.2016, 12:17
Сообщение
#4
|
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Цитата(Алексей2014 @ 1.4.2016, 12:13) Позволите при случае цитировать? Сделайте одолжение, для того и писано... |
|
|
|
| Гость_Ia-Ia_* |
1.4.2016, 12:24
Сообщение
#5
|
|
Гости Цитата |
Цитата(Полудиккенс @ 1.4.2016, 12:17) Сделайте одолжение, для того и писано... последнюю строчку из скромности опустили? Ну а хоббит? Хоббит что? Хоббит спрятался в ведро! |
|
|
|
|
1.4.2016, 12:40
Сообщение
#6
|
|
|
Житель Группа: Пользователи Сообщений: 9369 Регистрация: 18.11.2014 Вставить ник Цитата |
Цитата(Ia-Ia @ 1.4.2016, 12:24) последнюю строчку из скромности опустили? Ну а хоббит? Хоббит что? Хоббит спрятался в ведро! О! За этим кустом заметны эльфийские уши... |
|
|
|
|
1.4.2016, 13:36
Сообщение
#7
|
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Цитата(Ia-Ia @ 1.4.2016, 12:24) последнюю строчку из скромности опустили? Ну а хоббит? Хоббит что? Хоббит спрятался в ведро! А мне не вышло ни эльфом, ни орком. Дали кольцо и послали в Мордор. Как сказал средиземский писатель Горький: "Хоббит - это звучит гордо!" |
|
|
|
|
1.4.2016, 13:41
Сообщение
#8
|
|
 Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 1725 Регистрация: 12.12.2012 Вставить ник Цитата |
без сисястых ильфиек на обложке не будут покупать!
|
|
|
|
|
1.4.2016, 15:13
Сообщение
#9
|
|
 Ленивый миротворец Группа: Пользователи Сообщений: 6526 Регистрация: 12.12.2010 Вставить ник Цитата Из: -за угла |
пока на назгульский не переведут, не куплю.
|
|
|
|
| Гость_Сочинитель_* |
1.4.2016, 15:19
Сообщение
#10
|
|
Гости Цитата |
|
|
|
|
|
1.4.2016, 15:43
Сообщение
#11
|
|
|
Неисправимый романтик Группа: Модераторы Сообщений: 8419 Регистрация: 1.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Cанкт-Петербурга |
Цитата(AlexCh @ 1.4.2016, 13:41) без сисястых ильфиек на обложке не будут покупать! Цитата(Эээх @ 1.4.2016, 15:13) пока на назгульский не переведут, не куплю. На вас не угодить
|
|
|
|
|
1.4.2016, 16:38
Сообщение
#12
|
|
|
Кот Группа: Пользователи Сообщений: 11429 Регистрация: 30.1.2015 Вставить ник Цитата |
Цитата Рассчитайся по порядку: Орк Борис, эльфийка Натка. А Сережа будет гном Вот с таким вот писюном! Прощу прощенья за оффтоп. Но под "вот таким вот" подразумевается слишком большой или слишком маленький? |
|
|
|
|
1.4.2016, 16:49
Сообщение
#13
|
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Цитата(felidae @ 1.4.2016, 16:38) Но под "вот таким вот" подразумевается слишком большой или слишком маленький? Это я оставляю полностью на ваше усмотрение... |
|
|
|
|
1.4.2016, 17:16
Сообщение
#14
|
|
|
Ленивый миротворец Группа: Пользователи Сообщений: 6526 Регистрация: 12.12.2010 Вставить ник Цитата Из: -за угла |
Цитата(fotka @ 1.4.2016, 15:43) На вас не угодить я просто на другом не умею. А на русском уже читал. Раз n-дцать. |
|
|
|
|
1.4.2016, 18:20
Сообщение
#15
|
|
|
Неисправимый романтик Группа: Модераторы Сообщений: 8419 Регистрация: 1.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Cанкт-Петербурга |
Цитата(Эээх @ 1.4.2016, 17:16) я просто на другом не умею. А на русском уже читал. Раз n-дцать. Подай заявку в АСТ - пусть срочно ищут переводчика  Или сам возьмись Цитата(felidae @ 1.4.2016, 16:38) Прощу прощенья за оффтоп. Но под "вот таким вот" подразумевается слишком большой или слишком маленький? Цитата(Полудиккенс @ 1.4.2016, 16:49) Это я оставляю полностью на ваше усмотрение... Полудиккенс, вы точно из: жести))) |
|
|
|
|
1.4.2016, 18:22
Сообщение
#16
|
|
|
Кот Группа: Пользователи Сообщений: 11429 Регистрация: 30.1.2015 Вставить ник Цитата |
Есть среди нас гномы, готовые на научный эксперимент?
Приходить со своей линейкой |
|
|
|
|
1.4.2016, 18:52
Сообщение
#17
|
|
|
Ведро оцинкованное Группа: Пользователи Сообщений: 20514 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата Из: жести |
Цитата(felidae @ 1.4.2016, 18:22) Есть среди нас гномы, готовые на научный эксперимент? Приходить со своей линейкой Ну, если вы соберете комиссию согласно предложенному мною списку... |
|
|
|
|
1.4.2016, 18:57
Сообщение
#18
|
|
|
Ленивый миротворец Группа: Пользователи Сообщений: 6526 Регистрация: 12.12.2010 Вставить ник Цитата Из: -за угла |
Цитата(fotka @ 1.4.2016, 18:20) Или сам возьмись я на назгульском только читать умею... |
|
|
|
|
1.4.2016, 19:01
Сообщение
#19
|
|
|
Неисправимый романтик Группа: Модераторы Сообщений: 8419 Регистрация: 1.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Cанкт-Петербурга |
Цитата(Эээх @ 1.4.2016, 18:57) я на назгульском только читать умею... Вот незадача... |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 24.4.2024, 12:51 |
