Мои любимые откровения переводчиков: вино Божолаис и браслет с болгарскими бриллиантами.

Мой сын в детстве называл его Сильвестр Столовник. И Альнур Шварцнеггер.

Альнур это красиво.

Если уж честно, то его имя по английски: "Сильвестр Сталлон". Не Сталлоне и не Сталлони...

Это имя имеет арабское происхождение, и вот история Шварценеггера:
Маленький Арни очень обижался в детстве, когда его так дразнили австрийские ребятишки. Он стал качать мускулы и стал Мистером Вселенная. Тогда его заметили в Голливуде и пригласили на роль Геркулеса. Стали вежливо называть Арнольд и больше никогда не дразнили на арабский манер.

Есть ещё блюдо: "ласагна".

Вообще, ещё до открытия видеосалонов была передача, где рассказывалось о антисоветском фильме Рэмбо. Там язвительно упоминалось, что Сталонне, решил американизировать свою итальянскую фамилию и стал "Сталлон"(как в "Симпсонах", когда они решили по второму разу эмигрировать в США: -Фамилия? -Симпсоны.- Теперь ваша фамилия Симпс). И всё же, когда я впервые смотрел в видеосалоне фильм со Сталонне, переводчик представил его, как "Сталлаун".

Он имеет итальянские корни, поэтому это более точный перевод его фамили - "Сталлоне". Они все там Чипполини, Чипполоне, etc.

Всё это ерунда. Так уж и быть, рассказываю. Вот в этой вот электронной книге

https://www.amazon.com/gp/product/094032299...wt_bibl_vppi_i0

есть предисловие автора. И там он в оригинале, как я понимаю, пишет, что его идеи для него самого обретают форму, когда уже перо у него в руке (pen is in my hand). Но в тексте пропущен пробел и написано penis in my hand...

Пол Верхувен в фильме "Show Girls" устами героини постебался на безграмотным произношением некоторых маргиналов - платье фирмы Версасе помните?)

Не знаю, отчего Вы решили, что опечатка? Может, именно таким путем его идеи и обретают форму? Своя логика тут есть.

Это зависит от жанра, в котором творит автор. Может быть пробел там не случаен...

и я знаю как минимум один рассказ тут, который именно так и творился )

... который наивный Граф приписал мне

Ну может, это твои юношеские записки Первые пробы порнопера)))

Cipollone, кстати, по-английски тоже будет "Чиполлон", а отнюдь не "Чипполоне" (например: Пэт Чиполлон, адвокат Белого дома). Но Чиполлона по-русски транскриптируют правильно, а вот Сталлону не повезло.

Нет. Я сразу стал писать хорошо

а не пересмотреть ли мне в миллионный раз кошмар перед рождеством...

Давайте лучше проведем конкурс фантастического рождественского рассказа. Предлагаю название - Робот Рождественский.

В Израиле, все почему-то упорно называют актрису Ким Бейсингер: "Ким Бэссинджер". Вот прилипло к ней это, и всё.

Ее и у нас так называли на заре кимбейсингерства. У меня самого порой вырывается. Правда, я крайне редко имею повод ее упомянуть, разве что в сонных ночных метаниях своих... Я так мечусь, что кого хошь упомянуть могу. Начинают пересказывать - ушам не верю...

В России она тоже проходит под кодовым именем "Бесинджер". Это не удивительно: русский язык предан анафеме, а английский никто не знает. Вот и изгаляются, кто во что горазд.

Мне сегодня на одном сайте читатель написал: "Прет, бро. Как дила? Норм расказ".
Я ему отвечаю: "Здравствуйте. Спасибо, за беспокойство, у меня всё в порядке. Какой именно рассказ из опубликованных Вам показался "норм"?

Он взял и молча отписался от подписки на мои произведения.

Хм, не подозревал, что живу в Израиле.

Это я был.

Это обычные лингвистическое искажение при воспроизводстве из другого языка.

Мне всегда нравится, когда англичане начинают окать как Кострома или Омск, перечисляя великих русских писателей. ДОстоевский, ТОлстой, НабокОв.

Не перестаю я удивляться Родине моей Беларуси. Новость на одном из известных новостных порталов.

