Литературный форум Фантасты.RU

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Литературный турнир "Игры Фантастов" 2019 Турнир 4. На свободную тему / Читать рассказы / Итоги

3 страниц V  < 1 2 3 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
Красный уголок Граммарнаци, Литературные ляпы
Эээх
сообщение 30.11.2014, 15:38
Сообщение #21


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6645
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




А вот что есть у нас:
http://fantasts.ru/forum/index.php?showtopic=4992&st=0
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
fotka
сообщение 1.12.2014, 12:59
Сообщение #22


Неисправимый романтик
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 7662
Регистрация: 1.5.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Cанкт-Петербурга




Цитата(Эээх @ 30.11.2014, 15:38) *
А вот что есть у нас:
http://fantasts.ru/forum/index.php?showtopic=4992&st=0

Это оттуда:
Цитата
Пыхтение и хруст снега приблизились вплотную

laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эээх
сообщение 8.12.2014, 14:23
Сообщение #23


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6645
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Просвирнов Алекс...
сообщение 24.11.2015, 16:25
Сообщение #24


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Регистрация: 19.11.2015
Вставить ник
Цитата
Из: Новочебоксарск




В некоторых песнях Владимира Высоцкого встречаются неясности, когда остается гадать: то ли это авторский недосмотр, то ли подчеркивается темнота персонажей.
Например:
Ой, где был я вчера - не найду, хоть убей!
Только помню, что стены - с обоями,
Помню - Клавка была, и подруга при ей, -
Целовался на кухне с обоими.

Разумеется, правильно «с обеими». Но тут ради рифмы можно считать, что персонаж малограмотный.

Следующий случай менее объясним:
А тот похож - нет, правда, Вань,-
На шурина - такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, -
Я вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина:
Какой ни есть, а он - родня
Сама намазана, прокурена,
Гляди, дождешься у меня!

У женщины шурина в принципе быть не может, ибо это брат жены. Тогда Зине уместнее было бы сказать «на твоего шурина». Но с чего бы ей подкалывать собственного брата? Ни для рифмы, ни для размера шурин здесь не нужен и запросто может быть заменен на деверя. Тогда все встает на места: Зина ругает брата мужа. Но приходится списывать этот момент на темноту персонажей, не разбирающихся толком в родственных отношениях…
На одном форуме встретилось любопытное обсуждение этой неточности. Пользователь пишет:
«Лет двадцать назад, в общежитии МАИ, мы компанией человек в 10 целый вечер до хрипоты спорили на эту тему. И пришли к выводу, что Иван некогда был женат первым браком, и пьянствовал с шурином (братом первой жены). Потом они разошлись, и Иван женился на Зинаиде, но пьянки с шурином не прекратил. У Зинаиды брата не было, поэтому она вслед за Иваном именует его бывшего родственника "шурином", неясностей здесь нет. От первого брака у Ивана, возможно, остался ребёнок, который шурину приходится племянником (племянницей), оттого он и остаётся "роднёй". Какой ни есть. Вот такая гипотеза, не противоречащая тексту песни».

Ладно, пьющие люди. Но вот песня от лица спортсмена – и тоже с ошибкой (географической):
Удар, удар, ещё удар,
Опять удар... И вот -
Борис Буткеев (Краснодар)
Проводит апперкот…
Но он пролез - он сибиряк,
Настырные они!
И я сказал ему:
"Чудак! Устал ведь, отдохни!"

Попробуй догадайся, кто спутал Краснодар с сибирским Красноярском – автор или боксер, которому уже настучали по голове…
На сайте «Кино-Театр» приводится такая версия (по воспоминаниям Валерия Абрамова, брата второй жены В.Высоцкого Людмилы Абрамовой): «Почему сибиряк, если из Краснодара? А в первом варианте песни «Сентиментальный боксер» было так: «Противник мой – какой кошмар! – проводит апперкот...» – и все было прекрасно. Но потом Володя вставил Бориса Буткеева. Буткеев был тогда рабочим сцены, потом стал актером Театра на Таганке, так он действительно из Краснодара. И эта строчка, взятая прямо из жизни, так и осталась в песне».
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
arch
сообщение 24.11.2015, 16:49
Сообщение #25


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Регистрация: 14.10.2015
Вставить ник
Цитата




Цитата(Просвирнов Александр @ 24.11.2015, 16:25) *
Удар, удар, ещё удар,
Опять удар... И вот -
Борис Буткеев (Краснодар)
Проводит апперкот…
Но он пролез - он сибиряк,

А у меня никакого когнитивного диссонанса. smile.gif Сибиряки - третье поколение родившихся в Сибири. Переехать можно куда угодно, хоть в Москву, хоть в Краснодар. smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эээх
сообщение 8.4.2016, 16:15
Сообщение #26


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6645
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




Цитата
Ушел не соло, но хлебавши.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Аптекарь
сообщение 8.4.2016, 16:51
Сообщение #27


Изобретатель ядов
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 25555
Регистрация: 28.1.2011
Вставить ник
Цитата
Из: Бездны противоречий




В смысле - пьяный и не один?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алексей2014
сообщение 9.4.2016, 7:25
Сообщение #28


Червь сомнения
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 9444
Регистрация: 18.11.2014
Вставить ник
Цитата




Ещё нервируют познания песенников в географии: "От Волги до Енисея (...) Расея", или у этих же товарищей "Екатерина...была не права!" почему-то. Какая Екатерина? В чём? Если про Аляску, так должен Александр Николаевич быть неправым blink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эээх
сообщение 15.4.2016, 16:17
Сообщение #29


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6645
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




