Написал фанфик по Толкину с его известными героями и попробовал опубликовать его книжкой на Ridero. Получил ответ, что авторские права на имена героев принадлежат другим авторам или их наследникам. Мне предложили изменить имена персонажей. Я думал, что Властелин колец давно уже перешел в категорию public domain, поэтому использовал те же имена, что и в оригинале.

Как же быть с фанфиком? У меня смысл в том, что я пишу о персонажах, которые уже известны читателю. На коммерцию не претендую, книжку собирался сделать бесплатной.

Как решается в таких случаях проблема авторских прав? Или тут речь о праве на имя, которое рассматривается отдельно?

У нас тут ажно из самой Москвы адвокат по авторскому праву имеется.

http://fantasts.ru/forum/index.php?s=&...st&p=481562

Ему задайте вопрос. Почитаем, что ответит.

Напишите Еськову, узнайте, как он решал эти вопросы
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%81%D0%B5%D1%86

Да измените вы имена героям, всё равно их узнают, кому надо. А кто не узнает, тому и не надо узнавать)

Вот именно. Тем более, что перевод. Был же Бэггинс, он же Сумкинс, он же...))))

У меня Гэндальф и Саруман. Боюсь, что если назову их Олорин и Курумо, то узнает их в таком виде 1 читатель из 1000 : ) А опыт Еськова действительно интересный. Уже почитал статьи на эту тему, обнаружил, что права на персонаж действительно охраняются вне зависимости от истечения срока давности произведения и его перехода в категорию общественного достояния.

Но у меня цель очень ограниченная - издать на Ridero или в подобном электронном издательстве, а вообще писал для фэндома и интернет-самиздата.

Ну назови их не Олорин и Курумо, а например Гердаф и Суман, например) Уж догадаются, а если нет, то ты будешь не виноват)

Весь концепт фанфик-индустрии построен на соответствии канону. Про Гердафа и Сумана в Средигорье фанаты читать не станут. А это минус 90% читательской аудитории.

А вы внизу страницы сноску сделайте... Ну или прямо в тексте напишите, мол так и так, в целях (конспирации, замужества, смены пола, получения наследства, обращения в УФМС - нужное подчеркнуть) такие-то такие-то теперь зовутся так-то и так-то..

На самом деле все зависит от обладателя авторских прав. Если поднимет крик - да, будет бяка, нет - вполне себе проскочит. В СИ (и подобных местах) можно безболезненно размещать фанфики с теми же персонажами (именами), но издание на бумаге - другое дело. Тут уже может пострадать издательство.

До бумаги мне пока далеко. Мой единственный бумажный опыт - перевод известного зарубежного автора. Но там меня малость кинул недобросовестный агент, и этот перевод вышел под чужим именем. С тех пор стараюсь подстраховаться и дую на воду прежде чем что-то опубликовать, а на Ridero дают ISBN.

Вот тут нашел статью по теме:

https://ficbook.net/readfic/4165243

Тоже об этом думаю.