Тэд, у нас российский бизнес.
Российский, Карл! (с)
И я в нем кое-что смыслю. Издательству невыгодно (слишком дорого, не окупится) издавать иностранных авторов (кроме самых топовых, само собой). Почему - я уже объяснил. Гораздо дешевле издать НАШИХ под видом "ихних". С тем же качеством, но гораздо лучшим результатом.

Книжного бизнеса здесь нет.
Бизнес - это то, на чем автор может заработать деньги, чтобы жить.
Никто из авторов этого форума не живет на доходы с продаж книг. И любых других форумов. Соответственно, о каком бизнесе может идти речь?
Для российских авторов литература - это хобби после работы. Я не люблю Барякину, но в последних своих заявлениях насчет хобби и профессионального отношения она абсолютно права.
И чем больше будет падать экономика, тем хуже будут дела здесь. Никому нет дела до книжек, когда жрать нечего.

Абсолютно верно.

Дивов недавно обнародовал формулу: "Настоящие писатели работают за деньги, но не ради денег".
Для писательской массы исчез стимул работать - ведь это не гонорар, а смех. Желание писать не ради денег остается, а вот "работать за деньги" давно не получается у подавляющего большинства.

Российский книжный рынок находится в состоянии отсроченной смерти. Умирающий организм экономит жизненные ресурсы - в первую очередь, на авторах..

Не думаю, что причина всего происходящего - "падение экономики". Не знаю как где, но этого падения сейчас особо не видно - не 90-е на дворе. Все активно строится кругом, толпы сытых горожан, куча работающих магазинов, дорогие иномарки в каждом дворе...

Просто вместе сработали многие негативные тенденции - они в темах на форуме не раз перечислялись...

А кто сказал, что книжный бизнес - для авторов? Он для издателей.
Для издателей, Карл! (с) Для тех, кто зарабатывает деньги на книгах. Чужих.
А для авторов написание произведений, как было сказано, хобби (творчество, развлечение - далее везде).
Из этого и исходите.

у меня вот книги, за небольшим исключением, скорее такие... европейские что ли... или американские даже))))

а я вот честно сказать, рад, что отпадёт масса людей, пишущих ради денег.
если человек может не писать, пусть и не пишет. ибо нефиг))))
а то издают всякий самиздат))))

После доверительного разговора с крупным редактором одного из издательств выяснилось: разворот литературы в сторону Запада это ложный ход, призванный отсечь всех графоманов. Рассчёт на то, что все кинутся писать под Европу, а в конце 2015, начале 2016 по этому признаку будут отсекать. Настоящий тренд - это восточная литература, в первую очередь - Япония, в меньшей степени Юж. Корея и Китай, среди женской аудитории повышается спрос на индийских авторов в жанре любовной фэнтези. Вот так то, делайте выводы.

Мы тут со Станиславским не верим.

Я так понимаю, издатели, отвратив публику от русскоимённых авторов, теперь намерены отвратить и от авторов с иностранными именами? Ведь если то же фуфло выпускать под европейско-американскими фамилиями, народ в итоге перестанет покупать всю переводную литературу: доверие к издателям исчезнет окончательно. И вот тогда этим "бизнесменам" уже, наверное, не за что будет ухватиться. Как думаете? Или ещё какая-то "соломинка" у них есть? Азиатская там литература, африканская?

Ахаха, с дурью надо завязывать. Китайская литература? Индийская любовная фэнтези? Это жесть

В человеческих странах книжный бизнес - он и для издателей, и для авторов. Без автора нет издателя.
Разруха - она, в первую очередь в головах. Пока есть авторы, которые готовы отдавать книжки какому-нибудь очередному "Сидоровичу" потому что с ним клево пить коньяк и чтобы "вау, меня ж напечатали" - деньги будут только для издателей. Хотя, как недавно обсуждалось на Фантлабе, оба Ленинграда нынче фактически банкроты.

Опять

Нет, это гениально!

Скиньте адресок российских переводчиков, которые предлогали за 600-700 за целую книгу. Обычно за перевод романа хотят 6-7 тысяч баксов.

А вы когда-то тоже участвовали, Светлана?
Вы рассказывали.

авторы такие будут всегда, просто потому что желающих напечататься тысячи тысяч.
измениться должно книгоиздание, а не авторы.
требовать измениться авторов - это всё равно что просить траву расти гуще.

E-lance, oDesk и Proz к вашим услугам.
Вы рассказы Димы Руса читайте поменьше, его переводчица, которая, кстати, сидит на этом форуме, берет в не в долларах, а в еврах, потом она переписывает его книжки для среднего американского уровня, ну и книжки у него раза в полтора объемнее моих (у меня нет текстов больше 12 авторских, которые при переводе еще и теряют примерно 5 тысяч слов, т.к. "-" в англоязычных диалогах отсутствует).

Да вот, собссно, примерчик:


Кстати, сообщения от американца, который занимался военными переводами.
Ну, по ряду причин я ему отказал.

Моя знакомая занималась переводами с английского для издательств. Девушка, абсолютно влюбленная в английский, докапывающаяся до сути, с большим потенциалом.
Вот уже пару лет как набрала учеников и таким образом зарабатывает деньги. Издательства платили копейки, перевод - это дело не одного дня, на него уходят месяцы работы. На деньги что ей платили прожить было невозможно, она держалась несколько лет, потому что любила это дело. Потом плюнула и набрала учеников.

Понятно, почему качество переводов такое аховое. Хау мач воч и так далее.

К сожалению, кризис рука об руку с умиранием бумажной книги не сулит нам -писателям ничего хорошего.

Что за пораженческие настроения? И потом, что изменилось-то? Как раньше было тяжело, так и сейчас не будет просто. Как раньше издательства не брали романы, если они не совпадали с их имшистым форматом, так и теперь не возьмут. А литература будет жить дальше. И книги людям нужны. Особенно детям, подросткам, молодым взрослым.

Ну а золотых гор никто в писательстве и не обещал.