Интересная идея. Я бы поучаствовала. Выбирается любой язык по жребию, текст заливается в гугл-переводчик и шлифуется рифмой. Правда оценить по достоинству сможет только тот, кто знает тот язык хорошо.

Главное - что получилось. Перевод, особенно стихов, всегда авторизированный. Его, считаю, и надо оценивать, его художественные достоинства

Я предлагаю для первой дуэли не усложнять: просто каждый берёт и выкладывает текст оригинала и свой перевод, а народ голосует по двум позициям - соответствие, на его взгляд, оригиналу и лучший перевод

Боюсь, участников и оценщиков немного будет - только знающие языки. Остальные перейдут в стан наблюдателей.

Писал когда-то тексты песен на чужом диалекте, но мне кажется, для носителя языка это выглядело смешно и наивно.

Тогда соревнующиеся окажутся в неравных позициях. У кого-то уже есть готовые переводы, а кто-то все будет делать с чистого листа

))) ничего страшного!

Я так не играю

я в дуэли всегда про собственное развитие думаю, и про то, чем бы ещё "своего" читателя удивить

https://www.youtube.com/watch?v=YFMzyZceve8