Фантасты.ру

Алексей Пехов о зарубежном фэнтези

Алексей ПеховНадо сказать, что мне интересно читать зарубежное фэнтези. Особенно новинки.

Появились новые авторы, со своей манерой и стилем. Их очень много, стоит лишь залезть в топы-новинки Амазона или на страницу "Тора" или получить очередную рассылку от SFWA.

И даже когда книга мне не нравится и я не согласен с ней, с автором, с героем, с миром, мне все равно интересно ее читать. Бывает такое. Тот же Ротфусс тому примером.

Вот сейчас выходит его второй том в официальном переводе. Я обязательно его куплю, чтобы уколоться об этот кактус :). Но вот глянул тираж. 3000 экз. Бестселлер с кучей поклонников.

Вдумайтесь. 3000 экз. на огромную страну. И чтобы окупить, оплатить покупку прав и перевод, издательству придется накрутить цену. Дабы не выйти в минус.

Уверен, что при 3000 на бумаге, будет по меньшей мере 10 000 скачиваний от самых-самых поклонников Ротфусса. Которые не ругают книгу, не спорят с автором и не покупают ее за денежку, а кричат, что автор гений, мир супер и давай еще. Это лучшее, что мы читали. И лезут Туда-Куда-Не-Будем-Никого-Посылать.

Я реально удивляюсь, когда те же люди недоумевают почему издательство вдруг бросило цикл на середине (а такая фигня у нас на рынке встречается, отчего лично я уже опасаюсь покупать цикл, который выпустили не до конца). Так если вы до сих пор удивляетесь - то мы идем к вам. :) Циклы бросают издавать и переводить, потому что это нерентабельно. Да, он гениален. Да автор мега-супер. Но агент автора просит гонорар, и переводчик тоже хочет кушать, не говоря уже о художественном отделе, редактуре, верстальщиках, логистах и прочее.

И те, кто не знают языка, остаются с носом. Потому что приключения для них заканчиваются. Навсегда.

3000 экз для популярного текста с кучей поклонников. Это просто смешно.

Ожидать перевода какого-нибудь Чайковского, Кирни или Вудинга с его историей Кетти Джей (я уже перестал ждать) не приходиться.

Да. Я знаю, что можно сказать - учите английский язык.

Очень грустно, что большинство читателей никогда не увидят хороших книг, интересных миров и замечательных героев от зарубежных авторов.

Источник: дневник Алексея Пехова

 

Чтобы добавить комментарий на сайт, необходимо зарегистрироваться.

Из блогов

Александр Прокопович об инвентаризации писателей

ПрокоповичХорошее словосочетание? Во времена зеленых человечков, уже не подкрадывающегося, а гремящего сапогами сссэра – нормальное.


Подробнее...

Ника Батхен. Напоминалка для авторов

Ника БатхенВ наши дни на рынке авторов как никогда высока конкуренция – пишущих людей много, читателей всё меньше. Господа литераторы рвутся в печать изо всех сил, дабы труды и мысли не пропадали напрасно.
Подробнее...

Aлександр Зорич о "презираемой профессии"

Александр ЗоричЗаметил, сейчас модно писателей презирать. "В нашей компании писателей кидают через половой орган!" - с самодовольной улыбкой объяснял мне намедни за бокалом вердуццо директор одной крупной игровой компании.


Подробнее...



Авторы

Калашников Сергей

Сергей КалашниковС детства любитель сочинить небылицу или приврать как следует. После сорока стал примечать, что начал быть забывчивым, а это для лгуна - катастрофа. Вот и принялся записывать всё, что взбредёт в голову.

Подробнее ...

Другие новости

Регистрация / Вход


Баннер

Новые комментарии