За что же нам такое счастье?, Расказик) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
За что же нам такое счастье?, Расказик) |
7.6.2023, 10:55
Сообщение
#21
|
|
Мастер интриги Группа: Пользователи Сообщений: 776 Регистрация: 20.11.2018 Вставить ник Цитата |
Учтите, что Гудкайн - изначально англоязычный автор. И если Вы увидели фактическую ошибку, то вполне вероятно это сложность перевода. И нужно сравнивать с первоисточником. Помнится, читал я в своё время "Дюну" Хэрберта. Говорят, что в первых переводах (особенно в "малиновой") этих ляпов переводных встречались по десятку в каждой главе. Руслан, в данном случае переводчики - дело десятое. Я там выше три цитаты из классиков привел, которые вполне себе "сжимали руки в кулаки". И цитат на самом деле не три, а гораздо больше. И сжимают не только руки, но и пальцы, и ладони. А еще и такое есть: Возвратилась Спивак, еще более озабоченная, тихо сказала что-то Кутузову, он вскочил со стула и, сжав пальцы рук в один кулак, потряс ими, пробормотал... Горький Максим, Жизнь Клима Самгин И ведь отсылки на современных редакторов-недоучек не прокатят, Горького при Сов. Союзе редактировали. SirAndriy, уходить с форума точно не надо. Здесь новичков всегда так, уму-разуму учат, но польза от такого учения есть, по себе знаю В этих разделах мало отзывов оставляют, вся движуха обычно в конкурсной ветке. |
|
|
7.6.2023, 12:56
Сообщение
#22
|
|
Серый Кардинал Группа: Модераторы Сообщений: 11754 Регистрация: 23.6.2017 Вставить ник Цитата Из: Арканар |
Я и не говорю про ошибку. Просто надо взглянуть на первоисточник. Учитывая, что я в английском секу не особо (надо бы Мышель, она зарубежом работала, знать язык должна), потому и не могу сказать особо по этому вопросу. Но мне кажется, всё же проще в собственном тексте избегать подобных двусмысленностей. Просто написать "сжал кулаки". Хотя помню советы некоторых "безжалостно вымарывать прилагательные". Но я уже на эту тему писал пост на АТ.
А уходить действительно не нужно. Нужно писать на конкурс, а там уже любители "снять стружку" найдутся. |
|
|
10.6.2023, 12:08
Сообщение
#23
|
|
Неизвестный пришелец Группа: Пользователи Сообщений: 9 Регистрация: 4.6.2023 Вставить ник Цитата |
Никто никого не прогоняет. Главное, соблюдать Правила Форума. Если есть желание "публиковать" свои вещи, то так и пишите в шапке, мол, "я неумеха пока, буду рад конструктивной критике". А так получается, что Граф отчасти прав. Пы Сы АТ - это сайт для авторов, в том числе и начинающих. Там не только фантастика, но и обычная проза (и даже поэзия). АвторТудей, потому и сокращённая аббревиатура АТ. Читателей простых там хватает. СИ - СамИздат (иногда употребляют старое название СамЛиб), тоже сайт литераторов. Но там больше упор на прозу. По крайней мере на турнирах, в которых участвовал, процент реалистичной прозы часто преобладал над фантастикой (исключение, специально ориентированы на фантастику конкурсы, например, "Мистика" или проходящий в данное время турнир "Соцветие"). Термин МТА (Молодой Талантливый Автор) был (по легенде) введён братьями Стругацкие в качестве шутливого обозначения начинающих авторов, порой, не совсем молодых, и, увы, не всегда талантливых. Я и не говорю про ошибку. Просто надо взглянуть на первоисточник. Учитывая, что я в английском секу не особо (надо бы Мышель, она зарубежом работала, знать язык должна), потому и не могу сказать особо по этому вопросу. Но мне кажется, всё же проще в собственном тексте избегать подобных двусмысленностей. Просто написать "сжал кулаки". Хотя помню советы некоторых "безжалостно вымарывать прилагательные". Но я уже на эту тему писал пост на АТ. А уходить действительно не нужно. Нужно писать на конкурс, а там уже любители "снять стружку" найдутся. Понял, спасибо! Насчёт конкурсов пока не знаю, ибо всё время на сессию уходит, но с дисклеймером перед текстом идея хорошая. Так и буду делать! P.s. Почему-то не выходит отредактировать посты с текстами. Может времени уже слишком много прошло с момента публикации. В общем, если есть такая возможность, добавте там, в начало, пожалуйста, такую информацию: "ДИСКЛЕЙМЕР! Я новичок. Писать ещё только учусь, потому в тексте точно есть грамматические ошибки. Если это кого-то отталкивает, лучше сразу закройте эту тему. Если же кто-то прочитал, нашёл такие ошибки и хочет о них сообщить, буду очень благодарен. Но прошу точно указывать на конкретные ошибки, а не говорить о тексте в общем. Особенно буду рад сюжетной критике. " |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 22:45 |