Перевожу стрелки на Иа. Ему все равно отбрыкиваться и метать яблочки, а мне лениво. Одно скажу - нынешний русский едва ли бы понял древнего русского. Как и нынешний датчанин ТОГО датчанина. И это аксиома. Разъяснить, что такое аксиома? Не-а. Тоже лениво. Я вообще сейчас на тренажере, надо с Мишкой бороться! Я его через бедро! Болевым! В пах ему! В ан....хммм...в бок! Шею свернуть! Глаз выколоть! Я уже пену пустил! Берсерк! Страаашно? То то же. Это не ваши вялые трепыхания - "простите", "отнюдь"....а пендаля в ж...хмм...в жестокий захват?!

Порадовало, как несмотря на мою просьбу в теме не флудить, друзья бодро нафлудили аж 7 страниц Ну да ладно, главное, всем весело. Тем не менее, продолжу тему:

Никита Аверин пишет:
http://piterhandra.livejournal.com/828265.html

Кстати, раз уж речь сегодня зашла про американский и европейский книжные рынки. Почти каждую неделю в рейтингах бестселлеров Amazon.com появляются русскоязычные писатели фантасты.

Вслед за Дмитрием Русом и Василием Маханенко в топах отметились Дем Михайлов, Георгий Смородинский (под псевдонимом G. Akella), Андрей Ливадный, Андрей Левицкий, Алекс Бобл и другие.



Кстати, отдельно акцентирую ваше внимание на последнего в списке автора. Вот что Алексей написал в своем блоге:

"Наш книжный рынок стремительно меняется. Кризис диктует свои правила, вынуждая издателей серьезно перестраивать работу отделов, сокращать расходы, но при этом извлекать максимальную прибыль, то есть достигать запредельной эффективности. К чему я так суконно, без прикрас, как в новостной ленте, все это вещаю? Мне кажется, настал момент, когда наконец следует, обратить на себя внимание. Ну, не только не себя, а на литпродюсеров, как класс, в целом. Не уверен, что у нас появятся полноценные агенты, но в ближайшие лет пять точно – работать авторам с такими как я. А мне открывать для себя новые жанры и подходы к оценке текстов, оценке перспектив различных авторов, их потенциал.
И что же дальше?.. Буду запускать конкурсы по сериям на ЛитЭре. Это шанс для многих новичков, среди которых есть и будущие звезды нашей фантастики и вообще развлекательной литературы. Буду активно заниматься продвижением переводных изданий, уже сформированного портфеля, и поиском новых имен. Для чего вскоре организую одно очень привлекательное для писателей мероприятие, сделаю предложение, от которого сложно отказаться.
Заинтригованы? Тогда следите за новостями на ЛитЭре и запасайтесь идеями для новых романов."

Такие дела.

Что-то вы переборщили с языком. Кучи всяких рассказов про попаданцев, где обычно авторы просто предпочитают опустить этот момент. Так как писать о том, как герой долго и трудно учил местный язык - еще хуже.

А дуэль да, интересная намечается, правда анонимность смысла не имеет, слишком поразному пишут, все быстро поймут, кто есть кто.


Да уж, к сожалению не все знают английский на таком уровне, чтобы писать на нем. Основной плюс в том, что англоязычная аудитория больше и платежеспособнее. Но там и конкуренция не малая и переводы окупятся только у топов. Так что учить язык - единственный выход.

В последний раз пофлужу, да и открою лучше новую соответствующую тему. Дуэлью я бы это занятие не назвал, просто версия Пейсателя интересна, но слишком уж мягка, попробую сделать свою версию, которая будет пожестче. Да, в общем-то, зачем открывать новую тему, когда можно это сделать в уже существующей.

