Нелегкую звали разводом родителей. Мы вообще с моего рождения туда сюда катаемся. Так что к России я привыкла. Вернее, меня больше не удивляет здесь ничего. С поступления в ВУЗ я больше не была в Швеции ни разу

так это тяжело по-русски писать, а книги ещё тяжелее, тем более язык не родной?

Когда живешь в стране уже больше 12 лет, не тяжело. Раньше было,что забывала как пишутся буквы, по сейчас путаюсь с грамматикой, иногда забываю слова, бывает, что тяжело высказать связно какую то фразу

Какие слова показались забавными и смешными? И на что шведское похоже? Язык трудно давался?

Я вот 19 лет на нем пытаюсь говорить, 14 лет писать, а все никак правильно не выходит

Он мне и сейчас трудно дается. Смешно было в школе по началу. Потом перестало. Близок к немецкому. Хотя, недавно услышала слово ",ухабинка ", у меня была истерика.

А на что похоже?

Ни на что, просто само слово смешное.

Зато слово "курва " это не ругательство, это значит "поворот ".

А теперь не очень скромный вопрос, на каком языке материтесь?

На русском. ТАКИХ ругательств больше нигде нет. Более того, в них в других местах нет и необходимости

А можете объяснить почему так, как считаете? А в шведском есть разделение на ты и вы ?

Скорее, интонационное. Почему? Потому что там жизнь лучше. Кто б знал, как я плакала, когда уезжала из Стокгольма...из всей памяти и остался плюшевый лось с флагом на желетке... Там красиво, уютно... я очень люблю узкие мощеные улочки старого Стокгольма, в новом не так хорошо. Новый это сити.

Зато у нас весело И конца света боятся перестать можно.

Это да, весело. Особо,когда мне говорят, что не воспринимают меня в серьез, что я вру насчет диплома и что эрудиции у меня ноль. Самое оно для русского мата.

На иностранном языке тяжело показать эрудицию. Я вроде английский хорошо знаю, даже читаю художественные книги, но поддержать разговор о высоких материях с носителем языка вряд ли смогу.

Мне переодически для подбора терминов приходится лазить в яндексе

да я про Россию...А вы необращайте внимание на нападки. Тем более все эти нападки не стоят и ломанного гроша. Вот пусть они по шведски поэрудиторствуют, я бы на них посмотрел.

Och inte planerar att еka tillbaka till Stockholm? Och den sista frеgan, tycker du den ryska och svenska?

Абсолютно не помогает. Читаю я смысл слова а не буквы из которых оно состоит.

Уёчные дкоаазли, что слвоа моугт пиасться как угдоно, а чиатьтся нроамльно, лиж бы превая и послдеяня бкувы блыи праивлньыми.

Птоому, что члевоек чиатет слвоа цлекиом.

И поэтому тоже.