Как много в иврите синонимов для обозначения убийства, оказывается. Сразу чувствуется архаическая основа языка, хехе!

вообще интересно, что с такой аватаркой, задаются такими вопросами....

Ой-вей, опять моя аватаrка таки не угодила!

Да, я сама удивилась.

А вот ещё интереснее: в иврите нет слова "иметь"! Вообще нету. Это создаёт множество трудностей при переводе. Тем более, что нет слова "хозяин" тоже. Точнее, есть, но это синоним слова "муж", поэтому его трудно употребить, не создав нежелательного двусмыслия, например: "Кто хозяин этой собаки?"... Есть устойчивое сочетание "хозяин дома", в других же случаях употребляется множественное число "хозяева", даже когда речь идёт об одном человеке. "Я являюсь хозяевами этого Мицубиши".
Но слова "иметь" реально не хватает! С этим, например, столкнулись те, кто перевели на иврит песенку "Если у вас нету тёти". Можно сказать "у меня есть" или "у меня нет". Перевод на иврит звучит примерно так: "Думайте сами, решайте сами, что лучше - есть или нет".
Или например, кинофильм "To Have and Have Not" перевели на иврит "Держать и потерять"...

Какой, однако, целомудренный язык.

А нет, не целомудренный.

"Иметь" в значении "поиметь", соответственно, тоже нет. Для этого используется глагол "знать" ("познать").

Красиво. "Знавал я одну барышню..."

Да, как-то так... К счастью, имеется дополнительный (и не однокоренной) глагол, значение которого: "быть знакомым", "состоять в знакомстве".

Познай самого себя?

Да, случаются двусмысленности, не без этого...

В иврите, к тому же, если мы уж об этом заговорили, название мужского полового органа соответствует названию седьмой буквы алфавита. То есть, это то же самое слово. Оно же устаревший синоним слова "оружие", "меч".

Израильский порнофильм "Щит и меч"?

Ну это как название кириллической буквы "Х" - "херъ" в старославянском и древнерусском. От него произошло слово "похерить", дословно - "перечеркнуть крест-накрест".

Собственно, совсем не так... Насколько мне известно, в христианстве "не убий" трактуется дословно. Не убий - и всё. Без исключений. Речь о людях, естессно. Странно, что вы не знаете этого, или же вы далеки от религий.

Верно, и логика та же, в общем-то. Я прочла, что в ешивах это было сленговое сокращение "настоящего" слова, обозначающего "то самое". По иронии судьбы, сегодня то "настоящее" слово является как раз литературным эвфемизмом.

Ну вообще в войсках, например, Российской империи были капелланы. А солдаты, выходит, по роду деятельности прямо-таки обязаны эту заповедь нарушать. Так что, должно быть, не все так однозначно.

Я далека от религий... Но и в христианстве, скажем, нет же запрета на смертную казнь, там, или на войны, ну и так далее.

Со словом "хер" ровно та же история. Изначально оно было вполне приличным эвфемизмом (дескать, слово на букву "херъ"), а затем обрело самостоятельное (конечно, аналогичное) значение, причем стало таки грубым.

А вот это весьма любопытно. В языке такое довольно редко происходит. Явление вторичного табуирования (как со словами "хер" или, например, "медведь") распространено широко, а вот о растабуировании слова взамен эвфемизма слышу, пожалуй, впервые.

https://www.youtube.com/watch?v=oSTJMT7NsBQ

ЭТИ ОТКРЫТИЯ НАУКА БУДЕТ СКРЫВАТЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО.
7 УНИКАЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ СКРЫТЫХ ОТ ОБЫВАТЕЛЕЙ

Что скажете, технари? Правда или профанация?

Википедия, перевод мой.

"И вызвали они Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их"
Бытие, 19:5.
Так жители Содома хотели "познать" гостей города