Что написали Запорожские Казаки турецкому Султану?



Все мы в школе, на уроке истории, изучали исторический факт о том как Запорожские казаки писали письмо турецкому султану. Так что же было написано в этом письме? Предлагаю Вашему вниманию оригинал этого знаменитого письма.

А вот и само письмо.



Текст с переводом на русский:

Письмо на которое писали ответ:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться».
Султан турецкий Мухаммед IV

ну соственно и ответ:
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

«Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: «Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм»

Русско-украинский словарик

Люцеперь — Люцифер (дьявол).
Лыцарь — рыцарь.
Срака — задняя часть тела.
Ежак — ежик.
Вбъешь — убьешь.
Высирае — опорожняет желудок.
Маты — иметь.
Боiмось — боимся.
Кухарь — бездарный повар.
Колесник — болтун.
Бравирник — хвастун.
Козолуп — кастрированный козел.
Свинарь — пастух свиней.
Злодиюка — злодеище.
Сагайдак — степное животное.
Кат — палач.
Блазень — придурок.
Гаспид — вредная змея.
Рiзницька собака — кусачая собака.
Плюгавче — плюгавый, никчемный.
Кош — подразделение войска.

Вот матерщинники!

Лукоморье

помню в школе еще озадачился, а нафик они его писали? чет вспоминалась басня про слона и моську.
наивные досетевые времена, когда троллили только учитилей, , а бан это было запрет посещать школу неделю...

И без словарика все понятно

І що таке "х$я крюк" розумієте?

Ну... Какие вы, мальчики, порой непонятливые)))))))) Мне как-то объяснять, право, неловко. Вы у меня легкий румянец смущения вызвали )))))))

Это самый понятный оборот из всего письма!

Самое интересное: дошло письмецо-то или нет? Доставить камикадзе должен был.

А могли и турка пленного отпустить.

Бедный был турок... По-украински читать, наверно, не умел, а то бы сбежал, да как можно дальше...

Да, такое своему султану привезти - точно секир башка будет.

Сомневаюсь, что козаки это письмо отправили султану. Скорее всего подурачились, а ответили нормальным текстом, как было принято в те времена.

а вот фиг их знает-то...

Это были такие отморозки, которые запросто переправлялись через море на лодках и делали набеги на турецкие земли, немного грабили, убивали, освобождали соотечественников из рабства. Послать письмо с матами по пьяни тем более могли.

Написать и отправить - разные вещи. Если бы такое письмо дошло до султана, был бы большой международный скандал. А, насколько я знаю, в турецких хрониках ничего подобного не упоминалось.
Кстати, в то время многие увлекались набегами и грабежами, так что это не показатель.

кстати, что ещё интересно - ведь на фото, где представлено письмо султана, представлено также и письмо с матами в адрес султана. Может, оно потому и дошло до нас, что оно не дошло до султана? турки-они, знаете ли, эххх!

Это же не оригинал!
В общем, тут можно почитать про это письмо...

Письмо секретари просто не стали бы султану читать, спрятали, вот и все, потому что в первую очередь пострадали бы от чужой дерзости подчиненные. А вот отправить его пьяные казаки могли запросто.

C них станеться

Да, думаю, выкинули бы, и даже не из-за дерзости. Просто: что есть такое казаки? Кучка воинствующего сброда, если глянуть взглядом султана. Ну, я бы на его месте не стал бы читать письма от них. Себя не уважать... Другое дело, если б монарх какой письмо прислал или королева... А история сия анекдотична. Не дошло бы письмо до адресата, однозначно не дошло бы. И вся эта ругань - просто пшик.

Иван Грозный классно тролил в свое время западных монархов

Кстати, письма Ивана Грозного имеют очень большое значение для русской филологии. Там много интересных и своеобразных стилевых черт, весьма нетипичных для языка того времени.

но реально напоминает срач в интернетах
а казаки - трололо.

Казаки просто не думали о международных скандалах. Да и любой запорожский поход на турков, по-моему, гораздо больший скандал должен вызвать)))