Эмма, Автор: Тафано |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() |
Эмма, Автор: Тафано |
17.11.2013, 17:26
Сообщение
#141
|
|
|
Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 9298 Регистрация: 8.1.2013 Вставить ник Цитата |
ну, пока Эмма вверху, напишу пару строк. Но рецензия будет позже. Читала два с половиной раза. оставила на перечитать еще раз. Пусть отстоится то, что уже поняла-связала. Пока еще соглашусь с вот этим: По стилю - он рванный. Практически 40-50% текста прошли где-то мимо меня. Приходилось вчитываться, слова не текли. Это не есть хорошо. С остальной частью текста все в порядке Но полное впечатление, если хватит мозгов понять этот сложный текст, выложу позже... Давайте. Ждем-с. Ваши рецензии обычно очень интересно читать. Они не такие пространные и обычно подмечают суть. Мне этот текст не показался сложным. |
|
|
|
18.11.2013, 20:27
Сообщение
#142
|
|
![]() Искатель тайн ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 543 Регистрация: 23.10.2013 Вставить ник Цитата |
Эмма «…И внял я неба содроганье...» Чёрной тушью на белом шёлке знамён выведено гордое имя господина. На равнине Сэкигахара мечутся кони, стелется дым от ружейных залпов и взбитая копытами пыль. Мелькают жёлтые флаги союзников. [/i][/size] Прочитав эти три великолепных предложения, я подумала: надо читать!!! Этто будет красотищща. Но потом начались трудности... Наблюдая, как растет количество отзывов, я поняла, что этот рассказ претендует на то, чтобы выйти в лидеры. Но отзывы, прежде, чем прочесть сам рассказ, я не читаю. Потом читаю, конечно... и изумляюсь, что иногда не попадаю в общее мнение. И вот, я внимательно и вдумчиво прочла текст... не с первого, правда, раза. Кстати - в конце концов идея просверкнула и была мною уловлена за хвост! И действительно, ничего сложного в ней не оказалось! Я человек новый, никому здесь не знакомый. Поэтому, пользуясь этой волшебной свободой, напишу свое, скорее всего неправильное, но честно личное мнение, на котором ни разу не собираюсь настаивать. В общем, так, теперь о собственно рассказе как о целостном создании. Я сделала все, что могла. Я читала бегло, потом возвращалась… Я ждала несколько дней и читала неторопливо, пытаясь вообразить написанные картинки и вчувствоваться в ассоциации… но все равно сначала дело шло туго. Наконец, понимая свою неосведомленность в японской символике и в законах этого незнакомого мне жанра, я попыталась просто осознать и прочувствовать формы и структуру. Но все равно было плохо: рассказ распадался, из него беспорядочно и, как мне показалось, весьма беспомощно вытарчивали какие-то резкие конструкции, типа "вы любите красные камелии?"... Или вдруг появлялся самурай в проеме "яркого окна", держащей почему-то в руках "тело женщины" («а она же живая была только что?» – удивилось мое восприятие…). Или еще какая-нибудь вздорная мелочь, которая что-то хотела для меня означать, но никак не могла докричаться до моего сознания, глохнущего от всего такого необычного, и возбудить мое воображение, слепнущее от непривычно пестрых образов … Кроме того, я довольно часто спотыкалась о язык: Пятно света угасло совсем. Они замерли во тьме и безмолвии. Но темнота оказалось не полной. - это значит, что они не разглядели неполную темноту во тьме? Наталья, в замшевых башмачках с золотыми пуговками. – дорогие наверно, а я поняла, что она почти нищенствует с цыганами... – Ох, нет! Туда не хочу, – выдохнула она и торопливо заговорила. – Знаете, Эмма, хоть вы не можете меня понять, но всё-таки я скажу, потому что невозможно вот так, всё время в