Не имеет. И это не мои слова, а переводчика, много лет прожившего в штатах.
Вариант с мухой в бальзаме - близкий, но функционально иной.

Конкретно в моем случае после упоминания ложки дегтя в бочке меда была фраза "Макс не знал, что такое деготь, но подозревал, что мед, в который его домешали, не очень вкусный".

А про муху в бальзаме я знаю, опять же от переводчика. С мухой приведенная фраза становится вовсе непереводимой. Потому поговорка была переведена "как есть", буквально, и своего значения не утратила.

П.С. К вопросу о квалификации переводчика: несмотря на то что она - не носитель языка, результат ее перевода американский читатель оценил как очень хороший, упомянув, что приложить руку редактора все равно стоит. Что для не-носителя - результат практически идеальный.

Андрей - эт всё слова. Давайте тотализатор на Осла сделаем?)

попробуем, у меня на работе завал

А.Чечако, вы меня расстроили.
Теперь мы трое:
оба ждём конца (вашего завала)
думаем над ставками на Осла (Иа, ты тож подсоединяйся), одын штук.
готов поставить на ФФеникса и его памятник ослу-посмертно).
На самом деле - тема. Пусть даже на условные (условно-бесплатные) ставки
Мизер-опупевающий от новостей

В Штатах, в отличие от нас, уже дошли до лицензии Creative Commons, под которой желающие выкладывают в сеть свои книги. Вот, например, я тут скачала пару книг одного профессора - одна публицистическая и одна художественная. По условиям лицензии: нельзя использовать без указания авторства, нельзя изменять (т.е. писать фанфики на художественную) и нельзя использовать в коммерческих целях. Все остальное можно: скачивать, копировать, распространять - пажалста. Бумажная за деньги. Кстати, профессор нигде не плачется, что писательский труд его не кормит.


Да? Вы считаете, что это оправдание? Извините, но если б вы были правы, то в советстком прокате мы смотрели бы не "Багдадского вора", а "The Thief of Bagdad". За остальными пояснениями отошлю вас, наверное, к моему оппоненту по вопросу авторских прав в ГК. Он вам лучше пояснит.


Наслаждайтесь:
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whim,
Have no f... place to swim.
Вот оно - искусство! А вы: "невозможно, невозможно..." Тьху, как дети, чесслово.


Помнится, там было про поломанную насмерть психику, но вы продолжайте. Чем дальше - тем интереснее!


Маразм крепчал. Аж дух захватывает.


О, "Тополь-М" подтащили. Что-то будет.

Уважаемая (ый, ое) enka, вы, к сожалению не указали свой пол, отсюда обращение....

Про Нору. Нельзя смешивать талант и "без подсказок". Вот вам байка, из реальной истории.
Одного СУПЕРпрофи переводчика-синхрониста УВОЛИЛИ в СССР, после того, как ред-окс потеншл он перевёл (на международной конференции в СССР) ака потенцию красного быка (привет Оксфорду). Собссно стишок далее почти...

Про тополь-М. Его бы не было, как и трубок фирмы Белл без радио. Эт про то, что будет в отлагательном прошлом.


Если вы что-то скачали у одного профа, не значит, что так и есть всегда - многолимонные иски между транс-нац-корпорациями за "яйцо, напоминающее зонтик и слоган" в нашей (с вами) памяти. А уж за абзац удавят (мама Пори Гатера - пример).

В целом, молодости конешна свойственна поспешность и категоричность (ЮМ - юношеский максимализм). Но нам, старым ээээ тополям, эт забавна.

С уважением ко всем, и прочая, или, как теперь принято

десу

Мизер

Многоуважаемый Мизеракль!
Покорнейше прошу прочесть предыдущую мою ремарку на тему Норы Галь еще раз. Меня терзают смутные сомнения, что где-то ваше подсознание плюс на минус поменяло.



Про Тополь-М была метафора. Не обращайте внимания. "Ковровые бомбардировки" тоже подойдут.


Вы не поверите, но я, в общем, в курсе. Про профессора было рассказано в качестве ответа на вопрос: "Существуют ли на Западе ресурсы, аналогичные СИ?". Тут, конечно, в общем веселье трудновато уследить за отдельными разговорами, но все же это еще не повод подозревать меня в малолетстве... Хотя, не то, чтоб я сильно возражало.


Душевно радо за вас, старых тополей. Соответственно, меня вы причислили к категории молодых тополят? Ну, пусть так. Я не против.


За сим позвольте откланяться, уверив вас в совершеннейшем своем почтении и прочая, и прочая, и иже, и дальше.

плякаю.
сделали меня всухую).
Вношу вас в друзья (не бойтесь, эт не оч больно)
П.С. до сих пор ржу - переиграть на чужом поле - эт что-то. Одно "чтоб я сильно возражало" убило)
Ваш до кончика седых волос на лысине)

О, взаимно. Почту за честь, сударь.

Тут немного разные вещи. Синхронист должен быть в первую очередь быстрым на слух, мысль и слова. Знание языка играет чрезвычайную роль, но без остального никак. А впопыхах ошибиться - мы люди. Мы все ошибаемся. Даже синхронисты экстра-класса.

А переводчик - его в шею никто не гонит. На первое место выступает знание двух языков, своего и "того". Причем если владеть обоими одинаково хорошо, на уровне родных - вообще сказка. А больше ему ничего и не надо.

Еще пример, кстати. Есть в английском выражение, которое переводится как "Не ври, словно газовый счетчик". наши аналоги приводятся - "Врешь и не краснеешь, ври да не завирайся" и т.д. А опять же, эти высказывания используются в своих языках в разных ситуациях. То есть аналоги... да не совсем.

