Одно и то же.

Не говорите ерунды. Проститутка могла назваться как угодно, лишь бы ей нравилось и казалось загадочным или красивым. Леди, фрау, госпожа, мария магдалина, леди Елизавета - вообще без вопросов. На этот счёт нет регламента не только в штатах, но и в Британии, наверняка, тоже. А к этой даме "леди" особенно подходит, т.к. она явно с садо-мазо уклоном.

То, что это нарицательное слово в Штатах. Как "барышня" или "девка". А не обозначение дворянского титула.

При чём тут "мисс Денвер"??? Что с вами?
Герой её так называет, Леди Денвер, с иронией, чёрт побери.
А если бы она была "принцесса Денвер", вы бы объясняли нам, что принцесс Америке нету?

Приведите хоть одну цитату из американской прозы, где персонаж называет девку "леди".

LADY GAGA

Произведение, автор?

Жизнь.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%...%B0%D0%B3%D0%B0

Вы не ответили на мой вопрос. Вернее - передёрнули. По-вашему, если некая безбашенная певичка назвалась Мадонной, то этих мадонн в Штатах пруд пруди? Типа - в порядке вещей?

+1
Вам не кажется. Так и есть.

Справедливости ради следует признать, что в этом его списке косяков "Леди Денвер" действительно оказался маленький косяк. Что мне даже удивительно, учитывая способности Мишки. Именно: "одинокий вдовец". Вдовец - человек, оставшийся один, без жены. Так что, "одинокий вдовец" - плеоназм. Понимаю, что это устойчивое сочетание: "одинокий вдовец хочет познакомиться". Но, в данном случае, у него есть женщина, так что уже не одинокий, в общем смысле. Называя себя одиноким, он, наверное, имеет в виду, что у него больше нет и не может быть друзей. В общем, словосочетание "одинокий вдовец" вызывает недоумение. Поэтому лучше слово "одинокий" вычеркнуть. Потерь от этого не будет.

Даже не знаю. Если мужчина - вдовец, значит он не женат и его жена умерла. Но он вовсе может и не быть одинок, у него может быть подруга, гёрлфрэнд, невеста.

Одиссей, как ни странно, но это ее настоящее имя - Мадо́нна Луи́за Чикко́не.

Одиссей, ну хватит уже привязываться к слову. В американском английском этим словом чего только не обозначают, от кокаина до вагины, простите.

Так а зачем подтверждать массовость явления. Вам одну в пример привели, так и в рассказе "леди" не косяками ходят - одна только.

Другими словами, у вас нет цитат из американской прозы, где бы персонаж называл девку леди. ЧТД.

Мне достаточно одного примера из прозы американского автора. То, как называют себя попсовые девки и парни - не катит. Не та сфера.

а также дети и живые родители. Так что, вдовец вполне может быть одиноким, т.е. жить один.

Жизнь в приоритете перед прозой. И где их искать, этих авторов американских. Мало того, в переводе lady вполне могут заменить на что-то другое. Да, и сфера как раз та, ибо в рассказе речь идёт о проститутке, которая, как и попсовые девки и парни может называться, как пожелает.

Речь о том, как называет девку ГГ, а не она сама себя. Почувствуйте разницу.