молчании. Я думаю, то окно закрылось потому, что нам с вами нет дороги к новому рождению. Не знаю как вы, а я сразу поняла, что там была новая жизнь – поняла, наверное, потому, что уже много раз бывала здесь и каждый раз уходила и рождалась вновь. Ну, как и все люди, наверное… Так забавно, нет ни чистилища, ни ада, ни рая – наши души сразу возвращаются к новой жизни – вот она, мудрая простота Господа! И так происходит пока не переполнится чаша грехов… И вот теперь, видимо, всё, конец. Моя душа чем-то провинилась перед Всевышним, и моё время на Земле окончилось… Сумбурное рассуждение… похоже на скрепкуз-объяснялку, но может быть, это просто несколько..эээ... легкомысленная и вздорная дамочка вся в образе, поэтому такой сумбур? Или это все на сериозе? Вверху картина зеркально повторялась – он даже решил, что где-то действительно есть отражения, если бы не реальные ступени, то холодные и сухие, то тёплые и влажные, под его ногами. - очень засинтаксикованный синтаксис. Вот он верхом на коне, в тяжелой броне командует штурмом северного угрюмого замка, вот он нагой пробирается с ножом по джунглям и убивает ягуара. И все воспоминания одинаково ярко занимали память. Одно за другим они вставали как солдаты в строй, не нарушая слаженного марша. Его душа разрасталась в армию из прожитых жизней. - куда потерялись семь запятых??? Делаете сложный синтаксис - так запятуйте, будьте так любезны! И в одном месте точка с запятой. Душа разрасталась в армию - сложно ложится на понимание. И как любила она свою дочь – маленькую светловолосую добрую девочку с белым шёлковым бантом… Капец! Для полноты фальшивости в этой фразе можно было написать вместо "девочку" "крошку" - и вот она, фрекен Бок, собственной персоной! Умиляется над прилежной чистенькой буржуазной крошкой. Ну не арию же из великих итальянцев, где о ярких неземных чувствах и страданиях – что он в них понимает? Ее душа знает, что Эмма – самурай, но не знает, что самураи достаточно трепетно относились к любви (верность к господину часто превращалась в любовь к господину) и к высоким чувствам вообще??? И вот тут меня торкнуло: а может, образ Натальи, да и самого самурая - пародийный? Однако, читаю дальше: – Послушайте, Эмма! – инфантильность этого человека покоробила Наталью Александровну. - с чего это она его обвиняет в инфантильности? Ну, наивность, разве что... но наивность - это не инфантильность. Глядя на сочный оранжевый цвет, Наталье захотелось апельсинов. – А вот это нехорошая ошибочка... Неприятно, да…. И мороженого, нежно-кремового пломбира в тонком шоколаде. И еще жареных лисичек, на большой сковороде, перемешанных с картошкой и колечками золотистого лука… Спокойствие японца раздражало. Подозрение на пародию крепнет. Эти фразы претенциозны и фальшивы. И потом, опять про святое – про язык: Чье спокойствие раздражало японца? Спокойствие – подлежащее, раздражало – сказуемое, японца – дополнение в винительном падеже (простите мне эту примитивную грамматику, но обычно пишушие для читателя стараются избегать неаккуратности, ведущей к неоднозначности даже если в контексте более менее все понятно) Впрочем, продолжим. – Да? – не останавливаясь, он чуть повернул к ней хищный профиль. Они что, все это время шли? Это давно уже непонятно из текста. Хищный профиль – невыносимо затертый претенциозный штамп. Самурай пожевал тонкими губами, подбирая слова. – Ну, это личное: про жевание губами я дико не люблю и, на мой взгляд, это жевание губами ужасно не идет самураю. Наталья примолкла с досады, решив больше с ним не разговаривать. И цветочки у него на халате – или как это