Книга на английском языке, Книга на английском языке |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Книга на английском языке, Книга на английском языке |
1.6.2014, 15:31
Сообщение
#21
|
|
I have a dream, It's got a full head of steam! Группа: Пользователи Сообщений: 3238 Регистрация: 11.10.2013 Вставить ник Цитата Из: Омск |
Сравните наши современные книги, а лучше фильмы (для наглядности) и их - они (наши) пусты и беспомощны. Понимаете, в чем штука - особенно в том, что касается кино. Мы получаем, так сказать, сливки их кинематографа. Там выходит и абсолютное беспомощное уродское говно, по сравнению с которым наше кино - сплошь оскароносцы. Просто это говно до нас не доходит. |
|
|
1.6.2014, 15:48
Сообщение
#22
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 4015 Регистрация: 17.10.2013 Вставить ник Цитата |
Понимаете, в чем штука - особенно в том, что касается кино. Мы получаем, так сказать, сливки их кинематографа. Там выходит и абсолютное беспомощное уродское говно, по сравнению с которым наше кино - сплошь оскароносцы. Просто это говно до нас не доходит. Это так. Впрочем, так везде. Но я что-то не слышал, что наши "сливки" дошли до них. Они тихо и мирно завершают свой путь на фестивалях, где их торжественно хоронят. |
|
|
1.6.2014, 15:51
Сообщение
#23
|
|
I have a dream, It's got a full head of steam! Группа: Пользователи Сообщений: 3238 Регистрация: 11.10.2013 Вставить ник Цитата Из: Омск |
|
|
|
1.6.2014, 16:18
Сообщение
#24
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 4015 Регистрация: 17.10.2013 Вставить ник Цитата |
Увы, наши сливки пока так... кефирчик... Но может быть, потом все наладится. Не наладится. Это долгий разговор, но вкратце можно описать так. Дело и в менталитете. Мы смотрим их фильмы, но почему-то в упор не видим, что на первом месте у них семья и тупо копируем их боевики, думая, что это круто. Они тихо посмеиваются над нами и впихивают нам "новые ценности", чтобы мы погрязли в собственном дерьме. Что и происходит. Даже в сказках они всегда не забывают напомнить ребенку, что нельзя жить фантазиями. А у нас, в новых сказках? Даже говорить не хочется... В общем, есть много чего, что мы не замечаем или не хотим замечать... |
|
|
1.6.2014, 16:22
Сообщение
#25
|
|
I have a dream, It's got a full head of steam! Группа: Пользователи Сообщений: 3238 Регистрация: 11.10.2013 Вставить ник Цитата Из: Омск |
Дело и в менталитете. Мы смотрим их фильмы, но почему-то в упор не видим, что на первом месте у них семья и тупо копируем их боевики, думая, что это круто. Они тихо посмеиваются над нами и впихивают нам "новые ценности", чтобы мы погрязли в собственном дерьме. Что и происходит. Даже в сказках они всегда не забывают напомнить ребенку, что нельзя жить фантазиями. А у нас, в новых сказках? Даже говорить не хочется... В общем, есть много чего, что мы не замечаем или не хотим замечать... Да нет, я это все знаю. Я ж киновед по одной из профессий. Так получилось, что наше кино, как только родилось, было социально и политически ориентировано - и как только сменились политический строй и социальные отношения, оно оказалось беспомощным, без почвы под ногами, без определенных ориентиров. Вот и мечется, пытаясь прибиться к чему-то. |
|
|
1.6.2014, 16:38
Сообщение
#26
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 4015 Регистрация: 17.10.2013 Вставить ник Цитата |
Да нет, я это все знаю. Я ж киновед по одной из профессий. Так получилось, что наше кино, как только родилось, было социально и политически ориентировано - и как только сменились политический строй и социальные отношения, оно оказалось беспомощным, без почвы под ногами, без определенных ориентиров. Вот и мечется, пытаясь прибиться к чему-то. В том-то и дело, что большинство из нас так и живут с этим, да ещё удивляются - почему их не понимают за бугром. |
|
|
1.6.2014, 16:43
Сообщение
#27
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 1834 Регистрация: 19.5.2011 Вставить ник Цитата Из: Литва |
|
|
|
1.6.2014, 22:01
Сообщение
#28
|
|
Неизвестный пришелец Группа: Пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 28.5.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия |
Значит современников с подобным успехом нет?
|
|
|
2.6.2014, 0:20
Сообщение
#29
|
|
Последний лох Первой Эры Группа: Пользователи Сообщений: 14392 Регистрация: 9.12.2010 Вставить ник Цитата Из: Пермь |
Значит современников с подобным успехом нет? Если сами навскидку вспомнить не можете - наверное, нет. Или вы про более скромный уровень? Как я понимаю, тут еще и проблема в том, что в США принято работать не с авторами непосредственно, а с их агентами. А в этом много своих нюансов, что для наших авторов - вообще темный лес. Возможно, ошибаюсь, но вижу в этом дополнительную и довольно суровую трудность. Но главное - что у них там своих подобных авторов хоть известным местом ешь, зачем им переводы. Отнюдь не каждый из даже мэтров отечественной фантастики может похвастаться интересом к его книгам в англоязычном мире. Но все бывает в первый раз, почему бы не попробовать. Просто я к тому, чтобы вы представляли возможные тяготы на сем нелегком пути. |
|
|
2.6.2014, 6:39
Сообщение
#30
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 4015 Регистрация: 17.10.2013 Вставить ник Цитата |
Ситуация в этом деле действительно сложная. Я встречал опросы от небольших издательств - какие книги из раздела НФ фантастики вы бы предложили американской публике? Ну и выясняется, что кроме Беляева и Стругацких - предложить нечего.
