Какая оплошность перевода? Привожу дословно, а не в вольном пересказе по памяти: Sometimes he played with a subject as an idle man toys with a bit of thread. Idle man - это они про меня. Bit of thread был у меня в зубах. Это поганый хакерский пасквиль! За такое к стоматологу отправляют, причем не как Востока, а немедленно!

...кот вязал шарф, как человек порою забавляется со связкой ключей...

Пока человек вязал шарф, кот украл связку ключей и продал квартиру.

Потом человек поймал кота, связал его шарфом, и вставил связку ключей ему в...

... повернул, и кот завёлся!

У вас в зубах была dental floss

Не надо их защищать. С тех пор, как я написал свое первое сообщение на эту тему, у меня в книге герой уже и на ведро налетел. Причем я совершенно не шучу: "Burden barked his shins on a pail set in the middle of the floor and the pail clattered on the tiles". Мешаю я, видите ли, им. Ни грамма совести у людей нет.

Всё гораздо хуже, чем Вы думаете. Возможно, имелся в виду "forum thread"...

Он наткнулся на ведро, как иные натыкаются на судьбу!

Судьба обрушилась на него, будто навалила в ведро...

Ни чё себе. По буржуински понимаете?

Ведро опознаю. На нескольких языках. Ведущий ведрополиглот района.

Не иначе, к Кукараче в гости собрался...

Это белорусский язык!

Да ладно, знаем-с. Я и сам немного говорю. My neme is Dima.

Вот-вот! Как раз "neme" по-белорусски и есть!

Не в гости, а на содержание. В гостях я и жестами объясниться могу, тем более по нашим с Кукарачей наиболее вероятным вопросам. А содержанцу надо уметь счета проверять, чтобы деньги налево не уходили.

Ага. Лет 10 назад - возможно.



Помидоры не смогу есть, даже если другой пищи в мире не останется. Меня от вкуса выворачивает, так что впрок не пойдёт



Нде? Тогда я научилась ходить не только вопреки медецине, но и вопреки законам физики

Был похожий случай недавно. О нём даже тут рассказывала.
Писала рассказ. Фоном включила летсплей на ютубе. И вдруг то, что я написала, сказали в видео. И, главное, совпадала не только фраза, но и некоторые другие обстоятельства рассказа и игры в летсплее.
Это доказывает, что все мы в Матрице

А Му еще даже и по-коровьи. Вообще, у животных та же ситуация с языками, как и у людей, или они понимают друг друга свободно? Иными словами, котов мне можно к Кукараче перевозить или лучше не отрывать от корней?