Версия для печати темы

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 11:20

для затравки темы вброс ссылки: http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://tutankanara.livejournal.com/374393.html

Собственно, затеял тему, чтобы поделиться опытом, у кого и как обстоят дела на этом фронте. О http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://www.xinxii.com/adocs.php/ru?aid=36297 я узнал недавно, от многоуважаемой Вербы, пользуясь случаем, хочу поблагодарить за ценные советы. Теперь рою тему, пытаясь понять, как действовать правильно. Кое-как слепил обложки, выложил. Простенькие, но надеюсь, для начала сойдет. Сперва писал имя и фамилию на русском, названия тоже. Потом изучил, как делают другие и как это выглядит на амазоне - и поменял на английские варианты. Потом заметил, что многие делаю что-то среднее - пишут русские названия транслитом. Запутался, как лучше, чтобы дошло до читателя?) Предполагается, что все-таки этот читатель будет русскоязычный. Но сервис то - английский! Иногда вместо названий встречаются кракозяблы - видимо, в такой мусор превращается при размещении на Амазоне русский текст.

Автор: irinka 5.3.2013, 11:35

Хмурый Бобер, я не очень знакома с этим издательством, и у меня тоже вопросы. А вы сами свой текст переводили? Или там по-русски-выкладываешь-печатают-по-английски? Транслитом - моветон, но с другой стороны, не всегда перевести можно, чтобы смысл был один-в-один. Я бы тогда предпочла сама свой роман перевести, от корки до корки. Не уверена, правда, что получится то же самое.

Автор: silverrat 5.3.2013, 11:46

Это не издательство, а электронный магазин.
Перевести книгу стоит невероятное количества бабла. И читать ее иностранцы все равно не будут. На амазоне выкладывают, как есть, на русском (если проходит). Kindle - е-книга амазона официально не поддерживает русский. Выкладывают в расчете на то, что на Западе проживает масса наших русскоязычных соотечественников (бывших). Лучше для издания выбрать иностранно-язычный псевдоним.

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 12:06

У меня и на Xinxii и на Амазоне роман выложен. Первый позволяет залить на русском, там, насколько я помню, необходимо выбрать вкладку "другой язык", а вот на Амазоне пришлось схитрить. При заливе указала язык английский, а после одобрения оператором и появления в магазине, зашла в настройки и написала "Russian". Однако и название и аннотацию книги изначально необходимо вносить на английском. Аннотацию я тоже потом подправила, но название так на английском и оставила (переводом, не транслитерацией).

Так выглядит страница на http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?https://www.xinxii.com/en/natureovercoming-in-russian-lunguage-p-337647.html

Так на http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://www.amazon.com/dp/B009D5SVKO

Автор: Каркун 5.3.2013, 12:07

Приношу извинения топикстартеру, что уйду от темы, но вдруг кому будет интересным:

получил на почту с письмо с инфой о новом издательском проекте по принципу краудфандинга

адрес: http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://crowdpublish.ru/

смотреть пока особенно не на что, но Вячеслав Рыбаков с ними уже вроде сотрудничает...

Автор: irinka 5.3.2013, 12:22

Краудфандинг. Я думала, у меня русский замусорился, долго переводила, а впереди - ещё 730 тыс знаков перевода. О новом сайте взаимопомощи ( я так перевела) - попробую, спасибо.

Автор: silverrat 5.3.2013, 12:26

А чего вы на ксинкси написали - in Russian lUnguage (через U)? Просто In Russian не прокатило бы?

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 12:50

результат есть? Что-то вы очень дешево себя оценили! Я за рассказы беру по 99 центов))
http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://www.amazon.co.uk/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1/278-3222538-4144059?_encoding=UTF8&field-author=Andrey%20Zakrevskiy&search-alias=digital-text&sort=relevancerank

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 12:58

Тьфу ты! Исправлю, спасибо. По неопытности смотрела, как у других наших соотечественников книги выложены. У большинства именно так и написано.


На Амазоне 4 продажи за всё время выкладки. На Ксинксии ни одного. Продвигать нужно. А у вас как? Я Амазон толком и не изучала. Приходят какие-то письма на почту, но я особенно не углубляюсь, а стоило бы, наверное.

