Это реальная фамилия Станиславского (Станиславский - это псевдоним).

Позор на мою седеющую голову. Кто знал, наверняка оценил тонкость шутки. Я, во всяком случае, оценил только что. Хорошо у вас получилось.

Ну вы знаете, что надо графоманить, чтобы быть в тренде!
С 50 годов прошлого века ничего не изменилось - попаданцы и скотомутанты вечны!

С чего так решили? Я живу на гонорары, уже три с лишним года. И в общем-то недурно живу.
Надоело слышать эту чушь. Никитин щас вообще бы по косточкам раскатал. Не надо так безаппеляционно! если вы не можете жить на гонорары - почему считаете, что другие тоже не могут?
А вот насчет тяжелых времен - согласен. Бодрячковые высказывания - тоже глупость. К сведению претендентов - издательства практически перестали принимать рукописи новичков. И в два раза порезали тиражи. Потому или вы пишете быстро и качественно, или забиваете на писанину. Это к состоявшимся писателям, издающимся. Новичкам - просто пишите в стол. До...когда-нибудь.

Десять тысяч евро - столько стоит качественный перевод. Столько отдает Рус. Не знаю, что тут кто говорит о Русе, но он мне сам озвучивал стоимость, и никаких копеечных цен там не было. И никакой переводчицы на этом форуме.
Меньше 160 тыс никто не берется. И качество не гарантируют. Черт! Все это уже сто раз обсосано, обговорено в писательской среде,и вот новички снова потянули эту тягомотину! Уже и на ФБ обсудили, и на конвенте Рус выступал, рассказывал! Так вот он единственный чего-то добился с переводами, и реально заработал денег на Амазоне! Остальные все в прогаре, и Олди тоже.
Добавлю - я много книг пересмотрел от своих коллег, но не увидел ни одной, способной заработать денег за рубежом. По разным причинам. Насчет своих тоже не уверен, потому такие деньги отдать не решился.

И вот тут мы переходим к цифрам.
Хорошо, Щепетнов, давайте о конкретике.
Что вы понимаете под "недурно"?
...Например, моя московская зп составляет 50 тыщ рублей на руки.
Для Москвы - это мало. Для всей остальной России - это, скажем так, за такие деньги могут и удавить. Доход матери моей супруги - 10 тысяч рублей, зарплата супруги - 15 тысяч рублей (Брянск).
Они живут на эти денежки.
Вот когда вы назовете свои доходы с книг, тогда мы сможем сравнивать.
И тогда я спокойно назову сумму, которая является нижним порогом разговора с любым западным издателем для меня.
Потому что пока все это - разговор ни о чем. Живут и на 3 тыщи рублей в деревне, и считают это "а че, неплохо живем же".

Моя зарплата в разы больше, чем ваша. Сколько - это не ваше дело, аноним. Коммерческая тайна. За рукопись "Неда" давали 5 тысяч долларов, я не отдал (он не знал, кто есть ху). если бы вы были на ФБ - знали бы о писателях больше, а не высасывали бы ваши сведения из пальца. ей-ей не хочу обидеть, но не выдержал - вещаете с умным видом о Русе, с которым я сидел за одним столом и обсуждал эту проблему, и несете чушь. безапелляционно говорите о том, что на гонорары жить нельзя - а я только на них и живу! Ну не глупо ли?

Ой, не увидел второй ответ.
Переводчицу Руса зовут Рина Грант, это не знает только ленивый. Очень ленивый.
Все остальное - фантазии человека, которому навешали лапшу на уши, который ни разу не потрудился поинтересоваться расценками на перевод.
За десять тыщ евро я не знаю кто должен переводить. Профессор МГЛУ, например. И то он меньше возьмет. Щепетнов, вы вообще в курсе, что такое МГЛУ?
Рус рассказывал... Так где же предложения Русу от ведущих издательств, если у него все так, как он рассказывает? Не вижу, чтобы к этому успешному автору сбежались представители крупнейших издательств.
Потому что это самиздат, который никому не нужен. Заработок на Амазоне - это фигня, это фуфло по сравнению с суммами авансов рядовых сделок во Франкфурте и на Лондонской ярмарке. На Амазон в киндл идут те, кому отказали все агенты, по причине их нерентабельности.

