Заметки русиста Опции

[Граф]

Вот, кстати, замечательное новое словечко, чисто наше, родное (хотя и иностранного происхождения): процессник.
Как думаете, что такое?

[NatashaKasher]

Человек под судом?

[Граф]

Не-а! Подсказываю: связано с литературой.

[Торговец твилечк...]

Слышал: впроцессник. В процессе написания.

[Серый Манул]

Слово нельзя стырить или спереть, Манул! Заимствование - естественный процесс. Чужое слово входит в язык вместе с какой-то новой вещью, событием или явлением. И часто - через посредство других языков. Например, музыка и водка (как самые распространенные у нас) - через польский.

Более подробно - смотрите у Фасмера, я дал ссылку. Там все есть.

Дом и новый - слова праиндоевропейского происхождения, имеют общие корни во многих европейских языках. Ессно, не могли попасть к нам непосредственно от римлян (понятно почему).

Вообще то можно. Я так пол библиотеки одной научной обнёс. Слов там было немерено.

[NatashaKasher]

Не-а! Подсказываю: связано с литературой.

Рукопись в процессе публикации?

[Гость_Сочинитель_*]

тут и про Зимний дворец умудрились наврать, его никто в 1917 году не штурмовал.

Да и дворца-то такого нет. На его месте Эрмитаж находится. Я узнавал.

[NatashaKasher]

Кстати, русский суффикс "ник" был заимствован в идиш (в смысле, идиш заимствовал его из русского), а оттуда перешел в иврит, и что интересно, немного в английский, как например: "beatnik", английское (американское) слово с русским суффиксом, которое перекочевало потом и обратно в русский, и в другие языки.

[Торговец твилечк...]

Ватник, значит, американизм!

[Граф]

Рукопись в процессе публикации?

Да. Обычно - роман в процессе написания и выкладки.

[Серый Манул]

Кстати, русский суффикс "ник" был заимствован в идиш (в смысле, идиш заимствовал его из русского), а оттуда перешел в иврит, и что интересно, немного в английский, как например: "beatnik", английское (американское) слово с русским суффиксом, которое перекочевало потом и обратно в русский, и в другие языки.

Кстати, какой из иностранных языков больший вклад в современный иврит и идиш внёс? Вообще в Израиле евреев откуда больше? Стран СНГ или других?

[NatashaKasher]

Кстати, какой из иностранных языков больший вклад в современный иврит и идиш внёс? Вообще в Израиле евреев откуда больше? Стран СНГ или других?

Идиш наиболее близок к немецкому, с примесью иврита и русского/украинского/польского.

На современный иврит повлияло, конечно, множество языков, в том числе арабский, английский и русский. Насчёт стран происхождения трудно сказать, но уж конечно выходцы из России и СССР не большинство в Израиле , хотя, возможно, они наибольшая этническая группа (я проверю).

Вот, примерно пополам, половина евреев выходцы из Европы-Америки, половина их Азии-Африки. Это включает и тех, кто тут родился, конечно. Думаю, процентов двадцать из евреев - выходцы из России, то есть где то 15%-16% процентов общего населения.

[Гость_Сочинитель_*]

Думаю, процентов двадцать из евреев - выходцы из России, то есть где то 15%-16% процентов общего населения.

Ну, почти что "на четверть бывший наш народ", - как пел Высоцкий.

[NatashaKasher]

Ну, почти что "на четверть бывший наш народ", - как пел Высоцкий.

Да, из евреев "русских" тут пожалуй почти четверть, если считать (как тут считают) за "русских" выходцев из всего бывшего СССР.

[moiser]

Да. Обычно - роман в процессе написания и выкладки.

Вот не успел. Так и хотелось: Волков Олег.

[Fr0st Ph0en!x]

Кстати, какой из иностранных языков больший вклад в современный иврит и идиш внёс?

Если учесть, что идиш вообще-то диалект немецкого языка...

[NatashaKasher]

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88

[Граф]

Пришло время обновить тему.
Меня, как русиста, несколько напрягает разнообразное написание сочетания QR-код. Как, по-вашему, правильно: куар-код, куаркод, кьюар-код, кьюаркод, кюар-код, кюаркод? Или все то же самое - но без дефиса, два слова - раздельно?
Если по звучанию, то, на мой взгляд, ближе всего - кьюар-код (чтобы четко звучал Й), но, думаю, закрепится кюар-код.

[House495]

Пришло время обновить тему.
Меня, как русиста, несколько напрягает разнообразное написание сочетания QR-код. Как, по-вашему, правильно: куар-код, куаркод, кьюар-код, кьюаркод, кюар-код, кюаркод? Или все то же самое - но без дефиса, два слова - раздельно?
Если по звучанию, то, на мой взгляд, ближе всего - кьюар-код (чтобы четко звучал Й), но, думаю, закрепится кюар-код.

Что за дикий иноземный новояз?
Есть прекрасное традиционное русское слово точно в тему - "отпускная"

[Мышель]

Если по звучанию, то, на мой взгляд, ближе всего - кьюар-код (чтобы четко звучал Й)

Буковки-то латинские, соответственно и произносить их нужно по-заграничному, кьюар. Так что, да, написание - кьюар-код.
Правда, большинство произносит "куар", с редуцированным "у", переходящим в "в". Потому что "кю" в начале слова для русского языка не характерно. Кроме ''кю" в фильме "Кин-дза-дза", Кюхельбекера, Кювье и Кюрасао. Да, ещё кювета и Кюри