Как это называется?, сложные вопросы и простые ответы Опции

[Граф]

Хочу создать специальную тему - по вопросам, касающимся словоупотребления в современном РЯ.
Думаю, для многих это будет полезно.

У меня, например, возник такой вопрос: будет ли понятно современному среднему читателю (особенно мужчинам) такое выражение: султан взрыва.
"На поле встали черно-желтые султаны взрывов".
Султан (зд.) - название перьев не женских шляпах 19 века.

[Jiba]

Нет. Но такое выражение очень легко гуглится. У мужчин с этим проблем не возникнет. Главное, чтобы их было не много, выражений, которые приходится гуглить.

[slepowl]

Султан (зд.) - название перьев не женских шляпах 19 века.

ни за что бы не догадался. Если только сноску давать)
Читал тут книгу, в ней было много архитектурных терминов. Автор примерно выписывал незнакомые слова в сноски, поэтому теперь я более менее представляют что есть что)))

[Граф]

Мда, жаль.
Я уже задолбался писать фонтаны взрывов, столбы взрывов, захотелось разнообразия, вот и вспомнил про султаны.

[BurnedHeart]

Неудачно звучит, ИМХО.

[Jiba]

Мда, жаль.
Я уже задолбался писать фонтаны взрывов, столбы взрывов, захотелось разнообразия, вот и вспомнил про султаны.

Вы зря думаете, что если читателю приходится изредка загуглить фразу, то это плохо. Напротив, я в таких случаях больше уважаю автора. Главное, повторюсь, чтобы мне не приходилось отрываться от чтения на каждой странице и боже упаси, если чаще.

[Гость_Monk_*]

Я уже задолбался писать фонтаны взрывов, столбы взрывов, захотелось разнообразия, вот и вспомнил про султаны.

Попробуйте еще: букеты взрывов... А что? Очень похоже.

[Гость_Сочинитель_*]

в современном РЯ

А что такое РЯ?
Российский яой?

[Гость_Алекс Унгерн_*]

Я уже задолбался писать фонтаны взрывов, столбы взрывов

Это сколько же надо стрелять в тексте, чтобы задолбаться взрывы описывать.
По сабжу. Мне понятно, но имхо логику языка нарушает. Если бы это было описание боя 19 века или описание боя глазами какого-нибудь историка или филолога, то вполне уместно. А откуда в современном бою вдруг такая метафора? Не состыкуется просто.

[Вилл]

Это сколько же надо стрелять в тексте, чтобы задолбаться взрывы описывать.
По сабжу. Мне понятно, но имхо логику языка нарушает. Если бы это было описание боя 19 века или описание боя глазами какого-нибудь историка или филолога, то вполне уместно. А откуда в современном бою вдруг такая метафора? Не состыкуется просто.

+1

[Гость_Ia-Ia_*]

Для аудитории, что вы пишете лудше всего будет:
...котики взрывов.

[Дед Пихто]

будет ли понятно современному среднему читателю (особенно мужчинам) такое выражение: султан взрыва.

Нет, не будет.

[Граф]

А откуда в современном бою вдруг такая метафора? Не состыкуется просто.

Посмотрите на женские шляпки с султанами 19 века. Очень похоже.

Это сколько же надо стрелять в тексте, чтобы задолбаться взрывы описывать.

Много, много... Война, епть, июнь 1941-го!

[Граф]

Для аудитории, что вы пишете лудше всего будет:
...котики взрывов.

Очередное ослоумие. Зачот.

[Граф]

букеты взрывов

Взрыв тяжелого гаубичного снаряда совсем не похож на букет. Поверьте.

[Гость_Алекс Унгерн_*]

Посмотрите на женские шляпки с султанами 19 века. Очень похоже.

Ну я и говорю - шляпки 19 века, а взрывы в 1941. Смысловой диссонанс. Эдак можно написать и "плюмаж взрыва".

[Гость_Monk_*]

Взрыв тяжелого гаубичного снаряда совсем не похож на букет. Поверьте.

Верю. Я ерничаю над вами, Граф, потому что султаны взрывов - это плохо... Иногда лучше написать проще, чем громоздить сомнительные метафоры.

[Рыжая]

Взрыв тяжелого гаубичного снаряда совсем не похож на букет. Поверьте.

*** Чтобы такое понимать, читатель должен быть очень начитанным)
А нынешняя молодежь этим, увы, не отличается...

Помню, у меня в одном романе упоминалось, как героиня явилась на бал, украшенная драгоценной парюрой.
И бродя по сети, я наткнулась на возмущенную критику какой-то девицы, обвиняющей меня в непроходимой глупости.
Дескать, парюра - это нечто относящееся к музыке. И как героиня могла это себе на голову напентерить?
И автор - дура тупая, а ее редакторы - пропустившие подобный бред, еще тупее.
Я была в шоке. Потом до меня дошло, что оная критикесса, очевидно, путает парюру с партитурой.
Но, даже не потрудившись заглянуть в словарь, валит на меня обвинения, сама позорясь на весь инет.
Вот Вам и пример)
С тех пор у меня в каждом романе - сносок десятка четыре) Спецом для особо умных критиков

[Граф]

Ладно, оставим как есть. Бог с ними, султанами! А так хотелось разнообразия...

[Гость_Сочинитель_*]

Не, ну правда, что такое РЯ? Без подколов.