у японцев называется – дурацкие! – в этом месте нужно было бы добавить, что Наталь капризно надула губки))))))) Странно, что Наталья – одновременно, типа, мудрая душа, помнящая, хоть и смутно, свои прежние воплощения (Цветаева меня ваще убила...), и претенциозная дурочка. Или это таки пародия? Но тогда это довольно сильно замаскировано, а зачем? Всё, уйду я прочь, уйду я в ночь! К презренным цыганам! В нищету! Буду просить милостыню! А ты будешь страдать, что так поступаешь с матерью! – этот, как я поняла, текст про ее самую последнюю жизнь, где она великой певицей была. Странные слова для великой певицы, которая, поскольку была великая, смогла, видимо, понять и прочувствовать высокие, благородные, но, как правило невычурные и простые эмоции, вложенные в классическую музыку и тексты великих арий. А тут такая попса, божииии.... Дальше я текст приводить не буду, хотя там еще есть немного такого. Видимо, моего скромного интеллектуального багажа (пара небольших рюкзаков максимум) не хватает, чтоб отнестись к этому тексту серьезно, и я все время скатываюсь к мысли, что это пародия, но какая-то слишком торжественная... или таки это совсем незнакомая мне японская древняя театральная форма? Мульты Миядзаки упорно наплывают из подсознания... Но одновременно: Белая прожорливая плесень с человеческими головами меня не ужасает, а смешит)))) Но вот наконец настал момент истины!!! Появился это Жираф - и начался настоящий кайф Все организовалось, наконец, в яркую абсурдную целостность: вместе с Жирафом Самурай обрел свой образ, свою армию и свой бой! И я окончательно убедилась, что все это – камера обскура – изумительно написанная пародия (что не отменяет тягот грамматических ошибок, кстати, хотя на общем фоне нагромождения абсурдных образов эти ошибки меркнут))) Вот только немного раздасадовала опять объяснялка про то, что «И всё это – Земля, но существующая во всех временах сразу. Круговорот душ не знает преград во времени.» А ведь моя фантазия только-только разгулялась, поняла этот стиль и ритм и начала гарцевать по губительной для душ слизи Смерти вместе с самураем-жирафом Бытия! За жизнь! Вперед! – кричало мое воображение, несясь вместе с жирафом по слизнякам! Но тут Эмма опять заметался, вернулся в комнату и начал выводить маленьких девочек из бездушья и межмирья. И все рухнуло. А безумный финальный стишок очень удачным аккордом подыграл моей танцующей и улетающей в межмирье крыше… Резюме: На мой взгляд, прелесть абсурда и хаоса в литературном произведении заключается в том, что, постоянно разрушая и произвольно перемешивая реальность, он, тем не менее, как это потрясающе сделано у Миядзаки, создает новый мир. И этот мир, рожденный из хаоса, сияет новыми, невиданными, неслыханными, диссонирующими, своеобразными (+ Скрябин, Прокофьев, Шнитке и др…) но таки ГАРМОНИЯМИ!!! В этом рассказе гармоний я не нашла. Но за попытку автору - огромное спасибище!!! P.S. Ни на что не претендую... высказала, что подумалось.... сижу, курю, починяю примус, жду превращений: дым - в дом, дом - в даму, дама - в маму... Но ощущения получила, чему искренне рада. Ежики были вкусные))) |
|
|
|
18.11.2013, 20:51
Сообщение
#143
|
|
![]() Мастер интриги ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 557 Регистрация: 21.12.2012 Вставить ник Цитата Из: Екатеринбург |
Божечки) У нас в профессии есть такой термин "сверхулучшения". Это, например, когда всякие рюшечки типа золотых унитазов и эксклюзивных ремонтов не повышают, а понижают общую стоимость квартиры. Дак вот имхо комментарии к этому рассказу уже работают как сверхулучшения..