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 13:15

выше вам уже ответили, добавлю от себя: аннотации переводила жена, я в английской ни бум-бум.
К пользователям Ксина просьба поделиться любыми наблюдениями для правильного оформления - чтобы повысить шанс попасть на Амазон, а не зависнуть на Ксине навечно. Многое ведь, когда офорляешь книгу внутри акка, остается за кадром, а там много разных пунктиков.

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 13:17

Главное, не сколкьо вы берете, а сколько вам дают и как часто))

Есть предложение, дорогие товарищи) Давайте займемся взаимопомщью) По ссылке в первом посте подчеркивается, что под лежачий камень вода не течет, нужно регистрировтаься на ресурсах и оставлять отзывы, причем в обязательном порядке, иначе усилия по размещению книги не стоят потерянного времени.

Автор: Верба 5.3.2013, 13:27

irinka, вам обязательно стоит выложить ваш роман, о котором вы писали в другой теме, на КсинКсии, с запросом на размещение на Амазоне. Именно на русском языке, с интересной аннотацией и внятной обложкой. Продажи пойдут точно.

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 13:33

у меня самые радужные перспективы! )))
в среднем 1 рассказ продается раз в два месяца, так что у меня около двух долларов ренты с четырех рассказов в месяц.
Рассказов у меня уже (тех что не стыдно показать) около пятидесяти, так что вскоре будет около тридцати баксов в месяц. Где-то года через три, а окупаемость проекта наступит через одиннадцать лет.

Но, как говорил Раскольников, четыре бабушки - уже рупь!

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 13:47

А вы как-нибудь пиаритесь? Как читателей привлекаете?

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 13:53

никак не пиарюсь! Жду, пока цена на пиар упадет))

я пишу потихоньку, собираю деньги на собственный сайт, принял решение, что со всяких СИ и Прозыру - ухожу, и буду размешаться только на платных площадках или вступать в сборники и журналы в складчину.
Если будет оказия, и заработаю денег - напечатаю кучу денег, а к ому времени уже будет текстов листов на двадцать тридцать - издамся в твердом переплете с десятитысячным тиражом и поставлю в сети по сумасшедшей цене!

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 14:01

Действительно, радужные у вас перспективы )) А зачем деньги на сайт так долго собирать? Это удовольствие сейчас в принципе не такое уж дорогое. Я за хостинг в год 1200 рубликов плачу. Гораздо больше на него времени уходит. Информацию обновлять нужно регулярно, на комменты отвечать. Буквально неделю назад официальную страницу книги на facebook открыла с ссылкой на сайт. Туда тоже уйма времени тратится. Но трафик подрос, что радует

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 14:08

у меня десять собственных сайтов)) один из них достаточно успешный, так что я немного в курсе)) коплю, потому что мало зарабатываю сейчас, а тот сайт, который я хочу, стоит порядка пятисот долларов, там у меня всяческие идеи по поводу ротации кусков текста, скачками-закачками, оплатами, временем использования и абонементом...
думал на новый год себе подарок сделать, хорошо бы теперь на этот))

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 14:11

[quote name='Верба' date='5.3.2013, 14:31' post='123862']
irinka, вам обязательно стоит выложить ваш роман, о котором вы писали в другой теме, на КсинКсии, с запросом на размещение на Амазоне. Именно на русском языке, с интересной аннотацией и внятной обложкой. Продажи пойдут точно.
"с запросом на размещение на Амазоне"
вот этот моиент не понял. Разве запрос идет не автоматически после размещения на Ксине? Там сразу указывается форма взаимодействия с мазагинами без и ISBN и с ним. И среди этих магазинов в обоих случаях значится Амазон. Или я чего-то не допонял?

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 14:18

По такому же принципу уже давно платформа Boomstarter работает. Там не только книги, любая креативная идея поддерживается, ищет спонсорской поддержки и воплощается. Отлично, надо признать, работает. Буквально на днях заходила на страницу пластилинового мультфильма по типу нашего "а может быть ворона", так у них донации намного запланированный лимит превысили. Вот только с книгами вопрос: они сумму на издательство какого тиража планируют собирать и как потом его распространять? Или это уже автор делать будет?

Автор: silverrat 5.3.2013, 14:19

Я так понимаю, вы копите на движок? А зачем, если не секрет 10 сайтов? 10 сайтов с доменами второго уровня? Или субдомены? У меня где-то 8 доменов второго уровня (для разных увлечений). Я хочу тоже сейчас сделать себе еще один домен для прозы. Но хочу, чтобы у меня еще хотя бы одна книжка была издана в электронном виде.

