Иа-Иа рекомендует Опции

[NatashaKasher]

Хм... Я что-то совсем туплю... С точки зрения теории, что является в данном случае "букволизмом": Бэггинз или же наоборот, Сумкинс?
Я никогда не могла понять, какому больному мозгу пришло в голову переводить фамилию Фродо. С какой стати переводить фамилию, пусть даже и где-то "говорящую" ?

[Гость_Ia-Ia_*]

какому больному мозгу

Ну, имя можно и погуглить. Это издано.

не обижайте переводчиков, они играют как могут))

[Гость_Ia-Ia_*]

С помощью дьявола я открываю газету 2063 года и в разделе критики нахожу: «Сегодня никто не читает Набокова или Фулмерфорда». Ужасный вопрос: «Кто этот несчастный Фулмерфорд»?

если кто любит Набокова, книга НАБОКОВ О НАБОКОВЕ И ПРОЧЕМ || ИНТЕРВЬЮ РЕЦЕНЗИИ ЭССЕ || ЧАСТЬ I

http://www.fedy-diary.ru/?p=3053

вступительная статья очень и очень.

если "кто не читал, осуждает"©,просьба не беспокоится.

[NatashaKasher]

Он был тот ещё тип!

- Почему вы не любите писателей, стремящихся в своих произведениях к самораскрытию, занимающихся "поиском души"? В конечном счете разве вы не делаете того же самого, только по-иному, прячась в кущах искусства?

- Если вы намекаете на самые плохие романы Достоевского, то, в самом деле, я категорически не приемлю "Братьев Карамазовых" и отвратительное морализаторство "Преступления и наказания". Нет, я вовсе не против поиска души и самораскрытия, но в этих книгах душа, и грехи, и сентиментальность, и газетные штампы-вряд ли оправдывают утомительный и тупой поиск.

[NatashaKasher]

Ну, имя можно и погуглить. Это издано.

не обижайте переводчиков, они играют как могут))

Буду обижать!

Первым был опубликован в 1982 году перевод «Властелина колец» В. Муравьёва и А. Кистяковского. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имен (порой ради живописности даже идущей вразрез с буквой автора). Так «Шагающий» (англ. Strider) стал Бродяжником, «Язык червя» (англ. Wormtongue) стал Гнилоустом, а Сэм Гэмджи (англ. Gamgee) стал Сэмом Скромби с явным намёком на его скромность. Глорфиндел и вовсе был назван Всеславуром.

Это был тот перевод, который я читала... Очень сердилась.

[братья Ceniza]

если кто любит Набокова, книга НАБОКОВ О НАБОКОВЕ И ПРОЧЕМ

Я люблю, спасибо за ссыль.

[Гость_Алекс Унгерн_*]

Слово Профессору:

Gamgee. Эта фамилия встречается в Англии, хотя и редко.
Происхождения ее я не знаю, но на английскую она не похожа. Кроме того, это еще
и слово, означающее "вата" (сейчас оно вышло из употребления, но в
моем детстве оно еще встречалось). Это значение происходит от фамилии
известного хирурга С.Гэмджи, который изобрел "gamgee tissue".
При переводе лучше всего обходиться с этой фамилией как с
"бессмысленной" и сохранить ее, внеся изменения, необходимые для
соответствия стилю языка перевода.

Wormtongue. "Осовремененный" вариант прозвища злого
роханского советника Gríma. На языке Рохана -- "wyrm-tunga", "змеиный язык". Перевести по смыслу.

[Гость_Ia-Ia_*]

рекомендую

https://www.stihi.ru/avtor/prokobatyko

очень и очень


немножко избранного:

В Ваших мудрых годах — нашей Родины горе и взлёты.
И морщинки от глаз, как от камня на речке круги.
Наступал уже крах, но своей беззаветной работой
Вы спасаете нас, открывая к вершинам шаги.
..
И пускай по Москве верещат белоленточно гады,
И пускай из Европ Вас шипят и погано клянут.
Вы летите на свет вожаком журавлиного стада,
И за Вами в галоп все, кто Родину любит хоть чуть.
..
Столько строек кругом, столько новых заводов и пашен,
Вы не верьте врагам, а смелее давите врагов.
Грянет яростный гром и поможет стараниям Вашим
Бросить к Вашим ногам всех отрубленных их языков.
..
Устремляюсь я вдаль, не жалея себя, не болея,
Со страной на подъём я взмываю, как сокол, легко.
Лишь немного мне жаль, что поздравить я Вас с юбилеем
Не сумею живьём, а лишь только вот этим Стихом!