|
|
|
|
18.11.2013, 22:14
Сообщение
#144
|
|
![]() Гениальный извозчик ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 23158 Регистрация: 6.10.2013 Вставить ник Цитата Из: МБГ |
– Да? – не останавливаясь, он чуть повернул к ней хищный профиль. Да, я на этом "хищном профиле" тоже споткнулась. Главным образом потому, что не поняла, как можно "чуть повернуть к кому-то" свой профиль ? Это же оксюморон. Мне особенно в начале читать было трудно, я чуть не бросила. Цитата Войска Токугавы и переметнувшийся к нему Кобаякава смяли оборону господина. Трижды пришлось прочитать, и не потому, что смысл столь глубок. Переметнувшийся к "нему" - кому ? Почему нужно так наперекосяк предложение строить ? Образ Наташи несомненно карикатурен, но, полагаю, так и задумано. Но Ронин! Он меня покорил. Из-за него читалось легко и интересно, и рассказ понравился. |
|
|
|
18.11.2013, 22:19
Сообщение
#145
|
|
![]() Орк ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4516 Регистрация: 8.3.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
Отжать бы немного лиловой слизи из этого рассказа... А так интересно - чем-то напомнило картины Дали и немного Босха. Хороши лестница, грибы, лишайники и головы. Жираф необычен. Самурайский надрывный пафос слегка угнетает и слепота Наталье ни к чему приделана - она так и не сыграла на лестнице. Рассказ очень достойный.
|
|
|
|
18.11.2013, 23:03
Сообщение
#146
|
|
|
Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 9298 Регистрация: 8.1.2013 Вставить ник Цитата |
Наблюдая, как растет количество отзывов, я поняла, что этот рассказ претендует на то, чтобы выйти в лидеры. Но отзывы, прежде, чем прочесть сам рассказ, я не читаю. Потом читаю, конечно... и изумляюсь, что иногда не попадаю в общее мнение. Этот рассказ не претендует на то, чтобы выйти в лидеры. Он уже определен победителем. Вы человек новый, поэтому этого не поняли. Цитата Резюме: На мой взгляд, прелесть абсурда и хаоса в литературном произведении заключается в том, что, постоянно разрушая и произвольно перемешивая реальность, он, тем не менее, как это потрясающе сделано у Миядзаки, создает новый мир. И этот мир, рожденный из хаоса, сияет новыми, невиданными, неслыханными, диссонирующими, своеобразными (+ Скрябин, Прокофьев, Шнитке и др…) но таки ГАРМОНИЯМИ!!! В этом рассказе гармоний я не нашла. Но за попытку автору - огромное спасибище!!! P.S. Ни на что не претендую... высказала, что подумалось.... сижу, курю, починяю примус, жду превращений: дым - в дом, дом - в даму, дама - в маму... Но ощущения получила, чему искренне рада. Ежики были вкусные))) Спасибо. Мне было интересно читать. Но вижу, как тяжело вам далась эта рецензия. И я вам скажу по секрету, она ничего никому не дает. Особенно автору. |
|
|
|
18.11.2013, 23:36
Сообщение
#147
|
|
![]() смешной Пьеро ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 9156 Регистрация: 6.12.2010 Вставить ник Цитата Из: Украины |
|
|
|
|
18.11.2013, 23:42
Сообщение
#148
|
|
![]() Безумный слесарь ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1623 Регистрация: 24.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Украина. Донецкая. Амвросиевка. |
Этот рассказ не претендует на то, чтобы выйти в лидеры. Он уже определен победителем. Вы человек новый, поэтому этого не поняли. Спасибо. Мне было интересно читать. Но вижу, как тяжело вам далась эта рецензия. И я вам скажу по секрету, она ничего никому не дает. Особенно автору. А кем определён как победитель? Я буду за него голосовать по собственной инициативе. |
|
|
|
19.11.2013, 8:53
Сообщение
#149
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 4025 Регистрация: 17.10.2013 Вставить ник Цитата |
Это лишний раз доказывает, что у некоторых нет собственного мнения.
|
|
|
|
19.11.2013, 12:34
Сообщение
#150
|
|
![]() Искатель тайн ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 252 Регистрация: 25.1.2013 Вставить ник Цитата Из: Санкт-Петербург |
Хм, а почему, интересно, мнение, что этот рассказ хорош, должно быть не собственным? Потому что у вас, moiser, другое собственное мнение?
