Литературный форум Фантасты.RU

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Литературный турнир "Игры Фантастов": "Шестое чувство" (Прием рассказов закончится 6.04.2024 года 23:59)

3 страниц V  < 1 2 3  
Ответить в данную темуНачать новую тему
Танго криолло со вкусом метели, Автор: З.М. Карпова
Виктор Не
сообщение 13.2.2018, 18:18
Сообщение #41


песец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6682
Регистрация: 3.9.2017
Вставить ник
Цитата
Из: леса




Ради интереса заглянул в оригинал, там также:

Цитата
The boy carried the hot can of coffee up to the old man’s shack and sat by him until he woke. Once it looked as though he were waking. But he had gone back into heavy sleep and the boy had gone across the road to borrow some wood to heat the coffee.
Finally the old man woke.
“Don’t sit up,” the boy said. “Drink this.”
He poured some of the coffee in a glass.
The old man took it and drank it.
“They beat me, Manolin,” he said. “They truly beat me.”
“He didn’t beat you. Not the fish.”

Только просыпаться и засыпать у них разные корни имеют, возможно поэтому для них звучит уместнее.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_korz1973_*
сообщение 13.2.2018, 18:21
Сообщение #42





Гости



Цитата




Цитата(Виктор Не @ 13.2.2018, 18:18) *
Ради интереса заглянул в оригинал, там также:


Только просыпаться и засыпать у них разные корни имеют, возможно поэтому для них звучит уместнее.

Ааа. Так это иностранец. Значит переводчик не доработал.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Виктор Не
сообщение 13.2.2018, 18:23
Сообщение #43


песец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6682
Регистрация: 3.9.2017
Вставить ник
Цитата
Из: леса




Цитата(korz1973 @ 13.2.2018, 18:21) *
Так это иностранец.

Это "старик и море" хемингуэя. Не, я не читал, просто выяснил по куску текста.

Цитата(korz1973 @ 13.2.2018, 18:21) *
Значит переводчик не доработал.
По моему переводчик, наоборот перестарался, в моменте с дровами появились соседи, которых в оригинале не видать.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_korz1973_*
сообщение 13.2.2018, 18:26
Сообщение #44





Гости



Цитата




Цитата(Виктор Не @ 13.2.2018, 18:23) *
Это "старик и море" хемингуэя. Не, я не читал, просто выяснил по куску текста.

По моему переводчик, наоборот перестарался, в момента с дровами появились соседи, которых в оригинале не видать.

Понял. Так то, у меня в планах оно. За него ж Нобеля дали? Надо окультуриваться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
karpa
сообщение 14.2.2018, 10:47
Сообщение #45


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2962
Регистрация: 11.3.2011
Вставить ник
Цитата
Из: г. Дубна Московской области




Цитата(vostok @ 13.2.2018, 17:50) *
Изящно, но на мой вкус излишне вычурно, да простит меня автор. Я привык к фантастике с простым, как медный грош, стилем - типа Желязны или Берроуза. Красивых фраз я жду от произведений классических, где описания природы чередуются с описаниями внутренних побуждений персонажей. Ну это чисто мой субъективный взгляд, не более.

vostok Спасибо за прочтение и мнение. У фантастов тоже разный язык: и медный, и оловянный, и платиновый, smile.gif

Sid Вы абсолютно правы, автор не Хэмингуэй, как то так.