[Munen]

Весьма пафосно, но в литературном плане слабо. Идеологическую сторону обсуждать не хочу. Только замечу

Вы летите на свет вожаком журавлиного стада,
И за Вами в галоп все, кто Родину любит хоть чуть.

Первый раз слышу о птичьих стадах. И много ли будет желающих примкнуть к стаду или табуну? Ia-Ia, Вы сами куда хотите в стадо или в табун?

[Гость_Ia-Ia_*]

Ах, Мун, мы уже в том возрасте, что можем позволить себе наблюдать с кресла изыски эстетствующих придурков не примыкая к стадам, стаям и табунам.
Пожалуй я вас запишу, как и себя, в псевдоэстеты))

[Munen]

Пусть Жизнь копирует Искусство,
На ложе чтоб не лечь Прокруста!
И пусть хреновый я поэт,
Зато, хоть псевдо, но эстет.

[Алексей2014]

Пусть Жизнь копирует Искусство,
На ложе чтоб не лечь Прокруста!
И пусть хреновый я поэт,
Зато, хоть псевдо, но эстет.

Эстет

Я отошел помочиться не там, где вся солдатня.
И снайпер в ту же секунду меня на тот свет отправил.
Я думаю, вы не правы, высмеивая меня,
Умершего принципиально, не меняя своих правил. (с) - Р. Киплинг

[Генрих]

рекомендую
...

Совсем недавно требовали пруфов за свою русофобию.


Требовали ссылок. А зачем их искать, надо просто чуть-чуть подождать. Ещё несколько дней и вы их сами полную коробочку накидаете.

[NatashaKasher]

Требовали ссылок. А зачем их искать, надо просто чуть-чуть подождать. Ещё несколько дней и вы их сами полную коробочку накидаете.

Я на вас надеюсь, вы не будете ждать "полную коробочку", а тут же предупредите, когда хоть что-то одно появится.

[Генрих]

Наташа, вы чего? Ведь это... как бы уже.
Да к тому же это не преследуется по законам нашего форума. А на язык прямого поношения в бандеровском стиле Ослик никогда не переходит. Я, по-крайней мере, такого не помню.

[NatashaKasher]

Где "уже"? Это был хвалебный стих про Путина, каким образом это "русофобия"?
Вот ещё по той же ссылке:

Лишь недавно злобно мне шипели:
мол, сливает Путин всё подряд.
А сегодня - вражеские цели
наши асы в Сирии бомбят.

Ельциным разутый и раздетый
наш народ на грани жизни был,
А сегодня русские ракеты
накрывают в Сирии ИГИЛ.

И давно ли все бежали мимо,
отделялись все давно от нас?
А теперь - себе вернули Крыма,
а потом вернем еще Донбасс.

Даже иностранные газеты,
те, что поднимают нас на смех,
понимают: нынче на планете
Путин - Президент главнее всех.

https://www.stihi.ru/2015/10/07/7051

Я б не сказала, что это великая поэзия, но на русофобство тоже не тянет.

[Гость_Ia-Ia_*]

рекомендую


https://youtu.be/M0HEwEhpaZQ

[Полудиккенс]

рекомендую
https://www.stihi.ru/avtor/prokobatyko
очень и очень

Иа, вы безусловно и явно хотите моей смерти!

[Гость_Ia-Ia_*]

Иа, вы безусловно и явно хотите моей смерти!

ваши проблемы, что вы не бегаете в галоп.

Но по внимательному прочтению, я понял, что это стеб над пиитами типа появившегося здесь Родомира.

Вот жеж не лень...

[Полудиккенс]

Но по внимательному прочтению, я понял, что это стеб над пиитами типа появившегося здесь Родомира.

Я читал невнимательно, и не уверен. Я встречал нечто подобное, написанное совершенно всерьез, я знал автора лично. Он даже издался за свой счет. Под псевдонимом и со своей фотографией на обложке. И в предисловии объяснил, что под псевдонимом потому, что такие острые стихи могут вызвать неприязнь врагов и сделать жизнь опасной, а с фотографией потому, что не хочет таиться под чужой личиной...