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 14:26

Упс! Преклоняюсь, гуру А меня на столько сайтов и материала-то нет. Один большой роман, да и тот вон никто здесь не комментирует, а может и не читает

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 14:28

это-то и проблема, но у меня сайты специализированные
http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://www.first-drilling.com.ua/

Автор: Верба 5.3.2013, 14:31

Не, вы всё правильно поняли. Размещение на других площадках предлагается автоматически в форме выкладки. Но мало ли кто не хочет еще куда-то, хочет разместиться только на Ксине с полностью русским именем/названием. На этот случай можно снять все галки дополнительной дистрибуции, даже те, которые не требуют ISBN.

У меня ISBN на электронку нет, поэтому мне, кроме Ксина, доступны только 3 площадки.

Автор: Верба 5.3.2013, 14:35

Взаимопомощь - дело хорошее, особенно при разумном подходе. Только надо выяснить все подводные камни. Насколько я знаю, на Амазоне, чтобы стала доступна форма написания отзыва, надо что-то купить на Киндле. Вроде бы не обязательно ту самую позицию, к которой собираешься оставить отзыв, но реально за что-нибудь оставить денежки ты должен. Надо разобраться, как в этом отношении на Ксине.

Автор: silverrat 5.3.2013, 14:44

На амазоне можно писать отзыв, только надо зарегистрироваться. Просто, если вы что-то купите и напишите отзыв, то у него будет пометка о том, что человек действительно купил то, о чем написал. Но я же вообще и не на амазоне купить, а написать-то я могу.
Второй вопрос, что по никам можно будет проследить, что пишет те, кому пишут эти. И смысл потеряется.

Автор: Верба 5.3.2013, 14:55

Мне говорили, что человек со свежим аккаунтом, еще ничего не купивший, пробовал кому-то написать отзыв, а ему ответили, что сначала станьте покупателем на Амазоне. Сама проверить это не смогу, я там уже покупала, и отзывы мне доступны.



Если тупо делать перекрёстные отзывы, то конечно. Тут надо нескольким авторам "по кругу" флешмоб запускать. Грандиозного смысла, может быть, и не будет, но рейтинг слегка приподнимется.

Сейчас полазала по своему аккаунту на Ксине. И пока я тоже вижу, что ничего не купив, отзыв оставить не можешь.

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 14:59

По-моему, все-таки просто старый аккаунт должен быть

Автор: silverrat 5.3.2013, 15:15

Ну давайте я оставлю отзыв, кому нужно. Я покупаю на амазоне с 98-го года. И на центральном, и на британском, французском, немецком. Может быть, конечно, нужно сделать покупку е-книги. Но я могу сделать. Правда, не для всех россиян доступна покупка электронного контента.

Автор: Верба 5.3.2013, 15:24

У нас пока трое признались, что у них есть выкладки на Амазоне: Андрей, я, Mekshuny. Вот можем "отозваться" друг о друге по кругу. Как говорится, рука не отвалится)

И кстати, да. И без всякого "круга", если кому-то нужно - обращайтесь. Тоже "отзовусь".

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 15:26

С большой благодарность воспользуюсь вашим предложением, но увы, пока книги висят только на Ксине, а когда появятся на Амазоне - неизвестно.

Автор: silverrat 5.3.2013, 15:45

У вас проблема с ISBN? Но его отдельно можно получить.

Автор: silverrat 5.3.2013, 15:47

Я могу оставить только в том случае, если мне пришлют ссылку, где писать и что писать. Могу перевести сама на английский.

Кстати, с литмаркетом такая же ситуация.

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 15:53

У меня проблема с деньгами на ISBN, оформление этой хрени стоит от 1500 за книгу. И к тому, насколкьо я понял, делается это очень долго.

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 15:55

Я тоже попробую оставить отзыв если получиться, потому как ни на Ксинксии, ни на Амазоне ничего не покупала. Кидайте ссылке сюдю в тему или в личку. Мои ссылке все видели. За отзывы и лайки буду признательна

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 15:57

Э-э-э...кхе, вы бурильщик?