5 тыщ долларов ему предлагали. Уморил. Я только на иллюстратора для одной книги потратил в 2,5 раза больше.
И вообще ни с кем не буду разговаривать за сумму меньше чем 150 тыщ фунтов стерлингов. Это минимальный порог.
Ну детский сад, штаны по веткам.
С Русом он сидел за одним столом.
http://www.publishersweekly.com/pw/by-topi...re-advance.html
Не вижу тут Руса.

Мне лениво искать, кто вы такой. А с анонимом разговаривать неинтересно. Посему прекращаю эту беседу. Ложитесь-ка лучше спать, чтобы утром ехать зарабатывать свой полтинник. Да, для Москвы это очень мало. Уровень чуть выше дворника. Больше на бензин и квартиру потратишь. Может лучше переехать в деревню? Писать книжки? Ей-ей выгоднее будет. Впрочем - не знаю ваших книжек, возможно, что на них и не заработаешь. Удачи.
ЗЫ 150 тыщ фунтов? Батенька, да вы просто глупы. А я тут распинаюсь...тьфу.

Щепетнов - это вот это? - http://fantlab.ru/autor1412
Понятно.
Сталик Ханкишиев от ФиФ.
Рус, елки-палки, по-английски с трудом понимает. Что он может "советовать" о качестве перевода?

Этот человек на английском форуме слово "жить" написал как "уходить". В контексте фразы "я хочу жить с доходов от книг" это звучало образцово-показательно.

Про новичков, очень даже печально...Но полезно и отрезвляюще знать реальное положение вещей.
А бодро и качественно сколько нужно выдавать текста в год? Небось по 4 книги, не меньше? Тогда я себя вычеркиваю из писателей.

Сдается мне, что вы просто болтун. Сидите за жалкий полтинник в офисе и рассуждаете о том, какие суммы вы тратите на оформление, и какие деньги вам должны дать издатели. Смешно. Если бы вам кто-то дал такие деньги, вы бы не работали за гроши. Ну хоть бы подумали, прежде чем писать ересь! Несоответствие в логике просто бросается в глаза. Решил полтинником похвалиться...ага...просто убил. Наповал.

Никитин в этом году сделал пять книг. Я притормозил, но...щас вспомню...не, не помню. Штук восемь, что ли. После конвента торможу. То путешествую, то просто ленюсь. Типа вдохновения нет. Хотя как раз сейчас надо писать как можно активнее - гонорары упали. Теперь нужно шибко постараться, чтобы поддерживать прежний уровень жизни.
А вычеркивать не надо. Вы же не на гонорары живете. Это мне надо гнать текст, чтобы заработать, а вы-то чего? Пишите в охотку, и все. Может скоро и я чем-то займусь кроме писательства...при такой-то тенденции к всеобщему писецу. К тому дело идет. А то, что новичков не берут - стопроцентно. Кое-кто мне сказал по поводу новичков:" Давно нет хороших текстов, ерунда всякая!" Может и так...а может и нет. Издательства теперь наверняка стреляют, от бедра сериями - время прошло. Не до жиру.