Виктор Не. Согласна. А после двадцати переводов с промежуточным африканским зулусским или умбунду в тексте можно обнаружить много чего нового, smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Horra Ora
сообщение 15.2.2018, 11:00
Сообщение #46


bad teacher
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1659
Регистрация: 8.10.2017
Вставить ник
Цитата




Почему я долго тянула с чтением этого рассказа?! А название не зашло. Я не умею танцевать танго, я не знаю, что такое "криолло", а вкус метели представлялся мне смутно... Кстати, вспомнила фразу из рассказа, что у кого-то там снег скрипел на зубах... Правда, возможно?smile.gif
Но не смотря на название, рассказ меня зацепил. Я с удовольствием читала первые сцены этой постановки, но, признаться, некоторые абзацы я пропускала, они тяжеловато читались. А потом я и вовсе пропустила кусок и прочитала только концовку. Мне понравилось. Особенно то, как автор преподнес сюжет. Красиво, небанально. Спасибо. И удачи на конкурсе!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
karpa
сообщение 15.2.2018, 13:49
Сообщение #47


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2962
Регистрация: 11.3.2011
Вставить ник
Цитата
Из: г. Дубна Московской области




Цитата(Horra Ora @ 15.2.2018, 11:00) *
Почему я долго тянула с чтением этого рассказа?! А название не зашло. Я не умею танцевать танго, я не знаю, что такое "криолло", а вкус метели представлялся мне смутно... Кстати, вспомнила фразу из рассказа, что у кого-то там снег скрипел на зубах... Правда, возможно? smile.gif

Все просто. Танго криолло - это истинное название танца, которое мы знаем как "Аргентинское танго".

Цитата(Horra Ora @ 15.2.2018, 11:00) *
Но не смотря на название, рассказ меня зацепил. Я с удовольствием читала первые сцены этой постановки, но, признаться, некоторые абзацы я пропускала, они тяжеловато читались. А потом я и вовсе пропустила кусок и прочитала только концовку. Мне понравилось. Особенно то, как автор преподнес сюжет. Красиво, небанально. Спасибо. И удачи на конкурсе!


Спасибо за прочтение и отзыв, smile.gif
И вам удачи!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mgk
сообщение 15.2.2018, 18:42
Сообщение #48


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1917
Регистрация: 29.1.2011
Вставить ник
Цитата
Из: Удмуртия




Очень необычный рассказ и оригинальная подача!
Что-то вроде фантастического любовного детектива.
Удачи на конкурсе!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
karpa
сообщение 16.2.2018, 12:46
Сообщение #49


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2962
Регистрация: 11.3.2011
Вставить ник
Цитата
Из: г. Дубна Московской области




Цитата(mgk @ 15.2.2018, 18:42) *
Очень необычный рассказ и оригинальная подача!
Что-то вроде фантастического любовного детектива.
Удачи на конкурсе!

Большое спасибо, mgk, за прочтение и добрые слова! smile.gif
И вам удачи!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Indryk
сообщение 20.2.2018, 18:31
Сообщение #50


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Регистрация: 22.4.2017
Вставить ник
Цитата




А что, я подобный стиль уважаю! +
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ktgun
сообщение 20.2.2018, 23:07
Сообщение #51


Ружьец с претензией
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3823
Регистрация: 7.2.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Москва




Не знаю кому как, а меня именно эти языковые преукрасы и подкупили. Очень, знаете ли, ценю, когда автор до конца может выдержать и атмосферу, и язык. Ну и плюс сюжетец неплох - такое себе полудетективное приключеньице. В общем, мне понравилось)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
karpa
сообщение 21.2.2018, 10:28
Сообщение #52


Создатель миров
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2962
Регистрация: 11.3.2011
Вставить ник
Цитата
Из: г. Дубна Московской области




Цитата(Indryk @ 20.2.2018, 18:31) *
А что, я подобный стиль уважаю! +

Indryk, спасибо, smile.gif рада стараться.

Цитата(ktgun @ 20.2.2018, 23:07) *
Не знаю кому как, а меня именно эти языковые преукрасы и подкупили. Очень, знаете ли, ценю, когда автор до конца может выдержать и атмосферу, и язык. Ну и плюс сюжетец неплох - такое себе полудетективное приключеньице. В общем, мне понравилось)

О, спасибо, ktgun, вы меня неожиданно удивили. Чаще ругаете, и этот ваш отзыв я тем более ценю, smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 11:21