Упоминавшаяся When a lady leaves the crew, the horse runs much faster: "пожилая леди покинула экипаж, после чего конь побежал быстрее". Налицо чудовищная неграмотность англичанина-переводчика. У нас "экипаж" - это и гужевой транспорт, и личный состав. он перевел как crew - личный состав.
Хотя должен был перевести хотя бы как кэб.

Налицо ошибка всего лишь одного переводчика, не знавшего второго значения слова "экипаж", а мы тут уже говорим о глобальной невозможности точного перевода... слон из мухи, чесслово.

И, возвращаясь к пользе английского. Ситуация, когда даже люди, неважно знающие инглиш, отмечают ошибки в переводе английских фильмов (особенно это заметно в случае с переводом, а не дубляжом), сейчас уже норма. Так зачем я должен смотреть фильм на русском, если перевод сомнителен? Я смотрю на языке оригинала и слушаю американские шутки и афоризмы, а не каличные переводы (в худшем случае) или замену в виде шуток русских, которые я и так знаю. Человек, который смотрит перевод, может потерять часть информации и развлечения, иногда - существенную часть. Не то чтоб это была большая проблема - но если я трачу на фильм полтора часа своей жизни, я хочу получить из этого максимум развлечения и духовного обогащения.

П.С. А теперь самое забавное: разговор изначально шел о борьбе с пиратством. И так, слово за слово, получил ежик по морде дошло до эпического срача.

Законный вопрос. Ведь другие их пиндосами называют. Что-то тут не так.


Вообще-то там было совсем про другое.

а я знал, а я знал!

Мизер, можешь быть за конкурс спокоен - енка оказала мне честь судить его.

Сложно поспорить


А тут можно. Ещё и талант нужен. Раньше как: Щепкина-Куперник или Маршак? А теперь?



Ну, каличный от каликов перехожих не так уж и мовЭ. Хужее калечный от калеки.
В чём-то согласен. НО:
Vlad Pek, мне кажица (немного), что просмотр фильма НЕ на нативном язе сродни работе. Вот хоть убей, кажица.
Нет, я конечно, могу просмотреть новую серию вампиров с дочерью на англицком, улавливая процентов 40-60, и догадываясь об остальном. НО хочеца же ж комфорта. Пусть даже и калечного.

Собственно, расширяя ваш вопрос вглубь и возвращаясь к переводу: есть перевод и есть искусство, когда идиому нельзя перевести в лоб.
А вот в поэзии - вообще беда бедная.

Так что скорее согласный с вами, нежели нет,
Мизер-чот я потерял запал спора, после того, как енка гениально вмазалО (enka, перечитал ваши комменты, и понял, что вы- сударыня))))

Вот теперь ТОЧНО не пропущу. Ржака бу ещо та)

это почему? мне енка наоборот показалась очень рассудительным и корректным человеком!

Андрей, подначиваете? Ню-ню)
Вот не спорю с вами, абсолютно.
НО
высшую степень ехидства при очень рассудительности и корректности ещё никто не запрещал. Юмор хороший у Енки) (поскольку особа женского пола, то склонять, наверное, можно. Кстати, я просклонял всуе Чечако, недавно. А не факт, что можно. А можно?)

Талант - это для стихов. Точно так же, как к поэззии нужен талант. А для перевода книги нужен талант писательский.

Сродни работе? Воспрос личного вкуса. Кузнецу нож выковать - работа. для меня - хобби. Фильмы... все для меня началось с "Сеги" и нестандартной тогда игры в жанре РПГ. Мне мало было жать на кнопки и монстров шинковать. Персонажи много говорили, и я очень хотел понимать - о чем речь? Брал словарь и корпел. Потому как переводом картриджа меня бы никто не порадовал. Надо было. Для себя старался.
И что мы имеем? Вы смотрите и улавливаете 40-60 процентов. некомфорт, согласен. Но я понимаю 99%+++, а что не понимаю - перевожу и углубляю знания.
Безусловно, даже при моих знаниях англ. языка смотреть на родных языках чуть комфортней. Но смотря на английском, я мизерную нехватку комфорта компенсирую большой пользой, которую извлекаю. И мне это нравится. так что - вопросы личного мировоззрения.

Насчет стихов - нужен талант, но не переводческий, а поэтический. И - никакой фантастики, все возможно.
Возьмите хотя бы "Призыв Р. Брюса перед Бэннокбернской битвой" Р. Бернса и его перевод на украинский язык. Он превосходен. Не совсем точный местами, но дух, ритм и огонь - те же. Нужно быть поэтом. И талантливым притом. (насколько знаю, переводна на русский этого великолепного стиха нет).

Так что, резюмируя, переводческий талант есть сумма писательского либо стилистического таланта плюс идеальное знание языка.
А если по-вашему рассуждать, то я способен идеально перевести с украинского языка на русский и наоборот. В совершенстве. Любую прозу. Значит ли это что я имею талант переводчика? Нет. Просто один из этих языков мой родной, а второй - как родной. Если вы владеете писательским ремеслом и каким-либо языком в совершенстве - спокойно можете подаватсья в переводчики. Я себе этот вариант держу на примете, на случай, когда российский книжный рынок рухнет

Как мне кажется, нет понятия писательский/тем более стилистический/ талант - а есть просто талант, на худой конец, гений.
И если вы способны идеально - то имеете, безусловно, талант. Но идеально - не значит подстрочник.
П.С. Кацапский литературный рынок рухнет чуток позжее хохляндского, мне кажица)

Талант - понятие относительное. Талант к чему-то, а таланта ко всему не бывает.

П.С. хохляндского книжного рынка практически не существует. То, что все еще бьется в ангонии, я рынком назвать не могу...