Вообще-то это такое грамматическое свойство русского языка. Действительно смешно звучит при переводе, но в русском так принято. Когда говорящий не один, он говорит о себе "мы".
"Мы с приятелем", когда имеется ввиду "Я и приятель". Так что не переживайте.

Я сейчас в одном рассказе написала "мы удивились". И тут дошло. Герой удивился. Что почувствовали остальные - он знать не может.
А в Небесах такого полно

Все зависит от конкретики. Например, Иа предложил 1000 долларов. Я удивился и прекрасно знаю, что почувствовали остальные.

а... так небеса Ваши? /дошло/
Там единственно невнятная концовка, но это очевидно от ограниченности обьема.
Я ближайшее время переведу через Аптекаря приз от спонсора вам.

Вы дейтвительно Писатель.

Бывает так что и может...
Но в Небесах такого нет!

Душистый аромат дубовой выдержки?

Вы подобны сеятелю, разбрасывающему облигации госзайма...

Я удивительный Осел / соглашается/

Я не удивилась от 1000
Я удивилась от поста, который идёт следом за Вашим

В смысле, вы были удивлены ответом Аптекаря?

/по секрету/это я чтобы досадить Графу.

Во-во. Эксперимент по цифровой передаче перегара можно считать удачным...

*Пошла перечитывать*
Я просто помню, что там было много "мы"

Вы не передумаете, если я скажу, что не знаю, какая там должна быть концовка?
Та, что есть - да, хреновая. Это похоже на истории, в которых герой долго мечется, ничего не понимает, а под конец ему всё рассказывает какой-то гуру

Не так уж много.

Бинго! Это прелестное явление вполне можно взять за основу моей грядущей статьи. "К вопросу о волновом сопротивлении свободного пространства при передаче перегара в зоне Фраунгофера"

А мне понравилась концовка.

К тому же есть надежда, что Иа оплатит этот труд прямо сейчас..

Во мне воюют старый Шас и приличный человек. У Шаса 90% акций разума и 70% - тела.

труд о наличии спектральных линий восемнадцатилетнего виски в солнечном излучении?
Действительно фантастика.