|
|
|
|
19.11.2013, 12:49
Сообщение
#151
|
|
![]() Искатель тайн ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 543 Регистрация: 23.10.2013 Вставить ник Цитата |
Хм, а почему, интересно, мнение, что этот рассказ хорош, должно быть не собственным? Потому что у вас, moiser, другое собственное мнение? Простите, никто ж, кажется, не спорит, что рассказ хорош, даже если кому-то он непонятен из-за необычности, думаю, непривычной многим) Но если он, с таким количеством языковых и прочих ...эээ... несовершенств (один ходячий и оборачивающийся хищный профиль или самурай, держащий в руках тело живого человека, чего стоят, даже если забыть про 7 запятых))) попадет в лидеры - для меня это будет необычный выбор)) Это значит, основная масса авторов очень ценит новаторства и всяческое такое эдакое... (неопределенно крутит пальцами...) |
|
|
|
19.11.2013, 13:31
Сообщение
#152
|
|
![]() Искатель тайн ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 252 Регистрация: 25.1.2013 Вставить ник Цитата Из: Санкт-Петербург |
Vasylizka, на самом деле, это значит, что большинство не так, как вы, заморочено на мелочах. Снижать оценку из-за семи пропущенных запятых - это что-то учительское. Не о школьном сочинении ведь речь. Причем, эти семь запятых пропущены без утери смысла, так что, можно сказать, это просто авторская пунктуация.
|
|
|
|
19.11.2013, 13:35
Сообщение
#153
|
|
![]() I have a dream, It's got a full head of steam! ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 3238 Регистрация: 11.10.2013 Вставить ник Цитата Из: Омск |
|
|
|
|
19.11.2013, 13:52
Сообщение
#154
|
|
![]() Искатель тайн ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 417 Регистрация: 1.3.2012 Вставить ник Цитата |
Пожалуй, на следующем конкурсе возможность комментирования лучше совсем запретить)))
Или ограничить комментарии одним. И без возможности видеть, сколько всего заглянуло в тот или иной рассказ человек. Очень необъективно. Этот рассказ хорош не собой, а количеством комментов и подглядываний.))) Подумайте сами. Прочитать 80 рассков невозможно. Я, например, так и не смог. Навалились дела. Но люди просто прочитают топовые рассказы - и проголосуют за них. Справедливо? Нет. Поэтому я этот рассказ читать не буду из принципа. И голосовать за него. |
|
|
|
19.11.2013, 13:53
Сообщение
#155
|
|
![]() Искатель тайн ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 543 Регистрация: 23.10.2013 Вставить ник Цитата |
Vasylizka, на самом деле, это значит, что большинство не так, как вы, заморочено на мелочах. Снижать оценку из-за семи пропущенных запятых - это что-то учительское. Не о школьном сочинении ведь речь. Причем, эти семь запятых пропущены без утери смысла, так что, можно сказать, это просто авторская пунктуация. Сложный вопрос. Я строга к себе - начинающему чайнику, поэтому строга и к другим. Я, как никто, знаю, что такое безграмотность. Мне в свое время, чтоб не испытывать стыда за написанное, пришлось учить орфографию и пунктуацию как математику - не было способности к грамотному письму, потому что, читая взахлеб содержание (а я читала всегда лавины книжек, да и сейчас много чситаю), я вообще е циклилась на формах и не запоминала лица слов и предложений, рассматривая книги как кино. Ну да ладно, бог с ними, с запятыми. Есть грамматико-смысловые связи, которые НЕ МОЖЕТ не чувствовать человек пишущий. Потому что это ИСКАЖАЕТ смыслы и форму-стиль - а это важнейшая часть литературы. Мы ж договорились тут уже, что писать надо не ради идей - их на всех писателей явно не хватит, придется волей-неволей повторяться... Хотя, идея, конечно, быть должна. Но интересно произведение не идеей, а ее воплощением в сюжете и смыслах-образах. А эти последние передаются СЛОВАМИ и цепочками слов. И если писатель не ЧУВСТВУЕТ ужаса фразы: выйдя на улицу, ему стало холодно или не правит уже фигурировавшие здесь языковые ужасы про оборачивающиеся хищные профили и тела в руках, или не понимает двусмысленности фразы типа "жизнь обусловливает смерть" (а именно такого типа ошибки меня вышибли в Эмме) - то это уже симптом... писатель не чувствует нервов языка. Писатель не понимает тонких смысловых связей, переданных в грамматике... Он может, конечно, писать. Но если рядом буду безупречные с точки зрения языка вещи (а таких здесь, кстати, немало) - я при прочих равных отдам предпочтение им. |
