нет, просто длинные прям 4 или 5 подряд прям понравились, вот и отметила.

Так как я тут редки гость (сейчас), то спасибо за размер рассказа в названии! Ибо времени порой в обрез и могу читать только короткие ( пока). Так что те, у кого объемный рассказ могут вздохнуть - не доберусь )))

Новый день, новые отзывы, новые претензии.
Считаю эксперимент удавшимся :3

У меня самый короткий рассказ длинной 0. Требую самого длинного комментария!

Кидайте ссылку- рассмотрим

Мог бы рассказать вам, на какую я вчера наткнулся опечатку в книге, но вы всё равно скажете, что я это безобразие сам придумал.

Рассказывайте.

Что там в книге, я тут некоторое время назад попытался посмотреть фильм "Извне"(он в давние видеосалонные времена нравился моему брату). Так вот, когда переводчик озвучивал вступительные титры, то я не сразу сообразил, что Говард Ловекратис, по чьим произведениям снят фильм - это, на самом деле, Говард Лавкрафт.

Когда я только прикоснулся к миру видео в далёком 1980 году, в фильме "Рокки" переводчик в начале фильма объявил: "Сильвестр Стелони". А я уже тогда знал, что это Сталлоне.

а я тут эксперимент проводила. целый месяц честно брала трубку при звонке с неизвестных номеров. итог: 5 раз мошенники, 20+ раз реклама и опросы, 1 раз ненавистный поклонник Рустам, который меняет номера всякий раз, когда я его блокирую, с 2008 года...
больше не буду отвечать на незнакомые.

Мои любимые откровения переводчиков: вино Божолаис и браслет с болгарскими бриллиантами.

Мой сын в детстве называл его Сильвестр Столовник. И Альнур Шварцнеггер.

Альнур это красиво.

Если уж честно, то его имя по английски: "Сильвестр Сталлон". Не Сталлоне и не Сталлони...

Это имя имеет арабское происхождение, и вот история Шварценеггера:
Маленький Арни очень обижался в детстве, когда его так дразнили австрийские ребятишки. Он стал качать мускулы и стал Мистером Вселенная. Тогда его заметили в Голливуде и пригласили на роль Геркулеса. Стали вежливо называть Арнольд и больше никогда не дразнили на арабский манер.

Есть ещё блюдо: "ласагна".

Вообще, ещё до открытия видеосалонов была передача, где рассказывалось о антисоветском фильме Рэмбо. Там язвительно упоминалось, что Сталонне, решил американизировать свою итальянскую фамилию и стал "Сталлон"(как в "Симпсонах", когда они решили по второму разу эмигрировать в США: -Фамилия? -Симпсоны.- Теперь ваша фамилия Симпс). И всё же, когда я впервые смотрел в видеосалоне фильм со Сталонне, переводчик представил его, как "Сталлаун".

Он имеет итальянские корни, поэтому это более точный перевод его фамили - "Сталлоне". Они все там Чипполини, Чипполоне, etc.

Всё это ерунда. Так уж и быть, рассказываю. Вот в этой вот электронной книге

https://www.amazon.com/gp/product/094032299...wt_bibl_vppi_i0

есть предисловие автора. И там он в оригинале, как я понимаю, пишет, что его идеи для него самого обретают форму, когда уже перо у него в руке (pen is in my hand). Но в тексте пропущен пробел и написано penis in my hand...

Пол Верхувен в фильме "Show Girls" устами героини постебался на безграмотным произношением некоторых маргиналов - платье фирмы Версасе помните?)