|
|
|
Гость_Monk_* |
2.6.2014, 8:56
Сообщение
#31
|
Гости Цитата |
Я встречал опросы от небольших издательств - какие книги из раздела НФ фантастики вы бы предложили американской публике? Ну и выясняется, что кроме Беляева и Стругацких - предложить нечего. Здесь подвох. Предложить нечего не потому, что уровень слаб, просто у нас книги иные по менталитету, по восприятию, они для другого читателя написаны, а книги, ориентированные на запад - с героями-иностранцами, с местом действия на западе и т.п. - у нас не жалуют издатели, и это понятно. Вот и получается замкнутый круг. Разумеется, речь не идет о шедеврах вне времени и границ... вот поэтому в остатке Беляев и Стругацкие. Мне кажется, написать фантастику, адаптированную для западного потребителя, я смогу. Без проблем. Да и многие смогут. Но все снова упирается в перевод... |
|
|
2.6.2014, 14:43
Сообщение
#32
|
|
Последний лох Первой Эры Группа: Пользователи Сообщений: 14392 Регистрация: 9.12.2010 Вставить ник Цитата Из: Пермь |
Беляев и Стругацкие идеологически для Запада не подходят.
|
|
|
Гость_Monk_* |
2.6.2014, 16:40
Сообщение
#33
|
Гости Цитата |
|
|
|
2.6.2014, 19:03
Сообщение
#34
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 1834 Регистрация: 19.5.2011 Вставить ник Цитата Из: Литва |
И ещё о переводах.
Тиражи сейчас не только в России падают. На западе ничуть не лучше. 5000 тираж просто не окупит перевод. 10000 скорей всего тоже. А если и окупит, то автор не получит ничего кроме возможности похвастаться фактом того, что был издан на западе. |
|
|
2.6.2014, 20:55
Сообщение
#35
|
|
Неизвестный пришелец Группа: Пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 28.5.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия |
Я что-то слышал, что вроде Олег Рой начинал именно там, а потом пришел на русский рынок. Возможно, ошибаюсь.
|
|
|
3.6.2014, 20:06
Сообщение
#36
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 4015 Регистрация: 17.10.2013 Вставить ник Цитата |
Я что-то слышал, что вроде Олег Рой начинал именно там, а потом пришел на русский рынок. Возможно, ошибаюсь. Не осилил? Оставьте бесполезные хлопоты. Американцы в основном, довольно простые люди, живущие почти теми же заботами, что и мы. Но у них есть несомненное достоинство. Они любят своё. Пусть даже оно и хуже. Просто каждый из них в душе свято верит, что это не хуже, а это он не понимает этого. А апломба им не занимать. |
|
|
5.6.2014, 11:13
Сообщение
#37
|
|
Честь и совесть нашей эпохи Группа: Пользователи Сообщений: 6133 Регистрация: 4.9.2013 Вставить ник Цитата Из: Кёге, Дания |
Мне кажется, написать фантастику, адаптированную для западного потребителя, я смогу. Без проблем. Да и многие смогут. Это иллюзия, Монк. Я не к тому, что сомневаюсь в ваших способностях, просто как можно описать то, чего не знаешь? Я, например, прекрасно могу описать российскую жизнь двадцатилетней давности, а вот современную Россию описывать не возьмусь, не знаю ее, смешон буду. Могу описать Скандинавию, но в Германию уже не полезу. Попытки Силверрат описать Америку, опираясь на книжные знания - смешны. У вас выйдет набор стереотипов, вроде Красной жары со Шварцом. Никакой переводчик не поможет. И это всего лишь первый этап - написание. |
|
|
Гость_Monk_* |
5.6.2014, 11:31
Сообщение
#38
|
Гости Цитата |
Я не к тому, что сомневаюсь в ваших способностях, просто как можно описать то, чего не знаешь? Я же не об иронических детективах говорю. Это да, там реально не поймут. А фантастику и фэнтези - легко. Это литература для всех и не требует особых знаний. А люди везде одинаковы, мотивы их одни и те же. Поэтому все не так сложно. |
|
|
5.6.2014, 12:13
Сообщение
#39
|
|
Честь и совесть нашей эпохи Группа: Пользователи Сообщений: 6133 Регистрация: 4.9.2013 Вставить ник Цитата Из: Кёге, Дания |
|
|
|
5.6.2014, 19:24
Сообщение
#40
|
|
Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 3185 Регистрация: 2.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Химки |
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.4.2024, 10:04 |