Телеведущая Елена Малышева загремела в больницу
https://naviny.by/new/20191023/1571812454-t...emela-v-bolnicu

Загремела в больницу - это отличное выражение для информационного портала. Так Косой мог бы сказать Хмырю с Василием Алибабаевичем, я считаю...

может, она была в костюме Позвоночника или Тазовых Костей - и получается, именно загремела?

Ошибка начинающих авторов - использование заезженных фраз и оборотов.
Не видать им высокой оценки на турнире.

Тогда получается рекурсия, ибо позвоночник в человеке, а человек в позвоночнике.

тогда в костюме Почки с Камнями.

Опять же, почка внутри тоже есть.

По правилам русского антилитературного должно быть "КаГ дила?". С ударением на "г". Да, по этим правилам ударной может быть согласная.
Даже если она не согласная

Отличная идея для Хэллоуина

Ничего себе! У меня рабочий день закончился, а здесь никого! Вот сейчас домой вернусь и какой-нибудь рассказ того, откомментирую по полной.

А я купил мешок кукурузных палочек. Небольшой такой, сантиметров 70 высотой. Так себе. Не, первая половина нормально пошла, а вторая как-то уже не очень, пришлось оставить на завтра. Хотел тут поделиться (ещё до первой половины!), но не с кем, все вымерли как динозавры.

Почему-то невыносимо захотелось, чтобы меня закинули в багажник, отвезли в лес, и положили около затухающего костра лицом вверх.
Смотреть на Большую Медведицу.
Вот к чему это?

К медведям. Но ещё не жаренным!

Я здесь. Просто у меня только что катастрофа случилась: на кухне яйца на плите взорвались. И сейчас кто-то - и это не я, а тот, кто не уследил - будет эти яйца со стен соскребать, в салат складывать и его жрать.

Фига себе! Чего ж теперь яичницу жарить в бронежилете что ли? Чему там взрываться-то?

Проводим научный эксперимент. Ставим вариться 3-4 яйца - в ооочень маленькой кастрюлечке (до верху не наливать), и на ооочень большом огне. Уходим в другую комнату и занимаемся чем-нибудь увлекательным. Потом - взрыв, и см. предыдущий пост.
А взрывается там воздух, расширяется, скотина.

Звучит угрожающе. Особенно "и его жрать".
Меня, как и Ну типа Я, также интригует физическая природа взрыва.
КАК?

Я так постоянно делаю. Дежурить, что-ли, эти яйца. Мир манит увлекательным.
Самое худшее, что было - белок начинает вариться снаружи, вытекая через трещины.
Получается какой-то недопашот в пене.
Вот в микроволновке оно вполне может жахнуть, но камерно.

опять на ночь про вкусное.
есть хочу теперь.
яйцо-пашот на тлеющем костре и салат из мяса большой медведицы.

Лайфхак, чтобы навсегда избежать подобных эксцессов:

перед варкой в тупом месте яйца (не в остром!) делаете небольшое отверстие (цыганской иглой, саморезом, или любым другим острым предметом. Я для этих целей использую метчик), и всё.
Когда опускаете яйцо в кипящую воду, через сделанное отверстие выходит воздух маленькими бульками, и яйцо НИКОГДА не лопнет и не взорвётся.

Не благодарите.

Я думал-думал - я всё понял! Теперь без штангенциркуля, счётчика Гейгера и учебника по ядерной физике - на кухню ни-ни!

Статья 10 вопросов к Богу.

Вопрос:
Почему взрываются яйца на плите?

Ответ:
Грехи давят, выхода нет.

Не буду. А вот мои кухонные мужики благодарность передают.

Могли бы и присоединиться.

Вообще с варёными яйцами можно такое вытворять! Кстати, яйца, сваренные всмятку (в мешочек), это лучшее состояние продукта, когда сохраняется золотой баланс по легкоусвояемости и сохранению в них полезных ископаемых.

Мало того, что требуется всего 3-5 секунд, чтобы продырявить их перед варкой, они ещё и вскрываются по готовности за 2 секунды без лишней скорлупы, которую, обычно, нужно кропотливо отколупывать от сердцевины. Знаете как?

Нашёл целую дискуссию по этому вопросу. Особенно понравился FAQ, который кто-то не пленился написать)
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Num...mp;Board=wissen