Господи, ну не будут у нас издавать качественную западную фантастику. НЕ-БУ-ДУТ! По двум причинам: 1) нет денег, 2) нет денег.
Считайте сами: западному автору нужен приличный гонорар (3-5 тыс. долл). Плюс - еще переводчику. У наших же авторов обычно - 300-500 долл. Разницу чувствуете? Отдать 20-30 тыс. руб. или 200-300 тыс. При том, что переводную книгу в магазине дороже 350-400 руб. не поставишь - не будут покупать. Стоимость нашей фантастики - 280-320 руб. Ну и?
Будут гнать наших автоов под "ихними" псевдонимами, и все дела!

*** Я смотрю сериал, читаю Круза, общаюсь иногда с ним. С удовольствием посмотрела "Войну миров Z".
Но писать такое самой... Нет, не интересно. Слишком изжевана уже эта тема. Да и совсем другая тематика меня сейчас увлекает)

Так что пишите сами - вдруг да пробьетесь

Почему не будут?
Издавали и издают.
Ну и наших под псевдонимами тоже погонят. Об этом я и писал.

Читатель не дурак. Отличить нашего от западного сможет.

А вообще мораль -- не пиши под конъюнктуру. Пиши, что нравится. Рано или поздно это будет востребовано. И ещё мораль -- не ориентируйся на сегодняшние российские издательства. Они хорошему не научат. Будут перекраивать тебя под себя, а потом ты все равно не будешь нужен.

Какие очередные рассуждения на тему "ничего не знаю, но скажу о том, как устроен западный бизнес". Человек ни разу не пробовал работать с западом, но с таким безапелляционным заявлением начинает что-то утверждать...
Писатель Ян Ирвин еще 10 лет назад написал статью, где привел доходы и расходы среднестатистического автора в Австралии (англоязычная аудитория). Рекомендую к ознакомлению: http://www.ian-irvine.com/publishing.html
К слову, Ирвин - средненький автор средней руки, мне его книжки не нравятся от слова совсем, так что по уровню качества он вполне в духе попаданческих серий Эксмо и Армады. Это ваш, господа, коллега из Австралии - пишет ровно в той же сегменте и нише.

...Есть у него там и пара замечаний по поводу России и пиратства. А уж как расписаны гонорарные ставки... Скажем - Russia $US500 to $US5,000 - рекомендую сравнить с другими странами, скажем - Britain 1,000 to 5,000 или South Korea $US1,000 to $US4,000. Да уж, "миллионы".
Издавала его у нас Азбука в 2003м году, что ли. Какие тут 5000 сейчас долларов. 500 баксов книжка и это в лучшие годы (5000 это за пакет из 5 книг).
Еще, прежде чем писать некоторые странные вещи, можно загуглить что-то в духе first time author book advance и почитать первые же ссылки, скажем: http://www.fictionfactor.com/guests/advancesroyalties.html или http://goodereader.com/blog/indie-author-n...lishing-company

Я сейчас подписал контракт с художницей из Сеула, книжку мою оформить. Цена одного рисунка - максимум 250 баксов. Казалось бы, копейки. Но вот минимальная ставка роялти у нее - от 50 тысяч долларов. Это на англоязычном западе и в Республике Корея. И это при том, что на Россию рассматривается гонорарная ставка максимум 200 баксов на нос - государство на пороге дефолта, тут не до книжек.
Да, на западе бывают там семизначные суммы сделок, и они не так редки (тоже можно загуглить), но такие сделки обычно заключаются по результатам международных книжных ярмарок во Франкфурте и Лондоне, где никого из присутствующих не было. И не с попаданцами.

А что до наших авторов под западными псевдонимами - сейчас не 90е годы, информация без проблем гуглится. Пользователь-то не дурак.
И вообще, Ленинград авторам не платит.
Переводные книжки, кстати, продают по 500-600 рублей и они неплохо расходятся.

Вы придёте в книжный, возьмёте книжку в руки и сразу станете гуглить кто автор?

Я не хожу по книжным. В моем городе - Мирный, Якутия Саха, где я жил до 17 лет, книжные исчезли в 1999 году как вид.
Есть еженедельные новинки от Фантлаба и Ворчуна, а книжки смотрятся в Лабиринте и Озоне.
Неужели кто-то еще покупает в книжных сетях, где наценка 250%?
Забирал Суэнвика из пункта выдачи Лабиринта за 350р купленного со скидками, он там в розницу стол на полке - 1050р. Не-не, никакой розницы.