|
|
|
19.11.2013, 15:06
Сообщение
#156
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 3262 Регистрация: 11.3.2011 Вставить ник Цитата Из: г. Дубна Московской области |
И если писатель не ЧУВСТВУЕТ ужаса фразы: выйдя на улицу, ему стало холодно или не правит уже фигурировавшие здесь языковые ужасы про оборачивающиеся хищные профили и тела в руках, или не понимает двусмысленности фразы типа "жизнь обусловливает смерть" (а именно такого типа ошибки меня вышибли в Эмме) - то это уже симптом... писатель не чувствует нервов языка. Писатель не понимает тонких смысловых связей, переданных в грамматике... Как много слов, чтобы выразить одну мысль! "Краткость - сестра таланта." Помните, кто это сказал? "Писатель не чувствует нервов языка"- вы сами то поняли, что сказали? Я лично, нет. А критерии, по которым оцениваются рассказы у всех разные, но, насколько я понимаю, у литредакторов примерно такие: идея рассказа; захватывающий и осмысленный сюжет; композиция текста; стиль и язык; образы персонажей, интерьер и экстерьер, "перевертыши" и, пардон, "послевкусие". Если текст читается без потери смысла, его всегда можно отредактировать и на орфографию, и пунктуацию - это рабочие детали. А во время конкурса текст править нельзя, таковы правила. Это позже, когда автор будет его куда-то пристраивать, тогда сядет, посмотрит полезные замечания и "оближет" рассказ "от" и "до". |
|
|
|
19.11.2013, 15:50
Сообщение
#157
|
|
![]() Честь и совесть нашей эпохи ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 6133 Регистрация: 4.9.2013 Вставить ник Цитата Из: Кёге, Дания |
Писатель не чувствует нервов языка"- вы сами то поняли, что сказали? Мне-то как раз это выражение понятно - это когда автор перебирает слова, точно камешки, чувствует их (один крупнее, другой мельче) и в конце концов получается мозаика. В данном случае автор выбрал только красивые камушки. Рассказ на самом деле не только вылизан, он перелизан. Очень все монотонно, однообразно, неудивительно, что многие его просто не могут дочитать. Как и я сам, но меня сюжет интересует в последнюю очередь. Герой переходит из одной ипостаси в другую, а язык нисколько не меняется. Ну да ладно, один рассказ еще как-то можно осилить, а вот если будет сборник рассказов, где все рассказы представлены в таком же духе (а автор, на мой вгляд, по-другому не умеет), не стану я забивать себе голову таких сборником. Все высказанное - исключительно личное мнение. Это позже, когда автор будет его куда-то пристраивать, тогда сядет, посмотрит полезные замечания и "оближет" рассказ "от" и "до". рассказ и так вылизан до слащявости... |
|
|
|
19.11.2013, 16:31
Сообщение
#158
|
|
![]() Гений и классик ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 6682 Регистрация: 23.5.2011 Вставить ник Цитата |
|
|
|
|
19.11.2013, 16:39
Сообщение
#159
|
|
![]() Честь и совесть нашей эпохи ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 6133 Регистрация: 4.9.2013 Вставить ник Цитата Из: Кёге, Дания |
|
|
|
|
19.11.2013, 17:36
Сообщение
#160
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 2208 Регистрация: 6.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Коломна |
Ну можно вообще не ставить знаки препинания - и говорить, что это авторская пунктуация. И ссылаться на "Улисса". Нельзя. Откройте "Улисс" и посмотрите - там все знаки препинания на месте. За исключением всего нескольких страниц так называемого "потока сознания". |
|
|
|
![]() ![]() |
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.10.2026, 19:48 |