Цитата
по утрам наша собака более игристая
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vsevolod
сообщение 17.4.2016, 14:08
Сообщение #30


Мастер интриги
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 813
Регистрация: 10.6.2011
Вставить ник
Цитата
Из: Уфа




Наберите в поисковике "Перлы авторов любовных романов" - масса позитивных эмоций гарантирована.
Пример:
-Может, ты наконец-то разведешь костер? - раздраженно спросила Элен.
Джек вспыхнул.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сочинитель
сообщение 17.4.2016, 14:42
Сообщение #31


Русский ватник, колорад
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 21207
Регистрация: 13.11.2010
Вставить ник
Цитата
Из: варварской Московии




В разделе "Юмор" Каркун как-то выкладывал целый сборник перлов из женских романов.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эээх
сообщение 13.11.2017, 23:22
Сообщение #32


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6645
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




Освежу тему.
На днях встретил прекрасное: "Коркасса". В именительном падеже - "коркасс".
Речь шла про каркас, но это чудеснейшее слово мне напомнило о морях, дальних странах, солёном ветре в лицо, приключениях и сокровищах...

"Меня зовут Слепой Пью. Это потому, что я слепой, и потому, что я пью."

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эээх
сообщение 5.12.2017, 18:59
Сообщение #33


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6645
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




Прррелесссно

Цитата
за 13 с половиной часов
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ruslan Shagmanov
сообщение 5.12.2017, 19:39
Сообщение #34


Бабай - Ага
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4615
Регистрация: 23.6.2017
Вставить ник
Цитата
Из: Тридесятое царство




Слушая аудиокниги и пья кофе, проехал всю ночь.

Вышел из машины, тело невольно потянулось, сладко хрустнули косточки, суставы и что там еще.

На меня поднялись большие грустные глаза и красный нос.

Матис припаркован на обочине, непараллельно дороге, а проще говоря, под острым углом.

На столе стакан из толстого стекла, что, как вижу от дверей, скорей наполовину пуст, чем полон, рядом квадратная бутылка с темно-желтой жидкостью, судя по этикетке - напиток семейства виски.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Касторка
сообщение 5.12.2017, 20:33
Сообщение #35


Нечто зелёное
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2562
Регистрация: 3.12.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Ярославль




Цитата(Ruslan Shagmanov @ 5.12.2017, 21:13) *
напиток семейства виски.

biggrin.gif А мне понравилось, креативно так
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
NatashaKasher
сообщение 5.12.2017, 21:35
Сообщение #36


Гениальный извозчик
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 20667
Регистрация: 6.10.2013
Вставить ник
Цитата
Из: МБГ




Вот, вспомнилось, из былого:

Цитата(Каркун @ 11.5.2017, 8:40) *
рядом с Шоном кубарем разлетается на части другой солдат


Цитата(Каркун @ 11.5.2017, 8:40) *
но Шон все еще бежит и его вдруг отбрасывает резко вперед; что-то взорвалось позади него и сожгло ему одежду, парень крепился от жгучей боли и получил мощный удар по своей каске, да такой, что его глаза налились искрами и теперь он лежал на рыхлой дымящиеся земле без сознания.


Цитата(Каркун @ 11.5.2017, 8:40) *
Старик чуть не вскрикнул, но ему помешало сопение девочки, которое спало без лишнего храпа.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Мышель
сообщение 5.12.2017, 22:22
Сообщение #37


Мышь. Просто мышь.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2398
Регистрация: 5.5.2017
Вставить ник
Цитата
Из: Москва




А что вы хотели? Вот только что набрела на очередной литературный конкурс. Там в регламенте прямо написано:
Цитата
3.1. К участию в Конкурсе принимаются произведения всех литературных жанров, написанные на русском языке. При этом грамматические и стилистические ошибки не являются препятствием для участия в конкурсе.

А вообще я больше переводы уважаю, особенно дамских романов. Из недавнего: "Она с удовольствием смотрела на свой браслет из болгарских бриллиантов". Уже можно смеяться - подразумевалась фирма Булгари. А транслитерацию англо-русскими переводчиками французских слов вообще обожаю - чуть позже та же тётка пила вино Бужолаис.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сочинитель
сообщение 5.12.2017, 22:25
Сообщение #38


Русский ватник, колорад
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 21207
Регистрация: 13.11.2010
Вставить ник
Цитата
Из: варварской Московии




Цитата(Мышель @ 5.12.2017, 22:22) *
чуть позже та же тётка пила вино Бужолаис.

Хорошее, наверное? wink.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сочинитель
сообщение 5.12.2017, 22:28
Сообщение #39


Русский ватник, колорад
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 21207
Регистрация: 13.11.2010
Вставить ник
Цитата
Из: варварской Московии




Выше есть фото какого-то дядьки со словами-паразитами по всему фейсу, в частности: "кудой, тудой, здеся, тама, тута".
Я в Крыму пристрастился так говорить следом за некоторыми одесситами. smile.gif
К слову, вспомнилось ещё. В Ялте есть небольшой магазин мебели, так там реклама именно такая: "стулья здеся", "столы тама", "мебель сюдой", "выход тудой".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
NatashaKasher
сообщение 5.12.2017, 22:29
Сообщение #40


Гениальный извозчик
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 20667
Регистрация: 6.10.2013
Вставить ник
Цитата
Из: МБГ




Цитата(Мышель @ 5.12.2017, 22:22) *
чуть позже та же тётка пила вино Бужолаис.

Да, я помню в одном из ранних переводов Стивена Кинга, герои кушали ласагну.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 8.12.2019, 18:58