Желание прославиться на весь мир - неизбывно, но для русских это проблематично.
Поясню примером.
Слушал как-то радиопередачу и некто сказал:
- Да кто знает Цоя? Никто. А эту иностранную группу знают все.
Ведущий посетовал, что мол там всё решают деньги, а у нас этого нет.
Я думаю, что это не так.
Наша страна долгое время была закрытой и ничего не делала, чтобы наш язык стал хотя бы вторым по значимости. Пока этого не произойдёт - вы хоть убейтесь, но не станете знаменитым на весь мир и никакие переводы вам не помогут.
Можете сколько угодно прикидываться иностранцем - петь, писать и даже говорить на их языке, но номер не пройдёт. Самое лучшее - вам удастся срубить бабло - но не всемирную славу.
Поэтому пишите для своего народа и не пытайтесь обезьянничать.
Тогда вас точно не забудут если вы этого достойны.

Некоторые наши соотечественники ведь просто писали, не задумываясь, для какого именно народа. Или сочиняли музыку. Или писали картины. Их имена на Западе прекрасно знают. Просто надо брать общечеловеческие проблемы. Тогда произведение содержит "мета-смысл" и пишется "мета-языком", поддающимся переводу на любой другой и понятный каждому.

Найдите струны, которые заденут душу любого человека на планете, а не только конкретно Петербуржца или Рязанца.

"Струны" у всех одинаковые. Просто настроены по разному. Если кого-то что-то зацепит, то другой равнодушно пройдёт мимо.

И ведь может оказаться так. Издательства станут экономить на переводчиках (по привычке) и эта самая переводная фантастика по факту будет неотличима от отечественной. И тогда они с самым серьёзным видом заявят, что отечественный читатель устал от идеологически вредной иностранной фантастики...

Ребята, а если я стану нобелевским лауярятом мои нетленки будут издаватЬ?

А без этого совсем никак? Будут, будут, Горбачева ведь до сих пор печатают...

Тэд, не говорите ерунды, если не знаете. Сразу видно, что вы никогда не занимались книжным бизнесом. Наш переводчик (нормальный) не будет работать меньше чем за 50-60 тыс. руб., а 2-5 тыс. долл. - гонорар автору (не ему одному, часть идет литагеннту, это тоже надо учитывать!). Плюс сейчас резко упали тиражи и подорожала печать. Про стоимость доллара я вообще молчу - вырос в два раза...
Итого: если раньше при 10-15 тыс. тиража себестоимость 1 экз. иностранного автора была 60-70 руб. и в магазине книга стояла по 280-300, то сейчас - 160-180 и будет стоять по 350-400 руб. Брать за такие деньги не станут.
Ту же туфту под псевдонимом Джон Джонсон вам сделает простой русский писатель за гонорар 20-25 тыс. руб. И себестоимость книги будет 90-100 руб., в магазине - 280-320. Разницу чувствуете?
А качество... Это дело очень спорное, как и вкусовые пристрастия.

у меня есть книга где действие происходит в Новом Орлеане

Конечно, я никогда не занимался книжным бизнесом.
Вам дана прямая ссылка от австралийского автора, который расписал все в деталях по пунктам. Потрудитесь полюбопытствовать.
Мой переводчик сейчас заканчивает перевод моей книги на английский за 3,5 тысячи убитых енотов. Объем книги - 320 печатных страниц.
Переводчик не из России. Но естественно, я понятия не имею о ценах на перевод.
Российские переводчики предлагали сделать тоже самое за 600-750 долларов, я отказал. Догадайтесь сами, почему.
Гонорар литагента 15-20%. И вы таки еще забыли про 30% американского налога.

Тэд Вот это оптимизм
вы это, похвастайтесь своей нетленкой, выложите куда-нить кусочек. Может у нас тут на форуме завелся новый Мартин или Роулинг

Книжка написана в соавторстве с публикующимся автором из Норвегии, так что тут я спокоен.
Забавы ради отправлял ее на конкурс АСТ, прошла в шорт-лист. А потом они поняли что тут придется платить бабло и выбрали тех, кого можно издать без проблем.

Хорошая мысль, но совершенно невыполнимая. Ни одному писателю в мире, живущему или покинувшему этот мир, это не удалось. И никому не удастся. Никогда.
А про общечеловеческие ценности советую заглянуть на СИ и посмотреть, какие там ценности в Топ-40. Сразу станет ясно.