Я не понимаю, почему я должен отчитываться перед Сталиком местного масштаба.
Денег мне хватает на проекты, потому что они начаты не 3 месяца назад, а больше полутора лет назад. И уж за 1,5 года можно выплатить приличные суммы кому угодно.
Тем более что деньги я получаю не только с работы, а из разных источников.
Прежде чем кричать что-то, надо думать, что крупные и дорогие проекты никто не делает за две недели. Но кому-то такое слово как пре-продакшн, судя по всему, не знакомо. Особенно с азиатами, которых надо год поубеждать чтобы они вообще согласились работать с европейцем.
Впрочем, цитатка из переписки с одним художником, который делает для меня работу:

Интересно, почему-то я должен отчитаться перед невнятным анонимным болтуном, а он вот передо мной - нет! Я должен ему предоставить справку о доходах, отчитаться по знанию в различных областях обществознания - ну прямо-таки зарубежный куратор, ни дать, ни взять!
Да, я понял, бесплатно вы работаете ради удовольствия. Это так приятно - сидеть офисным планктоном и мечтать о 150 тыс фунтах, которые вам принесут на блюдечке. Разные источники... Вчера не удержался и подал нищему на перекрестке, инвалиду на коляске. У него тоже разные источники.
Похоже, что у вас вообще нет изданных книг. Нигде. Или изданы парочка в трех экземплярах, но за свои деньги. Не возбраняется, нет.
Интересный вы вообще-то персонаж. Давно не заходил на этот сайт, и вот - большая радость! Мессия из-за бугра!

Давно так не забавлялся. Вы внесли свежую струю в мою жизнь. А то что-то заржавело мое оружие для форумных разборок.
Кстати, вам не кажется идиотизмом отдавать такие деньги какому-то невнятному художнику, когда в России есть куча художников, готовых сделать заказ за гораздо меньшие деньги? Или вы просто в очередной раз врете? Да можете не отвечать. Достаточно будет пройтись по моему происхождению, предкам, по "гавнорашке", родившей такого негодяя как я, по моим книгам, кои суть навоз, сказать, что я всю вру насчет жизни на гонорары, а сам нищенствую, книги свои издаю только за свои деньги, и вообще - меня нет. )))))))))))))))))) Только было уже все это. Скучно, нудно и глупо.
ЗЫ Господа, не стоит лишать этого олигарха иллюзий. Пусть я в его глазах останусь нищим, тайно работающим на тракторе механизатором. Хмм...трактор у меня есть, да. Комацу. )))))))))

Вот кстати да. Неужели, по-Вашему, в России так никто не нарисует?
Чувствую, чем-то я не тем занимаюсь.
Скажите, а вот если я Вам такую картинку нарисую - Вы мне за неё заплатите $3400?

Я знаю, что качественный перевод стоит столько. Но не "фикс" 10 тысяч, а 0.7 сентов слово. Это стандарт всех литературных переводчиков - носителей языка. Большой объем как у Руса как раз будет в районе 10 килобаксов за книгу.

Но я не думаю, что Рус потратил на каждую свою книгу 10 килобаксов. Это фантастика У него выложено 4-5 книг на Амазоне. По 3-5 долларов продает. Без нормально нарисованной обложки! Неужели трудно было дать из этих 10 килобаксов 250 художнику на классную обложку?
То есть по вашему он потратил 40 тысяч на перевод четырех книг?
Не-а. Парень - это фантастика.
Не имеет значение что вам говорил Рус. Я переводил свой рассказ для пробы по этой цене. Переводчицу зовут Никки Браун. Англичанка. Можете погуглить. У классных переводчиков такие расценки. Можно поторговаться. И за 5-6 могут сделать.
А Рус скорее всего извернулся по какой-то схеме. Причем по ходу, удачно. В комментах под амазоном никто из американцев ему на язык не пенял. Это говорит, что даже хороший русский переводчик вполне способен перевести такие вещи. Но нужен дополнительный пруфридинг. Вычитка носителем.

8 книг за 8 месяцев? А могли больше, но притормозили...мама дорогая...Это же такой труд! Что-то мне славы и денег хочется все меньше и меньше. Спасибо за откровенность, Пейсатель, очень полезно узнать такое из первых рук. Иллюзии развеиваются на раз-два-три.

Спускаемся на землю, друзья, полет отменяется.

Коллеги, давайте снизим накал. Не хочется пускать в ход банхаммеры и прочие инструменты модератора.