Насчет того, чтобы писать на английском языке - недостаточно знать язык, нужно быть его носителем. Я уже описывал, как с сыном переводил на датский одну страницу своего рассказа - мозги у обоих вскипели.
Кроме языка, нужно понимать, что здесь читают совсем другое. Датчанин будет, к примеру, читать только ИЗВЕСТНОГО американца, американец только ИЗВЕСТНОГО датчанина. Но американец вполне будет читать неизвестного американца, а датчанин неизвестного датчанина. В поисках чего-то иного. И совершенно не вижу причин, почему иностранцу захочется читать российского автора, даже нобелевскую лауреатшу. Кстати, вроде датчанка выкупила ее права на "У войны не женское лицо". Лауреаткой она тогда еще не была, просто номинанткой. Но датчанка явно не проиграла. Но уверен, что народ вряд ли будет читать эту книги, ведь он не сможет привязать героев книги к себе.
Российскую литературу как-то здесь не встречал, разве что Турецкий гамбит Акунина за 2 доллара по уценке, жалею, что не купил - спас бы хоть один экземпляр от мусорки, уже поздно. Вот китайский бы знать на уровне носителя :-)

Хмм...мягка? Неверное слово. Я просто перевел стрелки на другой путь. Вы хотели угрюмо-серьезный текст, я его сделал фарсовым. Но мог сделать и другой вариант. Попробуйте сделать так, чтобы было ЖАЛЬ этих рыцарей. Но при этом чтобы читатель хотел узнать, что там дальше. И чтобы был ритм повествования, не как в оригинале. Интересно будет посмотреть. Небольшой кусочек, тот, что я выдернул, с самого начала.

Сейчас как раз и тружусь над этим. Вроде неплохо выходит. Полагаю, что тему все-таки лучше будет новую завести. Заведу.

Вы уверены, что превращение датского интеллигента в русского гопника, который выражается с применением быдло-жаргона, пошло на пользу тексту? Реальных эмоций это тексту не добавило.

Да вы бредите, радость моя. Где там быдло-жаргон?

Тоже не заметил такого. Напротив, текст передан чересчур мягко. На мой взгляд.

Тон и слова, которые употребляет персонаж из лексики малообразованных и некультурных слоев населения. Так понятней?
Читать это неприятно. Может быть, потому что вращаюсь в других кругах, где мужчины выражаются иначе.

Как же вы, такая рафинированная, снисходите до нас, быдла? Трудно вероятно вам, бедненькая...
И все-таки - пример слов и тона из лексики малообразованных и некультурных слов? Интересно, сколько датских интеллигентов вы видели в своей жизни, что так сразу поняли - они эдак не выражаются?
Сейчас подумал: "А какого черта мечу бисер? Ведь явно же, даме просто хотелось кого-нибудь пнуть, докопаться на ровном месте - неумно, не аргументированно, просто настроение не то, может самочувствие..."
Но все-таки надеюсь, что в вас говорит не пмс.
Итак, разве вы пишете только для вашего круга рафинированных метросексуалов и сладких мужчин, выражающихся только "отнюдь" и "дабожемой"? Тогда все понятно...

Пейсатель, завязывайте с женщинами бодаться, вас Мишка заждался. Вот, парируйте:
http://fantasts.ru/forum/index.php?showtop...view=getnewpost

Я когда вас читаю просто умиляюсь. Вы весь тут, как на ладони. Вот такой весь. Некоторые люди умеют как-то замаскировать свой характер. А вы вот весь такой. Открытый, простой.
Короче, продолжайте.

Коллеги, не переходите на личности, пожалуйста!

Кажется просьбу не флудить нагло проигнорировали.

Перечитал текст Пейсателя. Там может не интелегент в общепринятом смысле конечно. Но на какого нить среднего менеджера вполне потянет речь героя. Он же не как грузчик ругается.

Он не ругается, он просто думает так, как человек... Ну ладно, может мужики все такие одномерные.

Рынок книгоиздания должен рухнуть. Только на его обломках может возникнуть что-нибудь хорошее.

Проходили. На обломках только крапива хорошо растёт.

Крапива ценное растение. Даже как кормовое - куры ее очень любят.