Фантастика и фэнтези - тоже разная, что-то лучше идёт, что-то хуже.
Знаю автора - он на фантастике жанра не очень-то массового - ЛитРпг - вошёл в топ-100 на амазоне - это серьёзно. Эта же книга - в фэнтези попала в топ-28 - на короткое время. Это тоже серьёзно.
Я его тексты не читал, но судя по описаниям книг - ничего выдающегося - средний русский автор, по тиражам и пр.. Однако ж смог, и это не лапша на уши. Т.е. что-то там красиво описано, облагорожено, но в основе есть действительно дело, а не разговор.
По разному тут может быть, на самом деле. Многое от переводчика зависит - найти адекватного человека это главная проблема.