Я по Агате Кристи учила английский - ух сколько я её тогда прочитала! У нас в школьной библиотеке были десятки её книг, специально для этой цели. У неё лёгий язык, поэтому по ней хорошо учиться.

Так это как раз и есть порочный порядок. Надо переводить лучшее, а не новое. А новому надо давать время устаканиваться.

В нормально стране... Не такой, как Израиль и Россия, а в такой, как, скажем, Швеция... Если всегда переводят новое и лучшее - то в конце концов будут переводы и такого и такого, и каждый надёт себе по вкусу, один будет читать новое, другой - лучшее... Третий и то и это...
А ожидать, чтобы сейчас переводили, что что было написано пятьдесят лет назад, трудно. Мало кто такое купит. Люди, обычно предпочитают или новое, или старое и знакомое... Но не старое и незнакомое - такое трудно продать.

Я лично не вижу никакого смысла переводить с чужого языка то, что средний писатель прекрасно может вам написать сразу на вашем. Девять десятых всех этих переведенных книг и писать-то не стоило, не то что еще переводчика запрягать...

А у нас в институте полно было Шерлоковской серии. И некоторые рассказы я впервые на англ прочитала - в сборниках на тот момент их просто не переводили.

Лучше корячиться но читать в оригинале. Люди переводящие сейчас книги, не профессиональные переводчики, а народ с улицы. Без знаний и квалификаций. Моя знакомая переводила для известного издательства, но они так мало платили за переводы что она набрала учеников и ушла в преподаватели. И это гораздо выгоднее. Над переводом нужно сидеть несколько месяцев, а деньги просто рыдать — даже на хлеб с молоком каждый день не хватило бы.

Я считаю, лучше кукарячиться!

Передаю привет Алексею2014 и Рыжей Вешке от Pablo (с соседнего конкурса) по его просьбе!

Ой, спасибо огромное! И от меня марсианскому коту привет!!!

Передам сегодня же

P.S. Уже

Да и правильно. Дальше совсем все уныло.

Чуть поспойлерю.

Фандорин встречает дочь Вареньки из "Турецкого Гамбита"
она практически насилует его в лодке
они женятся
он помирает

ВотЪ
И все это - на фоне какой-то мути, в которой мечется еще и ГГ "Смерти на брудершафт".

Я не понял, где Фандорин встречает? В коме в ковре?

Прямо какое-то Фандорино горе. И в коме покоя нет. Оставили бы уже бедолагу.
Мне кажется издатели с Шалвовичем потом его ещё на один том раскопают.
Потому как дочь Вареньки наверняка забрюхатится.

У нас кстати в одном из конкурсных рассказов медсестра кого-то изнасиловала в коме и понесла, не? Правда заставить жениться не смогла. Он какой-то в коме упрямый оказался.
Плагиат детектед!

Какой ужас, на покойников кидаются... Нет зомбям никакого покоя!

Камасутра для коматозника... Донцова за такое название, небось, рублей сто пятьдесят с радостью отвалила бы...

Да-да, это там тоже есть. И она еще и рожает в конце.


Вполне - поскольку труп не предъявляют-с.
Хотя, честно говоря, думаю, только особые фанаты после такой книги (учитывая, что и предыдущие не ахти были) захотят продолжения.


Да нет, он в еще в конце обнародованной всем первой главы из обоих К вылез.

Человеку 62 года, причем 4 последних в коме, а он еще женится. И жена еще в конце рожает. Возможно ли не позавидовать... Однажды в студеную зимнюю пору из комы я вышел. Был сильный мороз. Гляжу, поднимается... медленно...

Да сильная вещь, судя по всему. Но читать я ее не буду.

Читаю детские книжки, потому что хочу сама написать такую. Коралайн — Нила Геймана очень даже. Читается с удовольствием.

Мужчине в 62 года заделать ребёнка не бог весть какое достижение. Да и в любом возрасте, впрочем.

После выкладки моей книги на Литресе, список библиотек пиратских на которых ее выложили скачав оттуда добрые люди, растянулся на 8 гугловских страниц.