Как издать книгу в США Опции

[Эээх]

Будь проще и иностранцы к тебе потянутся )

[Fr0st Ph0en!x]

А представляете, что за несколько тысячелетий случилось со Священным Писанием?

Дык это само собой, особенно учитывая, что это минимум три последовательных перевода с очень разных языков. А самое главное - что переписывалось оно вручную и писцы регулярно косячили что-нибудь (не по умыслу, а по криворукости).

[Эээх]

писцы регулярно косячили что-нибудь

т в меру своего понимания )

[Pedrevan]

В целом, перевод должен делать носитель языка. Не русский, хорошо знающих английский, а именно носитель. А что до косяков в Библии - так сколько угодно... Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.

[Andrey-Chechako]

и даже - к лучшему))

[Гость_Сочинитель_*]

Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.

Очень познавательно. Спасибо.

[Гость_Сочинитель_*]

Я тут где-то уже упоминал случай, когда в одном африканском племени, принявшем христианство, считали, что у Бога - голубое лицо. Дело в том, что у них Бог и Небо - синонимы. Пришлось помучиться миссионерам, пока разъяснили новым христианам, кушавшим после мессы человечину, суть этой запутки. А заодно постоянно суетиться, чтобы из миссионеров не превратиться в еду.

[mgk]

Будь проще и иностранцы к тебе потянутся )

а оно вам так надо?

[Эээх]

а оно вам так надо?

Мне??? Мне бы чтоб русскоязычные потянулись )) А иностранцы - и не думал про них.
Это я просто подвел итог мысли про отсутствие

сложно-сочиненных предложений и ветвистых фразеологизмов.

[Дина]

В целом, перевод должен делать носитель языка. Не русский, хорошо знающих английский, а именно носитель. А что до косяков в Библии - так сколько угодно... Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.

Где взята эта информация?

[Александр Уралов]

Где взята эта информация?

Гугль в помощь
Вообще-то накосячили, переписывая.
Ксероксов-то не было.... вот и переписывали потихоньку. Один из первых писцов чуть-чуть ошибся, написав вместо "каменос" (канат) слово "камелос" (верблюд). Оттуда и пошло-поехало

[Дина]

Гугль в помощь
Вообще-то накосячили, переписывая.

Вот и я о том же, что Гугл. Этот труд переписывался с чрезмерным фанатизмом, и люди, которые рассказывают, что там сплошь описки и переделки, просто не в курсе ситуации.

[kotoryj]

Мне кажется, что издать книгу в США совсем несложно, было бы желание. Я тут кстати по тем же самым ключевым словам нашел статью в одном блоге, там парень помогает с этой проблемой, причем что мне понравилось, делает это совершенно бесплатно. Кому интересно, наберите в Гугле "Как издать книгу в США" и в результатах там ссылка на его блог будет, информация там с моей точки зрения интересная, а что дальше делать - это уже личное дело каждого.

[Andrey-Chechako]

kotoryj
хороший блог, можно было и ссылку указать:
http://www.liveinternet.ru/community/lj_le.../post176424080/

[Гость_Сочинитель_*]

Ну и кто что думает по этому поводу? Разводка на бабки или всё серьёзно?

[Maui13]

Железное правило: "бесплатный сыр только для второй мышки".

[Гость_Сочинитель_*]

Там говорится о неком издательстве, которое готово за энную сумму всё сделать. Звучит заманчиво. Но как раз на мышеловку и походит. Можно денюжки в никуда отправить. Вот как бы "пробить" это издательство? Вдруг это этакий молодчик, решивший развести доверчивых авторов?

[Maui13]

Вдруг это этакий молодчик, решивший развести доверчивых авторов?

А когда в последний раз кто-либо встречал в интернете альтруистичных энтузиастов?
Я не то, чтобы не верю в подобных... Но вот как-то не привелось увидеть/услышать людей, которые видели/слышали людей, которые в свою очередь видели/слышали о таком редком зверьке...

[Верба]

Ну почему обязательно "развод"? За энную сумму вас и тут издадут, и там. Издание за деньги автора - этим теперь никого не удивишь. А предосторожности при заключении сделок через интеренет везде одинаковы. Конечно, слать сразу деньги в никуда не рекомендуется. Этак и у нас можно нажечься, не только в штатах.

[Andrey-Chechako]

я уже списался с Ленни, он уже ответил)) напишу к чему придем.