Фантасты.ру

Алексей Пехов о зарубежном фэнтези

Алексей ПеховНадо сказать, что мне интересно читать зарубежное фэнтези. Особенно новинки.

Появились новые авторы, со своей манерой и стилем. Их очень много, стоит лишь залезть в топы-новинки Амазона или на страницу "Тора" или получить очередную рассылку от SFWA.

И даже когда книга мне не нравится и я не согласен с ней, с автором, с героем, с миром, мне все равно интересно ее читать. Бывает такое. Тот же Ротфусс тому примером.

Вот сейчас выходит его второй том в официальном переводе. Я обязательно его куплю, чтобы уколоться об этот кактус :). Но вот глянул тираж. 3000 экз. Бестселлер с кучей поклонников.

Вдумайтесь. 3000 экз. на огромную страну. И чтобы окупить, оплатить покупку прав и перевод, издательству придется накрутить цену. Дабы не выйти в минус.

Уверен, что при 3000 на бумаге, будет по меньшей мере 10 000 скачиваний от самых-самых поклонников Ротфусса. Которые не ругают книгу, не спорят с автором и не покупают ее за денежку, а кричат, что автор гений, мир супер и давай еще. Это лучшее, что мы читали. И лезут Туда-Куда-Не-Будем-Никого-Посылать.

Я реально удивляюсь, когда те же люди недоумевают почему издательство вдруг бросило цикл на середине (а такая фигня у нас на рынке встречается, отчего лично я уже опасаюсь покупать цикл, который выпустили не до конца). Так если вы до сих пор удивляетесь - то мы идем к вам. :) Циклы бросают издавать и переводить, потому что это нерентабельно. Да, он гениален. Да автор мега-супер. Но агент автора просит гонорар, и переводчик тоже хочет кушать, не говоря уже о художественном отделе, редактуре, верстальщиках, логистах и прочее.

И те, кто не знают языка, остаются с носом. Потому что приключения для них заканчиваются. Навсегда.

3000 экз для популярного текста с кучей поклонников. Это просто смешно.

Ожидать перевода какого-нибудь Чайковского, Кирни или Вудинга с его историей Кетти Джей (я уже перестал ждать) не приходиться.

Да. Я знаю, что можно сказать - учите английский язык.

Очень грустно, что большинство читателей никогда не увидят хороших книг, интересных миров и замечательных героев от зарубежных авторов.

Источник: дневник Алексея Пехова

 

Чтобы добавить комментарий на сайт, необходимо зарегистрироваться.

Из блогов

Александр Прокопович об инвентаризации писателей

ПрокоповичХорошее словосочетание? Во времена зеленых человечков, уже не подкрадывающегося, а гремящего сапогами сссэра – нормальное.


Подробнее...

Ника Батхен. Напоминалка для авторов

Ника БатхенВ наши дни на рынке авторов как никогда высока конкуренция – пишущих людей много, читателей всё меньше. Господа литераторы рвутся в печать изо всех сил, дабы труды и мысли не пропадали напрасно.
Подробнее...

Aлександр Зорич о "презираемой профессии"

Александр ЗоричЗаметил, сейчас модно писателей презирать. "В нашей компании писателей кидают через половой орган!" - с самодовольной улыбкой объяснял мне намедни за бокалом вердуццо директор одной крупной игровой компании.


Подробнее...



Авторы

Волков Сергей

Сергей ВолковРусский. Родился в Ильин день 1969 года в селе Токарево Гагаринского района Смоленской области. Родители – геологи, вследствие чего семья часто переезжала с места на место.

Подробнее ...

Другие новости

Регистрация / Вход


Баннер

Новые комментарии