Банальная история

Будет осень трудной,
сад намокнет старый.
Я теряю друга,
я тебе не пара.

Безнадёжно взрослый,
и опасно страстный,
не романтик вовсе –
ты всё хочешь сразу.

Ты не ценишь нежность,
и не веришь в сказку.
Ты не смотришь в вечность –
ты всё хочешь сразу.

Дождь висит стеною,
истребляет чары...
Мне не стать другою.
Я тебе не пара.

2008


К потерянному другу

Свободный перевод из Thomas Hood

Встречаются руки,
но не наши сердца –
им больше друг друга
не встретить вновь.
Мы были богаты
в тот давний час
бесценным даром
счастливых снов...

Я только знаю:
не вернуться назад,
я знаю, напрасна
теперь любовь...
Встречаются руки,
но не наши глаза –
им больше друг друга
не встретить вновь!

2008


Кёнигсберг

Город любимый, войной перекроенный,
С древней историей, начатой заново,
Прихотью чьей-то утративший кровное
Имя – красивое, гордое, славное...

Город любимый, войной покалеченный,
Тайна янтарного моря застывшая.
Сквозь твои шпили печально на плечи мне
Вечный закат полыхнёт спелой вишнею.

Город любимый, войной перепаханный,
Ты меня взял, ошалевшую, вырастить.
В робких стихах моих – охи да ахи...
Тихий восторг в моём сердце – не выразить!

7.09.2009


«Даже если мне гореть в огне...»

Огонь не бывает ничейным –
Ведь кто-то его зажёг.
Сгореть – значит, быть оценённой,
Быть нужной хоть малый срок.

Сгореть – это значит быть избранной,
Изъятой из пёстрой толпы.
Ожоги души моей выстраданы,
Но зажечь её мог только Ты.

Быть Твоей? Значит, жить не по-своему.
Мыслить – знать, что Тобою сужусь.
Принадлежность – призванье особое:
Существуя, принадлежу!

Вся солома суду огневому
Предназначена вещей судьбой...
Лишь как вещь, принадлежность Другого,
Стать смогу я самою собой.

14.09.2009


Возвращаясь домой

Чудо... Роскошная мокрая осень
мир одарила лоскутным убранством:
огненно-жёлтой и пламенно-алой
павшей листвою, блистающей щедро.
Слёзы? Иль жемчуг повсюду разбросан?
Ах, расточительность эта – как ласка:
ею оплачено лето ушедшее.
Тысячи бликов неяркого солнца –
память лучистая светлого праздничка.

Кончилось лето! Твой жар соберу теперь,
и пересыплю в очаг мой сердечный,
чтобы тепло сохранилось души моей
в зиму студёную, тёмную, близкую.

...Я возвращалась из дальнего странствия,
вновь повстречалась с руками любимого,
вновь я во власти его – вся, как есть, стою,
взгляд снизу вверх, и объятья, и губы – бери!
Эти два месяца много открыли мне:
лето не в радость, коль врозь оно радует.
Осень роскошная, мокрая, мудрая –
глупые слёзы мои
ты сложи к жемчугам своим...

21.09.2009