Мы поняли. Приходилось ли вам читать в "Воскресении" фразу "Проходя мимо скамьи, у неё зацепился халат"?

Не

Да нет...

Это видимо, тот момент, на котором у вас начался бы тик и от стиля Толстого...

Полудиккенс троллит)

Он, не взглядывая на судей и зрителей, внимательно смотрел на скамью, которую обходил. Обойдя ее, он аккуратно, с края, давая место другим, сел на нее и, вперив глаза в председателя, точно шепча что-то, стал шевелить мускулами в щеках. За ним вошла немолодая женщина, также одетая в арестантский халат. Голова женщины была повязана арестантской косынкой, лицо было серо-белое, без бровей и ресниц, но с красными глазами. Женщина эта казалась совершенно спокойной. Проходя на свое место, халат ее зацепился за что-то, она старательно, не торопясь, выпростала его и села.

Ну, я не помнил дословно, только общую обстановку. Но это ровно та же знаменитая чеховская шляпа. Да и "стал шевелить мускулами в щеках" на нынешний слух, как бы это сказать... ))

http://ilibrary.ru/text/11/p.1/index.html

С первых строк же

Так, начало хорошее... Чем бы вас ещё достать?

Ну и чего? "Война и мир" задумывался как светский роман о декабристах. Французский в свете встречался чаще, чем русский, а из декабристов вообще немногие говорили по-русски. Так что французский там просто обязан присутствовать.

Времена были другие, вкусы. А нелепых фраз можно найти у любого писателя.

И куда делась Фелида? Я пошутил насчет доставать)

Фелида пытается написать статью про электронную почту.

Скажите, что почтовый север обвалился от их вопросов, пусть отстанут. Можете сказать им это по французски. Парле ву... э-э... франсе?

Да вот я и не сказал бы. Полно писателей, которые никогда бы такого не допустили. Флобер вон шлифовал текст до патологических пределов, бесконечно менял "но" на "однако", все прислушивался, как звучит. Рукопись "Мадам Бовари" в семь раз длиннее готового текста. Толстой просто не те перед собою ставил цели, поэтому писал небрежней. Меня просто удивило, что стиль Булгакова Фелидэ местами коробит, а Толстой прошел без замечаний, мне кажется, скорее должно бы быть наоборот. Но мне всегда что-нибудь кажется, я нервный...

Спорить не буду, потому как не спец, но сомнительно. Всё же, как бы старательно не правили, правят на свой вкус, своё понимание языка, свои привычки. Кто-то другой чего-нибудь да нароет.

Да я бы за одно только "лицо без бровей и ресниц, но с красными глазами" человека бы МТА обозвала... Если только в качестве юмора, но тут это был явно не юмор...

В разное время читала (=в разном возрасте)

И тут Остапа понесло... (С)



Гы!

Лицо без бровей и ресниц и меня потрясло. Да ещё серо-белое в придачу. Как-то раньше на обращали на это внимания...

Тут подковырка в чём. Когда изучаешь техническую подноготную русского языка, читаешь правила, учебники, статьи и тд. Короче, в текстах, которые без подобных "знаний" показались бы нормальными, после кучи учебников видишь ошибки.

На странице того интернационального конкурса увидела новое объявление от организаторов.
И стало страшно отправлять рассказ

Какое объявление?