Когда каких-то ядовитых марсиан к папуасам не пускают, так все обвозмущаются, а когда весь мировой империализм на меня ополчился, так молчок. Ну я вам припомню!

Да пофиг мне та нобелевская премия, не в ней дело.

А дело в том, что меня мучает мысль, что может быть, живи я недалеко от Неаполя, читай я ту книгу в оригинале - может быть мне в конце раскрылась бы вся та картина, которую имел в виду автор, а я тупая, ничего не понимаю, а на самом-то деле... И ведь хрен узнаешь. Сама автор не раскроет - она даже не раскрывает свою личность. А может быть, ничего автор не имела в виду, а убивала героев направо и налево просто, когда они ей надоедали. Покуда есть читатели, которые говорят "какая разница", будут и писатели, которые пишут, сами не зная, что.

Исигуро или Ишигуро?
Я его не читала, но осуждаю.
Его дочь — Наоми — типа тоже писатель и всем рассказывает как папа украл у неё идею романа «Не отпускай меня». И не знаешь кто хуже, папа или доча.

В русских переводах Исигуро.

По-русски Исигуро почему-то. Мою дочь тоже Наоми зовут, поэтому я за неё! А вообще, не в идее там дело, а в исполнении.

大象席地而坐
Это по-китайски означает: "Слон сидит спокойно". Просто я внезапно озадачился мыслью, можно ли у нас иероглифами печатать, Исигуро этот меня на мысль навел.

У меня получилось, что слон сидит "на земле". По-китайски "спокойно" и "на земле", очевидно, синонимы.

У меня получилось вот так:

大象平静地坐着

Я иногда с китайского дипломы перевожу. Бывает, очень забавно получается.

А ты не читала Донато Карризи?

Ну, это может, художественный перевод. Это название фильма, недавно вышел, а режиссер покончил с собой. Говорят, что заслуживающее внимания художественное произведение. Только оно идет больше трех часов, почти четыре.

Нет... Я уже боюсь к итальянцам подступаться... А стоит почитать?

У меня тоже хлеб закончился.
Спекла банановый пирог как временную замену.
Один фиг - мучное

Бриош надо было.

Последний читанный мною итальянец был по фамилии Бенаквиста, отторжения не вызвал, но о чем было - убейте - не помню.
Но давно уяснила, что для меня приемлемая литература - англоязычная. Там вот сладкого - на порядок больше. Сью Таунсенд, Том Шарп, Кристофер Мур, Джон О Фаррелл, Сатклифф, - ирония, бурлеск, всё, как я люблю)) как бы - бери, не промахнёшься.
А то, что вы, девочки, описываете - я бы не дочитала, наверняка..Какой-то Твин пикс вторая часть..

Какие нурсултаны по следующему турниру?

Прочитала Идиота.
Не понравилось. Осуждаю вашего Достоевского.

Кот живой и толстый. Это плюс.
Весна так и не наступила. Это минус.

Заряжу я свой наган,
И поеду в Нурсултан
В Нурсултане яблочки
Зреют ароматные,
На меня не смотришь ты-
Неприятно мне ...

Да вот, что там на счёт турнира?

Так, уже двое присоединились к моему вопросу после оглашения результатов! Дозреваем, товарищи?

Я предлагаю в знак солидарности с казахскими товарищами заменить словом "нурсултан" многие слова, кроме ругательных.
Для ругательных можно использовать традиционное "кю".

Сходил вчера в нурсултан на последний нурсултан.
Хороший фильм, мне нурсултан. Только какие-то кю на последнем ряду нурсултанились.

Лучший итальянский писатель ХХ века из мне известных - это Дино Буццати, а Кукарачу надо ненадолго забанить за очернение русской литературы. Это два таких моих мнения по обсуждаемым актуальным вопросам.

Ну, я бы не очень увлекалась. Пути господни неисповедимы.
И Придётся, не дай бог, лет так через этак, в средней полосе лететь в какойнить Вованбург