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 16:00

Можно провести небольшой эксперимент. Если у кого есть доступ к Ксину, то оставьте буквально несколько слов под любой http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://www.xinxii.com/adocs.php/ru?aid=36297 из трех выложенных (скоро будет четвертая, подготавливаю). Варианты - хорошая книжка/ читать стоит/ увлекательное чтиво -- или любой ваш варинт, и желательно оценку в 5 звездочек ( а может кто и действительно читал?)
Любопытно взглянуть на результат оцененной вещи - насколько заметно скакнет счетчик просмотров?

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 16:07

не злоупотребляйте выделениями и заглавными буквами, пожалуйста

Автор: Mekshuny 5.3.2013, 16:08

Попробовала. Ни звёздочки не даёт выставить, ни отзыв написать (( Видимо, всё же купить надо. Можно только в соц.сетях поделиться.

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 16:14

хмм... не думал, что злоупотребляю. Лишь выделил ссылку.

Автор: Andrey-Chechako 5.3.2013, 16:19

выделяйте подчеркиванием, пожалуйста и жирным шрифтом, цветами не сильно, хорошо?

Автор: silverrat 5.3.2013, 16:33

Я не думаю, что он скакнет. Чтобы скакнул реально, нужно вложиться в рекламу, баннеры. Или ходить и оставлять ссылки на книгу в форумах, близких по тематике. В социальных сетях. Отзывы лишь добавляют солидности, но не добавят вам популярности.

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 18:15

С соцсетями у меня сложнее. Я дремуч) и не слишком общителен) А потому плохо разбираюсь в тенценциях форумов и сетей)


Жаль. Но ради такого дела думаю, стоит что-нибудь купить, это никакого не разорит. Как только разберусь с системой оплаты (я только с КИВИ и работал), попробую совершить покупку.

Кстати, Верба. Я обратил внимание, что у многи из вас весьма немаленькое кол-во страниц в заявленных на ксине книгах. Я свои книги никогда не считал "худенькими", но залил, как пишу - строчки с одинарным интревалом. А Вы как делаете?

Автор: Верба 5.3.2013, 18:24

И я заливаю, как пишу: Times New Roman 12, через 1,5 интервала. На мой вкус одинарный интервал - для вордовской страницы слишком плотно, глаза теряют строчки при чтении. А двойной интервал - уже многовато.

Автор: Хмурый Бобер 5.3.2013, 22:32

Ну вот, это я и подозревал) Придется переформатировать текст и залить заново) Объем сразу заметно вырастет ))

Автор: Хмурый Бобер 6.3.2013, 7:23

Вот интересный пост по http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?http://tutankanara.livejournal.com/355170.html?nc=14#comments.

Автор: Хмурый Бобер 7.3.2013, 15:07

Представляю вашему вниманию еще один интересный ресурс по публикации электронных книг: http://www.fantasts.ru/forum/goto.html?https://www.smashwords.com/profile/view/zaytsev
разбирался два дня, были проблемы с заливкой из-за форматирования, прошлось ночь почитать длинный талмуд с сайта об основных ошибках, яндеркс-переводчик буквально спас. В нем же, переводчике, легко перевести любые менюшки, для понимания общего смысла вполне достаточно.

ЗЫ: этот ресурс, кстати, присваивает ISBN книге буквально одним кликом, но они для внутреннего пользования сервиса.

Автор: Верба 8.3.2013, 19:03

Я разобралась, как проводить на КсинКсии бесплатные раздачи текста. Принцип иной, чем на Амазоне. На КсинКсии раздачи адресные. Автор в своем личном кабинете по мере надобности генерирует промо-коды для каждой своей книги отдельно. Код может быть создан для конкретного числа скачиваний и может действовать до 12 дней с определенной даты. Этот код надо направить читателю. Читатель регистрируется на КсинКсии, помещает книгу в "корзину" и производит оплату "подарочным сертификатом", т.е. вводит полученный код. После этого читатель скачивает текст одним кликом и тут на странице книги для этого читателя активируется кнопка "написать отзыв".

Процесс испытан. Я отправила промо-коды своим читателям, у которых "вконтакте" есть сообщество "имени меня" и попросила, чтобы кто захочет и сможет, скачал книги и написал своё мнение о них в виде комментария. Праздник, людям некогда. Но двое уже выполнили просьбу, что приятно.

Автор: Хмурый Бобер 9.3.2013, 9:09

Спасибо за информацию, я как раз до этого момента еще не дошел. Поробую разобраться, как выкрою часик времени)