Работа для писателей, Фриланс. Опции

[Альберт Садыкoff]

Мишка, посмотри на этом ресурсе. Я вот одну посмотрел-50 баксов в чаc http://www.translatorscafe.com/cafe/member45069.htm

[Mishka]

Мишка, посмотри на этом ресурсе. Я вот одну посмотрел-50 баксов в чаc http://www.translatorscafe.com/cafe/member45069.htm

good orally
Раза в два дешевле, чем у нас. У нас столько берут за полчаса.
Меня вообще-то переводчик/ца интересует.

[Mishka]

good orally
Раза в два дешевле, чем у нас. У нас столько берут за полчаса.
Меня вообще-то переводчик/ца интересует.

Соавтор больше не нужен. Отбой.
Переводчик и карикатурист пока требуются.

[Серый Манул]

А есть ли способные люди с русского на англ перевести? Литературно, разумеется.

Я вообще-то наблюдаю, что русский народ ленив.

А я смотрю на западе одни геи. Вы гей Мишка?

[Альберт Садыкoff]

Я смотрю, переводчики используют программы машинного перевода. Можно самому Промтом перевести и отдать уже только на причесыванме, дешевле выйдет, вероятно.

[Mishka]

Нет.

Вы гей Мишка?

Нет.

Я смотрю, переводчики используют программы машинного перевода. Можно самому Промтом перевести и отдать уже только на причесыванме, дешевле выйдет, вероятно.

Я пробовал, ерунда получается :-)

[NatashaKasher]

Разговор был о том, что во время заварухи на Балканах в 90-х сербам от болгар опять досталось. Я толком в той ситуации не разбираюсь, кто там мусульмане, кто христиане из славян, но резали они друг друга со страшной силой, причём, как я понял, христианам больше выстрадать пришлось.

Я только несколько дней назад из Болгарии вернулась, жалко не знала, пораспрашивала бы про это... Вообще-то болгары православные Христиане, и на меня произвели впечатления народа очень открытого и приветливого. По русски почти все говорят, но это и не удивительно, потому что язык похож очень.

Весь центр Софии русские им отстроили, после того как англичане нафиг разбомбили в конце второй мировой. Провинциально у них, но приятно. Они над собой подшучивать любят, что у них, мол всё у них медленно и тяп-ляп...

Но сестра моя в Америке работала несколько лет в артели болгар, на реставрации зданий, и ничего такого про них не говорила.
В общем, я на сербов не очень-то полагалась в таком вопросе... Всё равно что у турка спросить про греков.

[moiser]

https://www.elance.com/r/jobs/cat-writing-t...n%20translation
Это для писателей, по запросу перевод англо русский. Может кому пригодится.

Похоже, у вас представление об этом предмете весьма смутное. Никогда не предлагайте этого впредь. Если конечно, вам не безинтересно ваше реноме.

[Mishka]

Похоже, у вас представление об этом предмете весьма смутное. Никогда не предлагайте этого впредь. Если конечно, вам не безинтересно ваше реноме.

Я по жизни знал всего одного болгарина, по лагерю. Полный пройдоха.

[Серый Манул]

Нет.
Нет.


Я пробовал, ерунда получается :-)

А что ж тогда вы предатель заморский гоните? Если русские лентяи, значит европейцы геи, в том числе и вы!

[Гость_Сочинитель_*]

А что ж тогда вы предатель заморский гоните? Если русские лентяи, значит европейцы геи, в том числе и вы!

[Альберт Садыкoff]

Похоже, у вас представление об этом предмете весьма смутное. Никогда не предлагайте этого впредь. Если конечно, вам не безинтересно ваше реноме.

Никакие. Если вы что то знаете, поделитесь.

Вот нашел http://habrahabr.ru/post/209972/
http://habrahabr.ru/post/39870/

[Mishka]

Ничего не понял.
Вы гей?

А что ж тогда вы предатель заморский гоните? Если русские лентяи, значит европейцы геи, в том числе и вы!

[Fr0st Ph0en!x]

Можно самому Промтом перевести и отдать уже только на причесыванме, дешевле выйдет, вероятно.

Вы вообще читали, что машинный перевод творит? Никогда не забуду следующие бессмертные шедевры: "какое реальное противовоспалительное ружье", "ваша жопа с булавой", "это мой снег понаехал и дремлет" и, конечно же, "еще один день в бетон моя цепь".
В пиратском переводе игры "Обливион" сундук назывался "грудь", а еще была чудесная книга "Зады алхимии". Это не говоря обо всем остальном.
Так что да, вариант, но только если тупо поржать. Качество машинного перевода на данный момент, увы, ниже плинтуса. Даже для написания школьного сочинения на тему "Мое хобби" я бы его не советовал.

[Mishka]

Ну да,я рассказ на датский перевел. даже не смех, а глупость полная.

[Серый Манул]

Ничего не понял.
Вы гей?

Чего тут не ясного? Я - лентяй, а вы - гей!

ЗЫ достала уже русофобия!

[slepowl]

Качество машинного перевода на данный момент, увы, ниже плинтуса

Ну не скажите)) Он очень хорошо продвинулся по сравнению с нулевыми годами. Но до переводов литературных увы никогда не дойдет. Вспомнился прикол старый, перевод текста техподдержки на русский:

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Собственно пруф

[Mishka]

Чего тут не ясного? Я - лентяй, а вы - гей!

ЗЫ достала уже русофобия!

Скорее я лентяй, а вы гей.
Сейчас подойду к зеркалу, назову себя русским лентяем и сразу стану русофобом.

[Альберт Садыкoff]

Я же говорил о "причесывание". Доработке МП. Это всё таки обьема уже меньше.

Это я в американских писательских форумах немного покопался. Пока писать не могу (жить даже как хочу не могу), но как только так сразу по наиболее оптимальному варианту.Не ограничиваясь только русской ЦА. И если зарабатывать, то знать где и как. Просто замахиваясь на бОльшее, и результат будет лучше, чем просто надежда протиснутся на маленькой российской площадке. Что то типа думай глобально, действуй зная где, что кому интересно.

[Mishka]

Я же говорил о "причесывание". Доработке МП. Это всё таки обьема уже меньше.

Это я в американских писательских форумах немного покопался. Пока писать не могу (жить даже как хочу не могу), но как только так сразу по наиболее оптимальному варианту.Не ограничиваясь только русской ЦА. И если зарабатывать, то знать где и как. Просто замахиваясь на бОльшее, и результат будет лучше, чем просто надежда протиснутся на маленькой российской площадке. Что то типа думай глобально, действуй зная где, что кому интересно.

А может действительно есть хорошие машинные переводчики? Я через Гуглю переводил, разочарован.
Если переводить с англ на русский, то я, разумеется, поправлю без проблем. а если наоборот, то только носитель. Причем хороший носитель, от дворника, например, пользы никакой.